Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Những chuyện trước đó... tôi tin chắc cũng là hiểu lầm thôi! Chúng ta nói rõ từng chuyện một được không?
Ví dụ như, cậu từng nói Howl cố tình không bán báo cho cậu trong bình luận, rồi khiếu nại nó...
Những chuyện trước đó... tôi tin chắc cũng là hiểu lầm thôi! Chúng ta nói rõ từng chuyện một được không?
Ví dụ như, cậu từng nói Howl cố tình không bán báo cho cậu trong bình luận, rồi khiếu nại nó...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alice

Những chuyện trước đó... tôi tin chắc cũng là hiểu lầm thôi! Chúng ta nói rõ từng chuyện một được không?
Ví dụ như, cậu từng nói Howl cố tình không bán báo cho cậu trong bình luận, rồi khiếu nại nó...
Những chuyện trước đó... tôi tin chắc cũng là hiểu lầm thôi! Chúng ta nói rõ từng chuyện một được không?
Ví dụ như, cậu từng nói Howl cố tình không bán báo cho cậu trong bình luận, rồi khiếu nại nó...
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Những chuyện trước đó... tôi tin chắc cũng là hiểu lầm thôi! Chúng ta nói rõ từng chuyện một được không?
Ví dụ như, cậu từng nói Howl cố tình không bán báo cho cậu trong bình luận, rồi khiếu nại nó...
Những chuyện trước đó... tôi tin chắc cũng là hiểu lầm thôi! Chúng ta nói rõ từng chuyện một được không?
Ví dụ như, cậu từng nói Howl cố tình không bán báo cho cậu trong bình luận, rồi khiếu nại nó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
Englishen
About what happened... I'm sure that was just a misunderstanding! Can we talk things through one by one?
Like, you said in your review that Howl deliberately wouldn't sell you a newspaper, so you filed a complaint against it...
About what happened... I'm sure that was just a misunderstanding! Can we talk things through one by one?
Like, you said in your review that Howl deliberately wouldn't sell you a newspaper, so you filed a complaint against it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
简体中文zh-CN
之前那些事…我相信应该也是误会!我们一件一件说清楚好不好?
比如说,你之前在评论里说嗷呜故意不卖你报纸,就投诉了它…
之前那些事…我相信应该也是误会!我们一件一件说清楚好不好?
比如说,你之前在评论里说嗷呜故意不卖你报纸,就投诉了它…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
Deutschde
Ich bin sicher, das mit vorhin war auch nur ein Missverständnis! Wir klären das Schritt für Schritt, ja? Zum Beispiel ... du hast in einer Bewertung geschrieben, Howl hätte dir absichtlich keine Zeitung verkauft und du hast ihn dafür gemeldet ...
Ich bin sicher, das mit vorhin war auch nur ein Missverständnis! Wir klären das Schritt für Schritt, ja? Zum Beispiel ... du hast in einer Bewertung geschrieben, Howl hätte dir absichtlich keine Zeitung verkauft und du hast ihn dafür gemeldet ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
Españoles
En cuanto a lo que ha pasado, estoy segura de que todo ha sido un malentendido. ¿Podríamos hablar las cosas con calma? Por ejemplo, en la valoración has mencionado que Canuto se ha negado a venderte una revista, por lo que le has puesto una queja...
En cuanto a lo que ha pasado, estoy segura de que todo ha sido un malentendido. ¿Podríamos hablar las cosas con calma? Por ejemplo, en la valoración has mencionado que Canuto se ha negado a venderte una revista, por lo que le has puesto una queja...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
Françaisfr
À propos de ce qui s'est passé... Je suis sûre que c'était juste un malentendu ! On peut en discuter point par point ?
Par exemple, tu as dit dans ton avis que Howl refusait délibérément de te vendre un journal, alors tu as déposé une plainte contre lui...
À propos de ce qui s'est passé... Je suis sûre que c'était juste un malentendu ! On peut en discuter point par point ?
Par exemple, tu as dit dans ton avis que Howl refusait délibérément de te vendre un journal, alors tu as déposé une plainte contre lui...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
Bahasa Indonesiaid
Tentang kejadian itu... Aku yakin itu cuma salah paham! Bisakah kita bicarakan satu per satu?
Maksudnya, kamu bilang di ulasanmu kalau Howl sengaja tidak mau menjual koran kepadamu, jadi kamu mengajukan komplain...
Tentang kejadian itu... Aku yakin itu cuma salah paham! Bisakah kita bicarakan satu per satu?
Maksudnya, kamu bilang di ulasanmu kalau Howl sengaja tidak mau menjual koran kepadamu, jadi kamu mengajukan komplain...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
日本語ja
だから、これまでのことも…きっと誤解なのだわ!
一つずつはっきりさせていきましょう?
たとえばこの前、ウーフがわざと新聞を売ってくれないと言って
クレームを入れた件だけれど…
だから、これまでのことも…きっと誤解なのだわ!
一つずつはっきりさせていきましょう?
たとえばこの前、ウーフがわざと新聞を売ってくれないと言って
クレームを入れた件だけれど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
한국어ko
전에 있었던 일들… 그것도 오해였을 거라고 믿어! 하나씩 차근차근 얘기해 보는 게 어때? 예를 들어, 리뷰에서 아우가 일부러 신문을 안 팔았다고 신고했던 거…
전에 있었던 일들… 그것도 오해였을 거라고 믿어! 하나씩 차근차근 얘기해 보는 게 어때? 예를 들어, 리뷰에서 아우가 일부러 신문을 안 팔았다고 신고했던 거…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
Portuguêspt
Sobre o que aconteceu... tenho certeza de que foi apenas um mal-entendido. Podemos esclarecer tudo direitinho?
Tipo, você disse que o Uivo não queria te vender um jornal de propósito e fez uma reclamação sobre isso.
Sobre o que aconteceu... tenho certeza de que foi apenas um mal-entendido. Podemos esclarecer tudo direitinho?
Tipo, você disse que o Uivo não queria te vender um jornal de propósito e fez uma reclamação sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
Русскийru
Всё это... наверное, какое-то недоразумение! Давай просто разберёмся со всем по порядку? Например, ты написал в отзыве, что Хаул намеренно не продал тебе газету, и ты на него пожаловался...
Всё это... наверное, какое-то недоразумение! Давай просто разберёмся со всем по порядку? Например, ты написал в отзыве, что Хаул намеренно не продал тебе газету, и ты на него пожаловался...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
ไทยth
เรื่องก่อนหน้านี้... ฉันเชื่อว่าน่าจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน! พวกเรามาคุยกันให้เคลียร์ทีละเรื่องดีมั้ย?
อย่างเช่น ที่เธอเคยเขียนในคอมเมนต์ว่า Howl เจตนาไม่ขายหนังสือพิมพ์ให้ ก็เลยร้องเรียนมันไปน่ะ...
เรื่องก่อนหน้านี้... ฉันเชื่อว่าน่าจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน! พวกเรามาคุยกันให้เคลียร์ทีละเรื่องดีมั้ย?
อย่างเช่น ที่เธอเคยเขียนในคอมเมนต์ว่า Howl เจตนาไม่ขายหนังสือพิมพ์ให้ ก็เลยร้องเรียนมันไปน่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06
繁體中文zh-TW
之前那些事……我相信也是誤會!我們一件一件說清楚好不好?
比如說,你之前在評論裡說嗷嗚故意不賣你報紙,就投訴了牠……
之前那些事……我相信也是誤會!我們一件一件說清楚好不好?
比如說,你之前在評論裡說嗷嗚故意不賣你報紙,就投訴了牠……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_06