Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Ưm... Nhưng mà, hôm nay e là không tiện lắm. Như cậu/cô thấy đấy, tình hình trong tiệm hiện giờ có hơi căng thẳng! Mặc dù rất muốn quan tâm đến cảm nhận của mỗi một Bangboo, nhưng... tôi thật sự xin lỗi, để cậu/cô chê cười rồi...
Ưm... Nhưng mà, hôm nay e là không tiện lắm. Như {F#cô}{M#cậu} thấy đấy, tình hình trong tiệm hiện giờ có hơi căng thẳng! Mặc dù rất muốn quan tâm đến cảm nhận của mỗi một Bangboo, nhưng... tôi thật sự xin lỗi, để {F#cô}{M#cậu} chê cười rồi...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Zeppelin

Ưm... Nhưng mà, hôm nay e là không tiện lắm. Như cậu/cô thấy đấy, tình hình trong tiệm hiện giờ có hơi căng thẳng! Mặc dù rất muốn quan tâm đến cảm nhận của mỗi một Bangboo, nhưng... tôi thật sự xin lỗi, để cậu/cô chê cười rồi...
Ưm... Nhưng mà, hôm nay e là không tiện lắm. Như {F#cô}{M#cậu} thấy đấy, tình hình trong tiệm hiện giờ có hơi căng thẳng! Mặc dù rất muốn quan tâm đến cảm nhận của mỗi một Bangboo, nhưng... tôi thật sự xin lỗi, để {F#cô}{M#cậu} chê cười rồi...
Talk / Story
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183104
Dialog
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183104/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Ưm... Nhưng mà, hôm nay e là không tiện lắm. Như cậu/cô thấy đấy, tình hình trong tiệm hiện giờ có hơi căng thẳng! Mặc dù rất muốn quan tâm đến cảm nhận của mỗi một Bangboo, nhưng... tôi thật sự xin lỗi, để cậu/cô chê cười rồi...
Ưm... Nhưng mà, hôm nay e là không tiện lắm. Như {F#cô}{M#cậu} thấy đấy, tình hình trong tiệm hiện giờ có hơi căng thẳng! Mặc dù rất muốn quan tâm đến cảm nhận của mỗi một Bangboo, nhưng... tôi thật sự xin lỗi, để {F#cô}{M#cậu} chê cười rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
Englishen
Hmm... today's not the best time, I'm afraid. As you can see, things are a bit... chaotic in the shop right now! I try my best to keep every Bangboo happy, but... uh, I'm so sorry you had to witness this mess...
Hmm... today's not the best time, I'm afraid. As you can see, things are a bit... chaotic in the shop right now! I try my best to keep every Bangboo happy, but... uh, I'm so sorry you had to witness this mess...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
简体中文zh-CN
唔…不过,今天恐怕不太方便。如你所见,眼下店里的状况可有些焦灼呢!尽管说想要照顾每位邦布的感受,但是…真抱歉呀,让你见笑了…
唔…不过,今天恐怕不太方便。如你所见,眼下店里的状况可有些焦灼呢!尽管说想要照顾每位邦布的感受,但是…真抱歉呀,让你见笑了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
Deutschde
Hmm ... Allerdings ist es heute wohl eher ungünstig. Wie du siehst, ist die Lage im Laden gerade ganz schön angespannt! Ich möchte zwar auf die Gefühle jedes einzelnen Bangboos Rücksicht nehmen, aber ... Tut mir wirklich leid, dass du das mit ansehen musstest ...
Hmm ... Allerdings ist es heute wohl eher ungünstig. Wie du siehst, ist die Lage im Laden gerade ganz schön angespannt! Ich möchte zwar auf die Gefühle jedes einzelnen Bangboos Rücksicht nehmen, aber ... Tut mir wirklich leid, dass du das mit ansehen musstest ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
Españoles
Humm... Pero me temo que hoy no es el mejor día. Como puedes ver, ¡ahora esto está un poco agitado! Por mucho que diga que quiero cuidar de los sentimientos de todos los bangbús... Siento que hayas tenido que presenciar una escena tan bochornosa.
Humm... Pero me temo que hoy no es el mejor día. Como puedes ver, ¡ahora esto está un poco agitado! Por mucho que diga que quiero cuidar de los sentimientos de todos los bangbús... Siento que hayas tenido que presenciar una escena tan bochornosa.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
Françaisfr
Hmm... ce n'est pas vraiment le bon moment, j'en ai peur. Comme vous pouvez le voir, les choses sont un peu... chaotiques dans la boutique en ce moment ! Je fais de mon mieux pour garder tous les Bangbous heureux, mais... euh, je suis vraiment désolée que vous ayez dû assister à ce désordre...
Hmm... ce n'est pas vraiment le bon moment, j'en ai peur. Comme vous pouvez le voir, les choses sont un peu... chaotiques dans la boutique en ce moment ! Je fais de mon mieux pour garder tous les Bangbous heureux, mais... euh, je suis vraiment désolée que vous ayez dû assister à ce désordre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
Bahasa Indonesiaid
Hmm... tapi, sepertinya hari ini agak kurang tepat. Seperti yang kamu lihat, kondisi toko sekarang sedang sedikit kacau! Meski ingin memperhatikan perasaan setiap Bangboo, tapi... sungguh maaf ya, kamu jadi melihat hal yang memalukan ini...
Hmm... tapi, sepertinya hari ini agak kurang tepat. Seperti yang kamu lihat, kondisi toko sekarang sedang sedikit kacau! Meski ingin memperhatikan perasaan setiap Bangboo, tapi... sungguh maaf ya, kamu jadi melihat hal yang memalukan ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
日本語ja
ただ…今日は少々タイミングが悪くて。
ご覧の通り、お店がてんやわんやな状況なんです!
ボンプ全員に気を配りたいとは思っているんですけど…
みっともないところをお見せして、申し訳ございません…
ただ…今日は少々タイミングが悪くて。
ご覧の通り、お店がてんやわんやな状況なんです!
ボンプ全員に気を配りたいとは思っているんですけど…
みっともないところをお見せして、申し訳ございません…
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
한국어ko
음… 그런데 오늘은 좀 곤란할 것 같아요. 보시다시피 지금 가게 상황이 좀 혼란스럽거든요! 모든 「Bangboo」의 기분을 살펴주고 싶지만… 정말 죄송해요, 이런 모습을 보여드려서…
음… 그런데 오늘은 좀 곤란할 것 같아요. 보시다시피 지금 가게 상황이 좀 혼란스럽거든요! 모든 「Bangboo」의 기분을 살펴주고 싶지만… 정말 죄송해요, 이런 모습을 보여드려서…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
Portuguêspt
Hmm... Mas acho que hoje não vai dar, não. Como você pode ver, a loja está um pouco agitada agora! Eu até queria cuidar do sentimento de cada Bangboo, mas... Desculpa, viu... Que vergonha!
Hmm... Mas acho que hoje não vai dar, não. Como você pode ver, a loja está um pouco agitada agora! Eu até queria cuidar do sentimento de cada Bangboo, mas... Desculpa, viu... Que vergonha!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
Русскийru
Хм... Хотя сегодня, боюсь, это будет не очень удобно. Сам{F#а} видишь, что у нас тут творится! Мне, конечно, хочется помочь каждому банбу, но... В общем, извини за этот бардак.
Хм... Хотя сегодня, боюсь, это будет не очень удобно. Сам{F#а} видишь, что у нас тут творится! Мне, конечно, хочется помочь каждому банбу, но... В общем, извини за этот бардак.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
ไทยth
อืม... แต่วันนี้เกรงว่าจะไม่ค่อยสะดวกน่ะ อย่างที่คุณเห็น สถานการณ์ในร้านตอนนี้ค่อนข้างวุ่นวายเลยล่ะ! ถึงจะบอกว่าอยากดูแลความรู้สึกของ Bangboo ทุกตัวก็เถอะ แต่ว่า... ขอโทษจริงๆ นะ ที่คุณต้องมาเห็นเรื่องน่าอายแบบนี้...
อืม... แต่วันนี้เกรงว่าจะไม่ค่อยสะดวกน่ะ อย่างที่คุณเห็น สถานการณ์ในร้านตอนนี้ค่อนข้างวุ่นวายเลยล่ะ! ถึงจะบอกว่าอยากดูแลความรู้สึกของ Bangboo ทุกตัวก็เถอะ แต่ว่า... ขอโทษจริงๆ นะ ที่คุณต้องมาเห็นเรื่องน่าอายแบบนี้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12
繁體中文zh-TW
唔……不過,今天恐怕不太方便。如你所見,眼下店裡的狀況可是有點焦灼!儘管想要照顧每位邦布的感受,但是……真抱歉啊,讓你見笑了……
唔……不過,今天恐怕不太方便。如你所見,眼下店裡的狀況可是有點焦灼!儘管想要照顧每位邦布的感受,但是……真抱歉啊,讓你見笑了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_12