Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Khi "Shaslan" bắt đầu đi chệch kịch bản, tôi thực sự đã toát mồ hôi hột... Nhưng may là cảm xúc sau đó hoàn toàn chính xác, thậm chí còn hay hơn cả tình tiết trong kịch bản gốc!
Khi "Shaslan" bắt đầu đi chệch kịch bản, tôi thực sự đã toát mồ hôi hột... Nhưng may là cảm xúc sau đó hoàn toàn chính xác, thậm chí còn hay hơn cả tình tiết trong kịch bản gốc!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Đạo Diễn Ohno

Khi "Shaslan" bắt đầu đi chệch kịch bản, tôi thực sự đã toát mồ hôi hột... Nhưng may là cảm xúc sau đó hoàn toàn chính xác, thậm chí còn hay hơn cả tình tiết trong kịch bản gốc!
Khi "Shaslan" bắt đầu đi chệch kịch bản, tôi thực sự đã toát mồ hôi hột... Nhưng may là cảm xúc sau đó hoàn toàn chính xác, thậm chí còn hay hơn cả tình tiết trong kịch bản gốc!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Khi "Shaslan" bắt đầu đi chệch kịch bản, tôi thực sự đã toát mồ hôi hột... Nhưng may là cảm xúc sau đó hoàn toàn chính xác, thậm chí còn hay hơn cả tình tiết trong kịch bản gốc!
Khi "Shaslan" bắt đầu đi chệch kịch bản, tôi thực sự đã toát mồ hôi hột... Nhưng may là cảm xúc sau đó hoàn toàn chính xác, thậm chí còn hay hơn cả tình tiết trong kịch bản gốc!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
Englishen
When Shaslan started going off-script, I was seriously sweating bullets... but thankfully, the emotion that followed was spot-on. Actually, it was even better than what was written!
When Shaslan started going off-script, I was seriously sweating bullets... but thankfully, the emotion that followed was spot-on. Actually, it was even better than what was written!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
简体中文zh-CN
「夏斯兰」开始偏离剧本的时候,我是真的捏了一把汗…但好在后来的情绪完全正确,甚至比剧本原本的情节还好!
「夏斯兰」开始偏离剧本的时候,我是真的捏了一把汗…但好在后来的情绪完全正确,甚至比剧本原本的情节还好!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
Deutschde
Als Shaslan vom Skript abwich, habe ich wirklich geschwitzt ... aber danach stimmte die Emotion komplett, sogar besser als die ursprüngliche Szene!
Als Shaslan vom Skript abwich, habe ich wirklich geschwitzt ... aber danach stimmte die Emotion komplett, sogar besser als die ursprüngliche Szene!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
Españoles
¡Cuando Shaslan empezó a desviarse del guion, me dio un susto de muerte! Pero al final las emociones quedaron perfectas, ¡incluso mejor que las que indicaba el guion original!
¡Cuando Shaslan empezó a desviarse del guion, me dio un susto de muerte! Pero al final las emociones quedaron perfectas, ¡incluso mejor que las que indicaba el guion original!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
Françaisfr
Quand Asthrun a commencé à s'écarter du scénario, j'ai vraiment eu des sueurs froides... Mais heureusement, les émotions qui ont suivi étaient parfaites, encore meilleures que dans le scénario original !
Quand Asthrun a commencé à s'écarter du scénario, j'ai vraiment eu des sueurs froides... Mais heureusement, les émotions qui ont suivi étaient parfaites, encore meilleures que dans le scénario original !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
Bahasa Indonesiaid
Waktu "Shaslan" mulai menyimpang dari naskah, aku benar-benar keringat dingin... Tapi untungnya emosi yang ditunjukkan setelahnya benar-benar tepat, bahkan lebih bagus dari alur cerita yang ada di naskah asli!
Waktu "Shaslan" mulai menyimpang dari naskah, aku benar-benar keringat dingin... Tapi untungnya emosi yang ditunjukkan setelahnya benar-benar tepat, bahkan lebih bagus dari alur cerita yang ada di naskah asli!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
日本語ja
「シャスラン」が脚本から逸脱し始めた時は、本当にハラハラしたが…
幸い、その後のパフォーマンスは完璧だった。
なんなら脚本よりも良かったくらいアレンジしてくれた!
「シャスラン」が脚本から逸脱し始めた時は、本当にハラハラしたが…
幸い、その後のパフォーマンスは完璧だった。
なんなら脚本よりも良かったくらいアレンジしてくれた!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
한국어ko
「샤슬란」이 대본에서 벗어나기 시작했을 땐 정말 진땀이 났는데… 다행히 그 후의 감정은 완벽했어요, 심지어 원래 대본보다도 더 좋았죠!
「샤슬란」이 대본에서 벗어나기 시작했을 땐 정말 진땀이 났는데… 다행히 그 후의 감정은 완벽했어요, 심지어 원래 대본보다도 더 좋았죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
Portuguêspt
Quando Shaslan começou a se desviar do roteiro, eu realmente fiquei nervoso, mas, felizmente, as emoções depois foram completamente corretas. Na verdade, até melhores do que a trama original do roteiro!
Quando Shaslan começou a se desviar do roteiro, eu realmente fiquei nervoso, mas, felizmente, as emoções depois foram completamente corretas. Na verdade, até melhores do que a trama original do roteiro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
Русскийru
Когда Шаслан начал отклоняться от сценария, я так разволновался... Но, к счастью, потом попёрла настоящая актёрская игра — получилось даже лучше, чем по сценарию!
Когда Шаслан начал отклоняться от сценария, я так разволновался... Но, к счастью, потом попёрла настоящая актёрская игра — получилось даже лучше, чем по сценарию!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
ไทยth
ตอนที่ "Shaslan" เริ่มเล่นนอกบท ฉันก็ถึงกับเหงื่อซึมเหมือนกัน... แต่ดีที่อารมณ์ที่แสดงออกมาหลังจากนั้นถูกต้องเป๊ะ แถมยังดีกว่าบทเดิมซะอีก!
ตอนที่ "Shaslan" เริ่มเล่นนอกบท ฉันก็ถึงกับเหงื่อซึมเหมือนกัน... แต่ดีที่อารมณ์ที่แสดงออกมาหลังจากนั้นถูกต้องเป๊ะ แถมยังดีกว่าบทเดิมซะอีก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03
繁體中文zh-TW
「夏斯蘭」開始偏離劇本的時候,我是真的捏了一把汗……好在後來的情緒完全正確,甚至比劇本原本的情節還好!
「夏斯蘭」開始偏離劇本的時候,我是真的捏了一把汗……好在後來的情緒完全正確,甚至比劇本原本的情節還好!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_03