Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Hay là thế này... Nếu bà đã xác định là làm rơi mất ở tiệm băng hình, hay chúng cháu giúp bà đến Cục Trị An làm lại thẻ nha?
Hay là thế này... Nếu bà đã xác định là làm rơi mất ở tiệm băng hình, hay chúng cháu giúp bà đến Cục Trị An làm lại thẻ nha?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Hay là thế này... Nếu bà đã xác định là làm rơi mất ở tiệm băng hình, hay chúng cháu giúp bà đến Cục Trị An làm lại thẻ nha?
Hay là thế này... Nếu bà đã xác định là làm rơi mất ở tiệm băng hình, hay chúng cháu giúp bà đến Cục Trị An làm lại thẻ nha?
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Hay là thế này... Nếu bà đã xác định là làm rơi mất ở tiệm băng hình, hay chúng cháu giúp bà đến Cục Trị An làm lại thẻ nha?
Hay là thế này... Nếu bà đã xác định là làm rơi mất ở tiệm băng hình, hay chúng cháu giúp bà đến Cục Trị An làm lại thẻ nha?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
Englishen
How about this... Since you're sure you dropped it at the video store, why don't we help you get a new one at Public Security?
How about this... Since you're sure you dropped it at the video store, why don't we help you get a new one at Public Security?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
简体中文zh-CN
要不这样…既然您确定是落在录像店了,那我们去治安局帮您补办一张?
要不这样…既然您确定是落在录像店了,那我们去治安局帮您补办一张?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
Deutschde
Wie wäre es hiermit: Da du dir sicher bist, dass du ihn in der Videothek verloren hast, helfen wir dir, einen neuen bei der Sicherheitsbehörde zu beantragen!
Wie wäre es hiermit: Da du dir sicher bist, dass du ihn in der Videothek verloren hast, helfen wir dir, einen neuen bei der Sicherheitsbehörde zu beantragen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
Españoles
¿Qué tal si... ya que estás segura de haberlo dejado en el videoclub, vamos al Ministerio de Seguridad Pública para que te den una copia?
¿Qué tal si... ya que estás segura de haberlo dejado en el videoclub, vamos al Ministerio de Seguridad Pública para que te den una copia?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
Françaisfr
Que diriez-vous de ceci... Puisque vous êtes sûre de l'avoir fait tomber au vidéoclub, pourquoi on ne vous aiderait pas à en obtenir une nouvelle à la Sécurité publique ?
Que diriez-vous de ceci... Puisque vous êtes sûre de l'avoir fait tomber au vidéoclub, pourquoi on ne vous aiderait pas à en obtenir une nouvelle à la Sécurité publique ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
Bahasa Indonesiaid
Gimana kalau gini aja... karena Nenek yakin banget jatuhnya di toko video kami, kami bantu buatin KTP baru di Public Security saja, gimana?
Gimana kalau gini aja... karena Nenek yakin banget jatuhnya di toko video kami, kami bantu buatin KTP baru di Public Security saja, gimana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
日本語ja
うちで落としたのが確かなら、
治安局に行って再発行のお手伝いをしましょうか?
うちで落としたのが確かなら、
治安局に行って再発行のお手伝いをしましょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
한국어ko
음… 저희 가게에서 잃어버린 게 맞는 것 같다고 하셨으니까, 그럼 저희가 대신 치안국에 가서 재발급해 드릴게요!
음… 저희 가게에서 잃어버린 게 맞는 것 같다고 하셨으니까, 그럼 저희가 대신 치안국에 가서 재발급해 드릴게요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
Portuguêspt
Vamos fazer o seguinte: já que a senhora tem certeza de que deixou ela na locadora, o que acha de eu te ajudar a fazer uma nova identidade no DSP?
Vamos fazer o seguinte: já que a senhora tem certeza de que deixou ela na locadora, o que acha de eu te ajudar a fazer uma nova identidade no DSP?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
Русскийru
Давайте так: если вы всё-таки уверены, что обронили удостоверение в видеопрокате, мы можем помочь вам получить в Собезе новое.
Давайте так: если вы всё-таки уверены, что обронили удостоверение в видеопрокате, мы можем помочь вам получить в Собезе новое.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
ไทยth
งั้นเอาแบบนี้มั้ย... ในเมื่อคุณยายยืนยันว่าตกอยู่ที่ร้านวิดีโอจริงๆ งั้นพวกเราไปกองรักษาความมั่นคง เพื่อช่วยทำบัตรใหม่ให้ดีมั้ย?
งั้นเอาแบบนี้มั้ย... ในเมื่อคุณยายยืนยันว่าตกอยู่ที่ร้านวิดีโอจริงๆ งั้นพวกเราไปกองรักษาความมั่นคง เพื่อช่วยทำบัตรใหม่ให้ดีมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18
繁體中文zh-TW
要不這樣……既然您確定是落在錄影帶店了,那我們去治安局幫您補辦一張?
要不這樣……既然您確定是落在錄影帶店了,那我們去治安局幫您補辦一張?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_18