Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
À ờ, không có gì đâu... cậu đóng vai này có hơi lãng phí tài năng rồi. Lát nữa khi diễn nhớ kiềm chế một chút nhé...
À ờ, không có gì đâu... cậu đóng vai này có hơi lãng phí tài năng rồi. Lát nữa khi diễn nhớ kiềm chế một chút nhé...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Đạo Diễn Ohno"

À ờ, không có gì đâu... cậu đóng vai này có hơi lãng phí tài năng rồi. Lát nữa khi diễn nhớ kiềm chế một chút nhé...
À ờ, không có gì đâu... cậu đóng vai này có hơi lãng phí tài năng rồi. Lát nữa khi diễn nhớ kiềm chế một chút nhé...
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
À ờ, không có gì đâu... cậu đóng vai này có hơi lãng phí tài năng rồi. Lát nữa khi diễn nhớ kiềm chế một chút nhé...
À ờ, không có gì đâu... cậu đóng vai này có hơi lãng phí tài năng rồi. Lát nữa khi diễn nhớ kiềm chế một chút nhé...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
Englishen
Uh, i—it's nothing... You're a bit too talented for this role. When we start filming, make sure to rein it in a little...
Uh, i—it's nothing... You're a bit too talented for this role. When we start filming, make sure to rein it in a little...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
简体中文zh-CN
呃,没、没什么…你来演这角色有点屈才了。待会演的时候,记得收敛一点…
呃,没、没什么…你来演这角色有点屈才了。待会演的时候,记得收敛一点…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
Deutschde
Äh, n... nichts ... Für diese Rolle bist du fast zu talentiert. Halt dich beim Filmen gleich ein bisschen zurück ...
Äh, n... nichts ... Für diese Rolle bist du fast zu talentiert. Halt dich beim Filmen gleich ein bisschen zurück ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
Españoles
Eh... N-no es nada. Simplemente, es una pena que desperdicies tu talento en un papel como este, pero cuando actúes, recuerda contenerte un poco.
Eh... N-no es nada. Simplemente, es una pena que desperdicies tu talento en un papel como este, pero cuando actúes, recuerda contenerte un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
Françaisfr
Euh, r—rien à redire... C'est un peu dommage qu'on te donne ce rôle, tu mérites mieux. N'en fais pas trop pendant le tournage...
Euh, r—rien à redire... C'est un peu dommage qu'on te donne ce rôle, tu mérites mieux. N'en fais pas trop pendant le tournage...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
Bahasa Indonesiaid
Eh, bu-bukan apa-apa... Kamu terlalu berbakat untuk memainkan peran ini. Saat berakting nanti, ingat untuk menahan diri sedikit...
Eh, bu-bukan apa-apa... Kamu terlalu berbakat untuk memainkan peran ini. Saat berakting nanti, ingat untuk menahan diri sedikit...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
日本語ja
あ、いや、アキラさんは/リンさんは気にしないでくれ…
それにしても、こんなキャラじゃ役不足かもなって思ってしまった…
本番の時は、これよりもうちょっと抑えめにしてくれ…
あ、いや、{M#アキラさんは}{F#リンさんは}気にしないでくれ…
それにしても、こんなキャラじゃ役不足かもなって思ってしまった…
本番の時は、これよりもうちょっと抑えめにしてくれ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
한국어ko
어, 아, 아무것도 아니에요… 이 캐릭터를 맡기엔 실력이 너무 뛰어난 것 같아서… 그냥 설렁설렁해도 될 것 같아요…
어, 아, 아무것도 아니에요… 이 캐릭터를 맡기엔 실력이 너무 뛰어난 것 같아서… 그냥 설렁설렁해도 될 것 같아요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
Portuguêspt
Ah, n-não é nada... você tem talento demais para esse personagem. Quando for atuar, tente se conter um pouco...
Ah, n-não é nada... você tem talento demais para esse personagem. Quando for atuar, tente se conter um pouco...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
Русскийru
Э-э, н-ничего... Ты слишком хорош для этой роли. Когда будешь играть, постарайся немного сдерживаться...
Э-э, н-ничего... Ты слишком хорош для этой роли. Когда будешь играть, постарайся немного сдерживаться...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
ไทยth
เอ่อ ปะ... เปล่าหรอก... ให้เธอมาแสดงบทนี้ดูจะเป็นการเสียของไปหน่อย เอาเป็นว่าตอนถ่ายจริงก็อย่าลืมเพลาๆ ไว้บ้างนะ...
เอ่อ ปะ... เปล่าหรอก... ให้เธอมาแสดงบทนี้ดูจะเป็นการเสียของไปหน่อย เอาเป็นว่าตอนถ่ายจริงก็อย่าลืมเพลาๆ ไว้บ้างนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14
繁體中文zh-TW
呃,沒、沒什麼……你來演這角色有點屈才了。待會演的時候,記得收斂一點……
呃,沒、沒什麼……你來演這角色有點屈才了。待會演的時候,記得收斂一點……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_14