Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Um, um ne... (Không sao... tôi quen rồi. Vì không có cảm giác tồn tại, nên khi diễn trò hù dọa luôn có thể bất ngờ xuất hiện làm người ta giật mình. Khi Lỗ Hổng ập đến, cũng không có ai nhớ đến cứu tôi...)
Um, um ne... (Không sao... tôi quen rồi. Vì không có cảm giác tồn tại, nên khi diễn trò hù dọa luôn có thể bất ngờ xuất hiện làm người ta giật mình. Khi Lỗ Hổng ập đến, cũng không có ai nhớ đến cứu tôi...)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Boo Bóng Ma

Um, um ne... (Không sao... tôi quen rồi. Vì không có cảm giác tồn tại, nên khi diễn trò hù dọa luôn có thể bất ngờ xuất hiện làm người ta giật mình. Khi Lỗ Hổng ập đến, cũng không có ai nhớ đến cứu tôi...)
Um, um ne... (Không sao... tôi quen rồi. Vì không có cảm giác tồn tại, nên khi diễn trò hù dọa luôn có thể bất ngờ xuất hiện làm người ta giật mình. Khi Lỗ Hổng ập đến, cũng không có ai nhớ đến cứu tôi...)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052/0/8
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Boo Bóng Ma

Um, um ne... (Không sao... tôi quen rồi. Vì không có cảm giác tồn tại, nên khi diễn trò hù dọa luôn có thể bất ngờ xuất hiện làm người ta giật mình. Khi Lỗ Hổng ập đến, cũng không có ai nhớ đến cứu tôi...)
Um, um ne... (Không sao... tôi quen rồi. Vì không có cảm giác tồn tại, nên khi diễn trò hù dọa luôn có thể bất ngờ xuất hiện làm người ta giật mình. Khi Lỗ Hổng ập đến, cũng không có ai nhớ đến cứu tôi...)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960118
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960118/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Um, um ne... (Không sao... tôi quen rồi. Vì không có cảm giác tồn tại, nên khi diễn trò hù dọa luôn có thể bất ngờ xuất hiện làm người ta giật mình. Khi Lỗ Hổng ập đến, cũng không có ai nhớ đến cứu tôi...)
Um, um ne... (Không sao... tôi quen rồi. Vì không có cảm giác tồn tại, nên khi diễn trò hù dọa luôn có thể bất ngờ xuất hiện làm người ta giật mình. Khi Lỗ Hổng ập đến, cũng không có ai nhớ đến cứu tôi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
Englishen
Nhu, nha-ehn ne. (It's fine... I'm used to it. Since I go unnoticed, I can always pop out and scare people during performances... but when a Hollow hits, no one remembers to save me...)
Nhu, nha-ehn ne. (It's fine... I'm used to it. Since I go unnoticed, I can always pop out and scare people during performances... but when a Hollow hits, no one remembers to save me...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
简体中文zh-CN
嗯,嗯呢…(没关系…我习惯了哦。因为没存在感,所以做惊吓表演的时候总能突然出现吓到人;在空洞来袭的时候,也没人记得救我…)
嗯,嗯呢…(没关系…我习惯了哦。因为没存在感,所以做惊吓表演的时候总能突然出现吓到人;在空洞来袭的时候,也没人记得救我…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
Deutschde
Mh, mhne ... (Schon gut ... ich bin es gewohnt. Weil man mich so leicht übersieht, kann ich bei Auftritten immer plötzlich auftauchen und Leute erschrecken ... aber bei Höhlenkatastrophen denkt dafür auch niemand daran, mich zu retten ...)
Mh, mhne ... (Schon gut ... ich bin es gewohnt. Weil man mich so leicht übersieht, kann ich bei Auftritten immer plötzlich auftauchen und Leute erschrecken ... aber bei Höhlenkatastrophen denkt dafür auch niemand daran, mich zu retten ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
Españoles
Oh, nuh noh... Nah. Nono...
(No pasa nada... Me he acostumbrado. Como nadie nota nunca mi presencia, siempre puedo aparecer de la nada y asustar a la gente en las actuaciones de sustos. Cuando aparece una Cavidad nadie se acuerda de salvarme...)
Oh, nuh noh... Nah. Nono...
(No pasa nada... Me he acostumbrado. Como nadie nota nunca mi presencia, siempre puedo aparecer de la nada y asustar a la gente en las actuaciones de sustos. Cuando aparece una Cavidad nadie se acuerda de salvarme...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
Françaisfr
Nhu, nha-ehn ne. (Ça va... J'ai l'habitude. Comme je passe inaperçu, je peux toujours surgir et effrayer le public pendant les spectacles... mais quand une Néantre apparaît de nulle part, personne ne pense à me sauver...)
Nhu, nha-ehn ne. (Ça va... J'ai l'habitude. Comme je passe inaperçu, je peux toujours surgir et effrayer le public pendant les spectacles... mais quand une Néantre apparaît de nulle part, personne ne pense à me sauver...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
Bahasa Indonesiaid
Ehn, ehn-ne... (Tidak apa... Aku sudah terbiasa. Karena kehadiranku tidak terlihat, aku selalu bisa muncul tiba-tiba dan mengejutkan orang saat pertunjukan menakut-nakuti. Saat Hollow menyerang pun, tidak ada yang ingat untuk menyelamatkanku...)
Ehn, ehn-ne... (Tidak apa... Aku sudah terbiasa. Karena kehadiranku tidak terlihat, aku selalu bisa muncul tiba-tiba dan mengejutkan orang saat pertunjukan menakut-nakuti. Saat Hollow menyerang pun, tidak ada yang ingat untuk menyelamatkanku...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
日本語ja
ン、ンナ…(いいよ、もう慣れたんだ…
ボクは存在感がないからこそ、お客さんをびっくりさせられる。
まぁ、ホロウ災害の時もそうだから、誰もボクのことを
思い出してくれなかったけど…)
ン、ンナ…(いいよ、もう慣れたんだ…
ボクは存在感がないからこそ、お客さんをびっくりさせられる。
まぁ、ホロウ災害の時もそうだから、誰もボクのことを
思い出してくれなかったけど…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
한국어ko
웅, 웅나…(괜찮아… 이런 취급은 익숙해. 존재감이 없는 덕에 깜짝쇼를 할 때 사람들이 깜짝 놀라는 거니까. 그리고 그 덕에 공동이 습격했을 때도 아무도 날 구하러 오지 않았고…)
웅, 웅나…(괜찮아… 이런 취급은 익숙해. 존재감이 없는 덕에 깜짝쇼를 할 때 사람들이 깜짝 놀라는 거니까. 그리고 그 덕에 공동이 습격했을 때도 아무도 날 구하러 오지 않았고…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
Portuguêspt
Ehn, ehn-na... (Não tem problema... já me acostumei. Como ninguém nunca nota minha presença, quando eu faço performance de susto, sempre consigo aparecer do nada e assustar a galera. Quando a Esfera Negra surgiu, ninguém se lembrou de me resgatar também...)
Ehn, ehn-na... (Não tem problema... já me acostumei. Como ninguém nunca nota minha presença, quando eu faço performance de susto, sempre consigo aparecer do nada e assustar a galera. Quando a Esfera Negra surgiu, ninguém se lembrou de me resgatar também...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
Русскийru
Эн, эн-не... (Ничего... я привык. Я совсем незаметный, поэтому и пугать у меня хорошо получается. Только вот когда каверна расширилась, никто и не вспомнил, что меня тоже нужно спасать...)
Эн, эн-не... (Ничего... я привык. Я совсем незаметный, поэтому и пугать у меня хорошо получается. Только вот когда каверна расширилась, никто и не вспомнил, что меня тоже нужно спасать...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
ไทยth
อืด อืดงืด...
(ไม่เป็นไร... ฉันชินแล้วล่ะ เพราะด้วยความที่ไม่ค่อยเป็นที่สังเกต จึงมักทำให้ผู้คนรู้สึกตกใจได้ง่าย เวลาปรากฏตัวขึ้นมาในโชว์เขย่าขวัญ ซึ่งตอนที่ Hollow รุกคืบเข้ามา ก็ไม่มีใครจำได้ว่า จะต้องช่วยฉันเหมือนกัน...)
อืด อืดงืด...
(ไม่เป็นไร... ฉันชินแล้วล่ะ เพราะด้วยความที่ไม่ค่อยเป็นที่สังเกต จึงมักทำให้ผู้คนรู้สึกตกใจได้ง่าย เวลาปรากฏตัวขึ้นมาในโชว์เขย่าขวัญ ซึ่งตอนที่ Hollow รุกคืบเข้ามา ก็ไม่มีใครจำได้ว่า จะต้องช่วยฉันเหมือนกัน...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05
繁體中文zh-TW
嗯,嗯呢……(沒關係……我習慣了喔。因為沒存在感,所以做驚嚇表演的時候總能突然出現嚇到人。在空洞來襲的時候,也沒人記得救我……)
嗯,嗯呢……(沒關係……我習慣了喔。因為沒存在感,所以做驚嚇表演的時候總能突然出現嚇到人。在空洞來襲的時候,也沒人記得救我……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960052_05