Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
...Um ne, um ne! (...Thật trùng hợp! Tôi đã gặp Người Gác Sao rồi, đang cùng cậu ấy đi tìm kho báu! Nhưng mà... lõi logic của cậu ấy cũng có chút vấn đề giống tôi, tạm thời không nhớ ra đường về nhà nữa.)
...Um ne, um ne! (...Thật trùng hợp! Tôi đã gặp Người Gác Sao rồi, đang cùng cậu ấy đi tìm kho báu! Nhưng mà... lõi logic của cậu ấy cũng có chút vấn đề giống tôi, tạm thời không nhớ ra đường về nhà nữa.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Eous

...Um ne, um ne! (...Thật trùng hợp! Tôi đã gặp Người Gác Sao rồi, đang cùng cậu ấy đi tìm kho báu! Nhưng mà... lõi logic của cậu ấy cũng có chút vấn đề giống tôi, tạm thời không nhớ ra đường về nhà nữa.)
...Um ne, um ne! (...Thật trùng hợp! Tôi đã gặp Người Gác Sao rồi, đang cùng cậu ấy đi tìm kho báu! Nhưng mà... lõi logic của cậu ấy cũng có chút vấn đề giống tôi, tạm thời không nhớ ra đường về nhà nữa.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
...Um ne, um ne! (...Thật trùng hợp! Tôi đã gặp Người Gác Sao rồi, đang cùng cậu ấy đi tìm kho báu! Nhưng mà... lõi logic của cậu ấy cũng có chút vấn đề giống tôi, tạm thời không nhớ ra đường về nhà nữa.)
...Um ne, um ne! (...Thật trùng hợp! Tôi đã gặp Người Gác Sao rồi, đang cùng cậu ấy đi tìm kho báu! Nhưng mà... lõi logic của cậu ấy cũng có chút vấn đề giống tôi, tạm thời không nhớ ra đường về nhà nữa.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
Englishen
...Nhu-nha, ehn-nu! (...What a coincidence! I've already run into Star Cruiser, and we're treasure hunting together right now! But... just like me, his logic core's acting a little funny, and he can't remember the way home for now.)
...Nhu-nha, ehn-nu! (...What a coincidence! I've already run into Star Cruiser, and we're treasure hunting together right now! But... just like me, his logic core's acting a little funny, and he can't remember the way home for now.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
简体中文zh-CN
…嗯呢,嗯呢!(…好巧!我已经遇到「巡星者」了,正在跟他一起寻宝呢!不过…他的逻辑核心也跟我一样有点不对劲,暂时想不起回家的路了。)
…嗯呢,嗯呢!(…好巧!我已经遇到「巡星者」了,正在跟他一起寻宝呢!不过…他的逻辑核心也跟我一样有点不对劲,暂时想不起回家的路了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
Deutschde
... Mhne! Mhne. (... Was für ein Zufall! Ich bin Star Cruiser bereits begegnet und wir sind gerade zusammen auf Schatzsuche! Aber ... genau wie bei mir macht sein Logikkern ein paar Sperenzchen und es kann sich gerade nicht an den Heimweg erinnern.)
... Mhne! Mhne. (... Was für ein Zufall! Ich bin Star Cruiser bereits begegnet und wir sind gerade zusammen auf Schatzsuche! Aber ... genau wie bei mir macht sein Logikkern ein paar Sperenzchen und es kann sich gerade nicht an den Heimweg erinnern.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
Españoles
... ¡Ñah neh! Ehn ñu. Noo... añañ ehn, nuu, neh ehn.
(...¡Qué casualidad! Ya me he topado con Vigía Estelar y estamos buscando el tesoro juntos. Pero... parece que su núcleo lógico también tiene algún problemilla, como el mío, y de momento no recuerda el camino a casa.)
... ¡Ñah neh! Ehn ñu. Noo... añañ ehn, nuu, neh ehn.
(...¡Qué casualidad! Ya me he topado con Vigía Estelar y estamos buscando el tesoro juntos. Pero... parece que su núcleo lógico también tiene algún problemilla, como el mío, y de momento no recuerda el camino a casa.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
Françaisfr
... Nhu-nha, ehn-nu ! (... Quelle coïncidence ! Je suis déjà tombé sur Croiseur stellaire, et nous chassons un trésor ensemble en ce moment ! Mais... tout comme moi, son cœur logique fait des siennes, et il n'arrive pas à se rappeler le chemin du retour pour l'instant.)
... Nhu-nha, ehn-nu ! (... Quelle coïncidence ! Je suis déjà tombé sur Croiseur stellaire, et nous chassons un trésor ensemble en ce moment ! Mais... tout comme moi, son cœur logique fait des siennes, et il n'arrive pas à se rappeler le chemin du retour pour l'instant.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
Bahasa Indonesiaid
...Ehn-ne, ehn-ne! (...Kebetulan sekali! Aku sudah bertemu dengan Star Cruiser dan sekarang sedang mencari harta karun bersamanya! Tapi... Chip Logikanya juga bermasalah seperti aku, jadi dia untuk sementara tidak bisa mengingat jalan pulang.)
...Ehn-ne, ehn-ne! (...Kebetulan sekali! Aku sudah bertemu dengan Star Cruiser dan sekarang sedang mencari harta karun bersamanya! Tapi... Chip Logikanya juga bermasalah seperti aku, jadi dia untuk sementara tidak bisa mengingat jalan pulang.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
日本語ja
…ンナ、ンナ!
(…すごい偶然だね!もう「スターレンジャー」に出会って、
彼と一緒に宝探しをしてるんだ!でも…彼の論理コアも僕と同じで
ちょっと調子が悪くて、今は家に帰る道を思い出せないみたい。)
…ンナ、ンナ!
(…すごい偶然だね!もう「スターレンジャー」に出会って、
彼と一緒に宝探しをしてるんだ!でも…彼の論理コアも僕と同じで
ちょっと調子が悪くて、今は家に帰る道を思い出せないみたい。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
한국어ko
…웅나, 웅나!(…정말 우연이네요! 저 벌써 「별의 순찰자」를 만났거든요. 지금 같이 보물찾기 중이에요! 그런데… 그 친구 로직 코어도 저처럼 좀 이상해져서, 집에 가는 길을 잠깐 잊어버렸대요)
…웅나, 웅나!(…정말 우연이네요! 저 벌써 「별의 순찰자」를 만났거든요. 지금 같이 보물찾기 중이에요! 그런데… 그 친구 로직 코어도 저처럼 좀 이상해져서, 집에 가는 길을 잠깐 잊어버렸대요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
Portuguêspt
Ehn-na, ehn-na! (Que coincidência! Já cruzei com o Patrulheiro Estelar e estamos fazendo a detecção de tesouros juntos! Mas... o núcleo lógico está meio estranho, igual ao meu, e por enquanto ele não consegue se lembrar do caminho de casa.)
Ehn-na, ehn-na! (Que coincidência! Já cruzei com o Patrulheiro Estelar e estamos fazendo a detecção de tesouros juntos! Mas... o núcleo lógico está meio estranho, igual ao meu, e por enquanto ele não consegue se lembrar do caminho de casa.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
Русскийru
Эн-не, эн-не! (Какое совпадение! Мы со Звездочётом как раз сейчас вместе ищем сокровища! Правда... у него тоже логическое ядро барахлит, поэтому он пока не может вспомнить дорогу домой.)
Эн-не, эн-не! (Какое совпадение! Мы со Звездочётом как раз сейчас вместе ищем сокровища! Правда... у него тоже логическое ядро барахлит, поэтому он пока не может вспомнить дорогу домой.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
ไทยth
...อืดงืด อืดงืด! (...บังเอิญจัง! ฉันเจอ "Star Cruiser" แล้ว แล้วก็กำลังตามล่าหาสมบัติอยู่กับเขาพอดีเลย! แต่ว่า... Logic Core ของเขามีความผิดปกติอยู่นิดๆ เหมือนกับฉันเลย ตอนนี้เลยยังนึกทางกลับบ้านไม่ออก)
...อืดงืด อืดงืด! (...บังเอิญจัง! ฉันเจอ "Star Cruiser" แล้ว แล้วก็กำลังตามล่าหาสมบัติอยู่กับเขาพอดีเลย! แต่ว่า... Logic Core ของเขามีความผิดปกติอยู่นิดๆ เหมือนกับฉันเลย ตอนนี้เลยยังนึกทางกลับบ้านไม่ออก)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08
繁體中文zh-TW
……嗯呢,嗯呢!(……好巧!我已經遇到「巡星者」了,正在跟他一起尋寶!不過……他的邏輯核心也跟我一樣有點不對勁,暫時想不起回家的路了。)
……嗯呢,嗯呢!(……好巧!我已經遇到「巡星者」了,正在跟他一起尋寶!不過……他的邏輯核心也跟我一樣有點不對勁,暫時想不起回家的路了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_08