Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Trong hành trình lần này có nghe được giai điệu khó quên nào không? Hoan nghênh cậu/cô đến tiệm tôi chơi... Tôi rất sẵn lòng sáng tác một ca khúc mới về những trải nghiệm của cậu/cô.
Trong hành trình lần này có nghe được giai điệu khó quên nào không? Hoan nghênh {F#cô}{M#cậu} đến tiệm tôi chơi... Tôi rất sẵn lòng sáng tác một ca khúc mới về những trải nghiệm của {F#cô}{M#cậu}.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

Trong hành trình lần này có nghe được giai điệu khó quên nào không? Hoan nghênh cậu/cô đến tiệm tôi chơi... Tôi rất sẵn lòng sáng tác một ca khúc mới về những trải nghiệm của cậu/cô.
Trong hành trình lần này có nghe được giai điệu khó quên nào không? Hoan nghênh {F#cô}{M#cậu} đến tiệm tôi chơi... Tôi rất sẵn lòng sáng tác một ca khúc mới về những trải nghiệm của {F#cô}{M#cậu}.
Talk / Story
Chat/RejoinActivity/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005
Dialog
Chat/RejoinActivity/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Trong hành trình lần này có nghe được giai điệu khó quên nào không? Hoan nghênh cậu/cô đến tiệm tôi chơi... Tôi rất sẵn lòng sáng tác một ca khúc mới về những trải nghiệm của cậu/cô.
Trong hành trình lần này có nghe được giai điệu khó quên nào không? Hoan nghênh {F#cô}{M#cậu} đến tiệm tôi chơi... Tôi rất sẵn lòng sáng tác một ca khúc mới về những trải nghiệm của {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
Englishen
Did you hear any catchy tunes on your trip? Feel free to stop by again... I’d be more than happy to compose new music inspired by your experiences.
Did you hear any catchy tunes on your trip? Feel free to stop by again... I’d be more than happy to compose new music inspired by your experiences.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
简体中文zh-CN
这次旅行途中有听到过什么难忘的旋律吗?欢迎再来我的店里坐坐…我很乐意为你的经历调制新的乐曲。
这次旅行途中有听到过什么难忘的旋律吗?欢迎再来我的店里坐坐…我很乐意为你的经历调制新的乐曲。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
Deutschde
Hast du auf deiner Reise ein paar schöne Lieder gehört? Komm gerne wieder in meinen Laden ... ich würde mich freuen, einige neue Songs für dich zu komponieren.
Hast du auf deiner Reise ein paar schöne Lieder gehört? Komm gerne wieder in meinen Laden ... ich würde mich freuen, einige neue Songs für dich zu komponieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
Españoles
¿Has escuchado alguna melodía memorable en tu viaje? Recuerda que puedes pasarte por la tienda siempre que quieras. Será un placer para mí componer una nueva canción basada en tus experiencias.
¿Has escuchado alguna melodía memorable en tu viaje? Recuerda que puedes pasarte por la tienda siempre que quieras. Será un placer para mí componer una nueva canción basada en tus experiencias.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
Françaisfr
As-tu entendu des airs entraînants durant ton voyage ? N'hésite pas à repasser me voir... Je serai plus que ravie de composer une musique inspirée de tes expériences.
As-tu entendu des airs entraînants durant ton voyage ? N'hésite pas à repasser me voir... Je serai plus que ravie de composer une musique inspirée de tes expériences.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
Bahasa Indonesiaid
Apa kamu ada mendengar melodi yang susah dilupakan selama perjalanan kali ini? Kalau ada, boleh datang ke tokoku untuk beri tahu aku ya... Aku akan membuatkan lagu baru untukmu dengan senang hati.
Apa kamu ada mendengar melodi yang susah dilupakan selama perjalanan kali ini? Kalau ada, boleh datang ke tokoku untuk beri tahu aku ya... Aku akan membuatkan lagu baru untukmu dengan senang hati.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
日本語ja
旅行中、忘れられない旋律を耳にされましたか?
もしよろしければ、また私のお店にいらしてくださいね…
あなたの経験に合わせた、新しい曲を喜んでご用意いたしましょう。
旅行中、忘れられない旋律を耳にされましたか?
もしよろしければ、また私のお店にいらしてくださいね…
あなたの経験に合わせた、新しい曲を喜んでご用意いたしましょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
한국어ko
이번 여정에서 잊지 못할 멜로디는 들었어? 가게에 들어와서 잠깐 앉았다 가도 돼… 너의 이번 경험을 담은 새로운 노래를 만들어 줄 수 있어
이번 여정에서 잊지 못할 멜로디는 들었어? 가게에 들어와서 잠깐 앉았다 가도 돼… 너의 이번 경험을 담은 새로운 노래를 만들어 줄 수 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
Portuguêspt
Você ouviu alguma música legal na viagem? Fique à vontade pra voltar... Eu ia adorar criar uma música inspirada nas suas experiências.
Você ouviu alguma música legal na viagem? Fique à vontade pra voltar... Eu ia adorar criar uma música inspirada nas suas experiências.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
Русскийru
Скажи, запали ли тебе в душу какие-нибудь мелодии во время путешествия? Прошу, заходи ко мне в магазин, я буду рада подобрать для тебя плейлист под настроение.
Скажи, запали ли тебе в душу какие-нибудь мелодии во время путешествия? Прошу, заходи ко мне в магазин, я буду рада подобрать для тебя плейлист под настроение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
ไทยth
ระหว่างการเดินทางครั้งนี้ ได้ยินท่วงทำนองอะไรที่น่าจดจำบ้างมั้ย? เชิญแวะมานั่งที่ร้านฉันได้เลย... ฉันยินดีที่จะสร้างสรรค์บทเพลงใหม่ ให้กับประสบการณ์ของคุณนะ
ระหว่างการเดินทางครั้งนี้ ได้ยินท่วงทำนองอะไรที่น่าจดจำบ้างมั้ย? เชิญแวะมานั่งที่ร้านฉันได้เลย... ฉันยินดีที่จะสร้างสรรค์บทเพลงใหม่ ให้กับประสบการณ์ของคุณนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02
繁體中文zh-TW
這次旅行途中有聽到過什麼難忘的旋律嗎?歡迎再來我的店裡坐坐……我很樂意為你的經歷製作新的樂曲。
這次旅行途中有聽到過什麼難忘的旋律嗎?歡迎再來我的店裡坐坐……我很樂意為你的經歷製作新的樂曲。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_RejoinActivity_700813005_02