Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Còn về chuyện chiêu tài... Ờm... Tôi chưa từng nghe nói Gốm Sáng có công hiệu như vậy, nghĩ lại thì... có khi nào thông tin của cậu bị nhầm không?
Còn về chuyện chiêu tài... Ờm... Tôi chưa từng nghe nói Gốm Sáng có công hiệu như vậy, nghĩ lại thì... có khi nào thông tin của cậu bị nhầm không?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ukinami Yuzuha

Còn về chuyện chiêu tài... Ờm... Tôi chưa từng nghe nói Gốm Sáng có công hiệu như vậy, nghĩ lại thì... có khi nào thông tin của cậu bị nhầm không?
Còn về chuyện chiêu tài... Ờm... Tôi chưa từng nghe nói Gốm Sáng có công hiệu như vậy, nghĩ lại thì... có khi nào thông tin của cậu bị nhầm không?
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Còn về chuyện chiêu tài... Ờm... Tôi chưa từng nghe nói Gốm Sáng có công hiệu như vậy, nghĩ lại thì... có khi nào thông tin của cậu bị nhầm không?
Còn về chuyện chiêu tài... Ờm... Tôi chưa từng nghe nói Gốm Sáng có công hiệu như vậy, nghĩ lại thì... có khi nào thông tin của cậu bị nhầm không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
Englishen
As for attracting wealth — hmm... I've never heard of Porcelume having such properties. I guess... perhaps your intel's off?
As for attracting wealth — hmm... I've never heard of Porcelume having such properties. I guess... perhaps your intel's off?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
简体中文zh-CN
至于招财——唔…我可从未听说过辉瓷有这样的功效,想来…或许是你的消息有误?
至于招财——唔…我可从未听说过辉瓷有这样的功效,想来…或许是你的消息有误?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
Deutschde
Und was das „Glückbringen“ angeht ... Hm, davon habe ich noch nie gehört. Porcelume hat so eine Wirkung nicht, denke ich. Vielleicht ... hast du da etwas falsch aufgeschnappt?
Und was das „Glückbringen“ angeht ... Hm, davon habe ich noch nie gehört. Porcelume hat so eine Wirkung nicht, denke ich. Vielleicht ... hast du da etwas falsch aufgeschnappt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
Españoles
En cuanto a lo de atraer la suerte... Humm... Nunca había oído que el porcelumen tuviese esas propiedades. Puede que te hayan dado información errónea.
En cuanto a lo de atraer la suerte... Humm... Nunca había oído que el porcelumen tuviese esas propiedades. Puede que te hayan dado información errónea.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
Françaisfr
Quant à attirer la richesse... hmm... Je n'ai jamais entendu dire que la porcelume avait de telles propriétés. Je suppose que... peut-être que tes informations sont erronées ?
Quant à attirer la richesse... hmm... Je n'ai jamais entendu dire que la porcelume avait de telles propriétés. Je suppose que... peut-être que tes informations sont erronées ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
Bahasa Indonesiaid
Soal menarik kekayaan — hmm... Aku enggak pernah dengar Porcelume punya khasiat gitu deh. Mungkin... intelmu keliru?
Soal menarik kekayaan — hmm... Aku enggak pernah dengar Porcelume punya khasiat gitu deh. Mungkin... intelmu keliru?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
日本語ja
「金運招来」に関しては…うーん…
輝磁にそんな効果があるなんて説は聞いたことないし…
たぶん…ガセネタに踊らされてない?
「金運招来」に関しては…うーん…
輝磁にそんな効果があるなんて説は聞いたことないし…
たぶん…ガセネタに踊らされてない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
한국어ko
재물을 부른다는 건—— 음… 포르셀룸에 그런 효능이 있다는 건 들어본 적이 없는데, 아무래도… 잘못 들은 게 아닐까요?
재물을 부른다는 건—— 음… 포르셀룸에 그런 효능이 있다는 건 들어본 적이 없는데, 아무래도… 잘못 들은 게 아닐까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
Portuguêspt
Quanto a darem sorte... Eu nunca ouvi dizer que o porcelume tinha esse poder. Acho que... você ouviu errado?
Quanto a darem sorte... Eu nunca ouvi dizer que o porcelume tinha esse poder. Acho que... você ouviu errado?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
Русскийru
А вот чтобы она богатство какое-то приносила — я о таком не слышала. Может, вы где-то что-то неправильно прочитали?
А вот чтобы она богатство какое-то приносила — я о таком не слышала. Может, вы где-то что-то неправильно прочитали?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
ไทยth
ส่วนเรื่องเรียกทรัพย์... อืม... ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่า Porcelume จะมีสรรพคุณแบบนี้ คิดดูแล้ว... บางทีข่าวของคุณลูกค้าอาจจะคลาดเคลื่อนรึเปล่า?
ส่วนเรื่องเรียกทรัพย์... อืม... ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่า Porcelume จะมีสรรพคุณแบบนี้ คิดดูแล้ว... บางทีข่าวของคุณลูกค้าอาจจะคลาดเคลื่อนรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07
繁體中文zh-TW
至於招財——唔……我可從未聽說過輝瓷有這樣的功效,想來……或許是你的消息有誤?
至於招財——唔……我可從未聽說過輝瓷有這樣的功效,想來……或許是你的消息有誤?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_07