Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Um ne, um ne, um ne ne? (Tôi hiểu rồi, hóa ra dũng sĩ vẫn luôn mong muốn tôi có thể trở thành bạn đồng hành của bạn, đương nhiên là không thành vấn đề! Còn cả cái gọi là "đánh giá tốt"... ý bạn nói là cái này sao?)
Um ne, um ne, um ne ne? (Tôi hiểu rồi, hóa ra dũng sĩ vẫn luôn mong muốn tôi có thể trở thành bạn đồng hành của bạn, đương nhiên là không thành vấn đề! Còn cả cái gọi là "đánh giá tốt"... ý bạn nói là cái này sao?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Quixie

Um ne, um ne, um ne ne? (Tôi hiểu rồi, hóa ra dũng sĩ vẫn luôn mong muốn tôi có thể trở thành bạn đồng hành của bạn, đương nhiên là không thành vấn đề! Còn cả cái gọi là "đánh giá tốt"... ý bạn nói là cái này sao?)
Um ne, um ne, um ne ne? (Tôi hiểu rồi, hóa ra dũng sĩ vẫn luôn mong muốn tôi có thể trở thành bạn đồng hành của bạn, đương nhiên là không thành vấn đề! Còn cả cái gọi là "đánh giá tốt"... ý bạn nói là cái này sao?)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Um ne, um ne, um ne ne? (Tôi hiểu rồi, hóa ra dũng sĩ vẫn luôn mong muốn tôi có thể trở thành bạn đồng hành của bạn, đương nhiên là không thành vấn đề! Còn cả cái gọi là "đánh giá tốt"... ý bạn nói là cái này sao?)
Um ne, um ne, um ne ne? (Tôi hiểu rồi, hóa ra dũng sĩ vẫn luôn mong muốn tôi có thể trở thành bạn đồng hành của bạn, đương nhiên là không thành vấn đề! Còn cả cái gọi là "đánh giá tốt"... ý bạn nói là cái này sao?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
Englishen
Nhu-nha, ehn ne, ehn na ne? (I get it now, you've been wanting me on your team this whole time. Sure, no problem! And this "review" thing... is this what you're talking about?)
Nhu-nha, ehn ne, ehn na ne? (I get it now, you've been wanting me on your team this whole time. Sure, no problem! And this "review" thing... is this what you're talking about?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢?(我明白了,原来勇者你一直很希望我能成为你的伙伴,这当然没问题!还有所谓的「好评」…你说的,是这个吗?)
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢?(我明白了,原来勇者你一直很希望我能成为你的伙伴,这当然没问题!还有所谓的「好评」…你说的,是这个吗?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
Deutschde
Mhne, mhne, mhnene? (Jetzt verstehe ich – du wolltest mich also die ganze Zeit in deinem Team haben. Klar, kein Problem! Und diese „Bewertung“ ... Meinst du das hier?)
Mhne, mhne, mhnene? (Jetzt verstehe ich – du wolltest mich also die ganze Zeit in deinem Team haben. Klar, kein Problem! Und diese „Bewertung“ ... Meinst du das hier?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
Españoles
Nah, ñeh. Ohn nu, noh ñoo, uñañ. ¡Nana! Neh... ¿Ohn na?
(Ya lo entiendo. Así que vos, valiente caballero, deseabais que me uniera a vuestra cuadra. ¡Por supuesto que acepto! Y en cuanto a esa «reseña positiva»... ¿Os refierís a esto?)
Nah, ñeh. Ohn nu, noh ñoo, uñañ. ¡Nana! Neh... ¿Ohn na?
(Ya lo entiendo. Así que vos, valiente caballero, deseabais que me uniera a vuestra cuadra. ¡Por supuesto que acepto! Y en cuanto a esa «reseña positiva»... ¿Os refierís a esto?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
Françaisfr
Nhu-nha, ehn ne, ehn na ne ? (Je comprends maintenant, tu voulais que je rejoigne ta bande depuis le début. Bien entendu ! Et cet « avis »... c'est de cela qu'il s'agit ?)
Nhu-nha, ehn ne, ehn na ne ? (Je comprends maintenant, tu voulais que je rejoigne ta bande depuis le début. Bien entendu ! Et cet « avis »... c'est de cela qu'il s'agit ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
Bahasa Indonesiaid
Nhu-nha, ehn ne, ehn na ne? (Aku mengerti, ternyata kamu selama ini berharap aku bisa menjadi rekanmu, tentu saja tidak masalah! Dan soal "ulasan bagus" itu... yang kamu maksud, yang ini?)
Nhu-nha, ehn ne, ehn na ne? (Aku mengerti, ternyata kamu selama ini berharap aku bisa menjadi rekanmu, tentu saja tidak masalah! Dan soal "ulasan bagus" itu... yang kamu maksud, yang ini?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
日本語ja
ンナ、ンナ、ンナナ?(わかったぞ。
勇者であるきみは、ずっと僕を仲間にしたかったのだな。
もちろん問題ない!それと、いわゆる「高評価」だが…
きみが言っているのはこれのことか?)
ンナ、ンナ、ンナナ?(わかったぞ。
勇者であるきみは、ずっと僕を仲間にしたかったのだな。
もちろん問題ない!それと、いわゆる「高評価」だが…
きみが言っているのはこれのことか?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
한국어ko
웅나, 웅나, 웅나나?(알겠어, 용사 너는 내가 계속 네 동료가 되어줬으면 했구나. 당연히 문제없지! 그리고 네가 말한 「호평」이라는 게… 이거 말하는 거야?)
웅나, 웅나, 웅나나?(알겠어, 용사 너는 내가 계속 네 동료가 되어줬으면 했구나. 당연히 문제없지! 그리고 네가 말한 「호평」이라는 게… 이거 말하는 거야?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
Portuguêspt
Ehn neh. Ehn! Ahn, ne? (Eu entendi agora! Você me quer no seu time. É claro, sem problemas. E quanto a essa tal avaliação positiva, o que é isso?)
Ehn neh. Ehn! Ahn, ne? (Eu entendi agora! Você me quer no seu time. É claro, sem problemas. E quanto a essa tal avaliação positiva, o que é isso?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
Русскийru
Эн-не, эн-не, эн-не-не? (Всё ясно! Оказывается, ты всё это время хотел, чтобы я стал твоим соратником. Так тому и быть! А насчёт отзыва... Ты это имеешь в виду?)
Эн-не, эн-не, эн-не-не? (Всё ясно! Оказывается, ты всё это время хотел, чтобы я стал твоим соратником. Так тому и быть! А насчёт отзыва... Ты это имеешь в виду?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
ไทยth
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด?
(เข้าใจแล้ว ที่แท้เจ้าก็อยากให้ข้าไปเป็นคู่หูด้วยมาโดยตลอดเลยสินะ ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว! ส่วน "คะแนนรีวิว" ที่ว่านั่น... เจ้าหมายถึงอันนี้รึเปล่า?)
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด?
(เข้าใจแล้ว ที่แท้เจ้าก็อยากให้ข้าไปเป็นคู่หูด้วยมาโดยตลอดเลยสินะ ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว! ส่วน "คะแนนรีวิว" ที่ว่านั่น... เจ้าหมายถึงอันนี้รึเปล่า?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢?(我明白了,原來勇者你一直很希望我能成為你的夥伴,這當然沒問題!還有所謂的「好評」……你說的,是這個嗎?)
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢?(我明白了,原來勇者你一直很希望我能成為你的夥伴,這當然沒問題!還有所謂的「好評」……你說的,是這個嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_05