Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Um ne... (Du khách này bị ảnh hưởng bởi chip, dù thế nào cũng không chịu rời đi cùng tôi... Xem ra, đành phải tìm cách hoàn thành chấp niệm của cậu ấy trước rồi tính sau.)
Um ne... (Du khách này bị ảnh hưởng bởi chip, dù thế nào cũng không chịu rời đi cùng tôi... Xem ra, đành phải tìm cách hoàn thành chấp niệm của cậu ấy trước rồi tính sau.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorothy

Um ne... (Du khách này bị ảnh hưởng bởi chip, dù thế nào cũng không chịu rời đi cùng tôi... Xem ra, đành phải tìm cách hoàn thành chấp niệm của cậu ấy trước rồi tính sau.)
Um ne... (Du khách này bị ảnh hưởng bởi chip, dù thế nào cũng không chịu rời đi cùng tôi... Xem ra, đành phải tìm cách hoàn thành chấp niệm của cậu ấy trước rồi tính sau.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Um ne... (Du khách này bị ảnh hưởng bởi chip, dù thế nào cũng không chịu rời đi cùng tôi... Xem ra, đành phải tìm cách hoàn thành chấp niệm của cậu ấy trước rồi tính sau.)
Um ne... (Du khách này bị ảnh hưởng bởi chip, dù thế nào cũng không chịu rời đi cùng tôi... Xem ra, đành phải tìm cách hoàn thành chấp niệm của cậu ấy trước rồi tính sau.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
Englishen
Nhu-na ehn... (This visitor's being affected by the chip and refuses to leave with me no matter what... Seems like we'll need to resolve his fixation before anything else.)
Nhu-na ehn... (This visitor's being affected by the chip and refuses to leave with me no matter what... Seems like we'll need to resolve his fixation before anything else.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
简体中文zh-CN
嗯呢…(这位游客受到芯片的影响,无论如何都不肯跟我离开…看来,只有想办法先完成他的执念再说了。)
嗯呢…(这位游客受到芯片的影响,无论如何都不肯跟我离开…看来,只有想办法先完成他的执念再说了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
Deutschde
Mhne ... (Dieser Gast steht so stark unter dem Einfluss des Chips, dass er sich vehement weigert, mit mir zu gehen ... Es sieht so aus, als müssten wir erst seine Besessenheit erfüllen.)
Mhne ... (Dieser Gast steht so stark unter dem Einfluss des Chips, dass er sich vehement weigert, mit mir zu gehen ... Es sieht so aus, als müssten wir erst seine Besessenheit erfüllen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
Españoles
Ñah noo... Neh.
(Este visitante está bajo la influencia del chip y se niega a irse conmigo pase lo que pase... Parece que no me queda más remedio que hacerle caso a sus obsesiones antes de nada.)
Ñah noo... Neh.
(Este visitante está bajo la influencia del chip y se niega a irse conmigo pase lo que pase... Parece que no me queda más remedio que hacerle caso a sus obsesiones antes de nada.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
Françaisfr
Nhu-na ehn... (Ce visiteur est toujours sous l'influence de la puce et refuse de partir avec moi quoi que je dise... Il semblerait qu'il va falloir résoudre son obsession avant toute autre chose.)
Nhu-na ehn... (Ce visiteur est toujours sous l'influence de la puce et refuse de partir avec moi quoi que je dise... Il semblerait qu'il va falloir résoudre son obsession avant toute autre chose.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... Enh-na... (Wisatawan ini terkena pengaruh Chip, dan tidak mau pergi bersamaku bagaimanapun caranya... Sepertinya, satu-satunya cara adalah menyelesaikan obsesinya terlebih dahulu.)
Enh-na... Enh-na... (Wisatawan ini terkena pengaruh Chip, dan tidak mau pergi bersamaku bagaimanapun caranya... Sepertinya, satu-satunya cara adalah menyelesaikan obsesinya terlebih dahulu.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
日本語ja
ンナ…(この来園者はチップの影響を受けてて、
どうしてもアタシと一緒にここを出ようとしなくって…
とりあえず、その執念が叶えるまで
手伝うしかないみたい。)
ンナ…(この来園者はチップの影響を受けてて、
どうしてもアタシと一緒にここを出ようとしなくって…
とりあえず、その執念が叶えるまで
手伝うしかないみたい。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
한국어ko
웅나…(이 관광객은 칩의 영향 때문에 절대 떠나려고 하질 않네… 일단 이 관광객의 집념을 먼저 해결해 줘야 할 것 같아)
웅나…(이 관광객은 칩의 영향 때문에 절대 떠나려고 하질 않네… 일단 이 관광객의 집념을 먼저 해결해 줘야 할 것 같아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
Portuguêspt
Ehn ah. Ehn nah uhn. (Este visitante está sob influência do chip e se recusa terminantemente a ir embora comigo. Parece que a única opção é realizar sua obsessão.)
Ehn ah. Ehn nah uhn. (Este visitante está sob influência do chip e se recusa terminantemente a ir embora comigo. Parece que a única opção é realizar sua obsessão.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
Русскийru
Эн-не... (Этот посетитель находится под воздействием чипа и наотрез отказывается идти со мной... Похоже, сперва придётся помочь ему выполнить его миссию.)
Эн-не... (Этот посетитель находится под воздействием чипа и наотрез отказывается идти со мной... Похоже, сперва придётся помочь ему выполнить его миссию.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
ไทยth
อืดงืด...
(นักท่องเที่ยวคนนี้ได้รับผลกระทบจากชิป ไม่ว่ายังไงก็ไม่ยอมไปกับฉัน... ดูทรงแล้ว คงต้องหาวิธีทำสิ่งที่ค้างคาใจมันให้สำเร็จซะก่อน)
อืดงืด...
(นักท่องเที่ยวคนนี้ได้รับผลกระทบจากชิป ไม่ว่ายังไงก็ไม่ยอมไปกับฉัน... ดูทรงแล้ว คงต้องหาวิธีทำสิ่งที่ค้างคาใจมันให้สำเร็จซะก่อน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06
繁體中文zh-TW
嗯呢……(這位遊客受到晶片的影響,無論如何都不肯跟我離開……看來,只有想辦法先完成他的執念再說了。)
嗯呢……(這位遊客受到晶片的影響,無論如何都不肯跟我離開……看來,只有想辦法先完成他的執念再說了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_06