Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_RandomBreak_0001_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
À, em đang tính nói với anh chuyện này.
Lúc trước có mấy người khách nói máy phát trong nhà bị hư, cần sửa chữa, hỏi chúng ta có thể giúp đỡ không.
À, em đang tính nói với anh chuyện này.
Lúc trước có mấy người khách nói máy phát trong nhà bị hư, cần sửa chữa, hỏi chúng ta có thể giúp đỡ không.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

À, em đang tính nói với anh chuyện này.
Lúc trước có mấy người khách nói máy phát trong nhà bị hư, cần sửa chữa, hỏi chúng ta có thể giúp đỡ không.
À, em đang tính nói với anh chuyện này.
Lúc trước có mấy người khách nói máy phát trong nhà bị hư, cần sửa chữa, hỏi chúng ta có thể giúp đỡ không.
Talk / Story
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0001
Dialog
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0001/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
À, em đang tính nói với anh chuyện này.
Lúc trước có mấy người khách nói máy phát trong nhà bị hư, cần sửa chữa, hỏi chúng ta có thể giúp đỡ không.
À, em đang tính nói với anh chuyện này.
Lúc trước có mấy người khách nói máy phát trong nhà bị hư, cần sửa chữa, hỏi chúng ta có thể giúp đỡ không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
Englishen
Oh, I was just about to tell you. We've had some customers saying their playback devices were broken and asked if we could help with repairs.
Oh, I was just about to tell you. We've had some customers saying their playback devices were broken and asked if we could help with repairs.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
简体中文zh-CN
啊,正要和哥哥说这件事呢。
之前有几个顾客说家里的播放器坏了,需要修理调试,问我们能不能帮忙。
啊,正要和哥哥说这件事呢。
之前有几个顾客说家里的播放器坏了,需要修理调试,问我们能不能帮忙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
Deutschde
Oh, das wollte ich dir gerade sagen:
Einige Kunden erwähnten, dass ihre Abspielgeräte kaputt sind, und fragten, ob wir bei der Reparatur helfen können.
Oh, das wollte ich dir gerade sagen:
Einige Kunden erwähnten, dass ihre Abspielgeräte kaputt sind, und fragten, ob wir bei der Reparatur helfen können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
Españoles
Ah, estaba a punto de hablarte de eso.
Algunos clientes dijeron que el reproductor que tienen en casa se les había estropeado y preguntaron si podíamos ayudarles con las reparaciones.
Ah, estaba a punto de hablarte de eso.
Algunos clientes dijeron que el reproductor que tienen en casa se les había estropeado y preguntaron si podíamos ayudarles con las reparaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
Françaisfr
Oh, j'allais justement t'en parler. Certains clients m'ont dit que leurs magnétoscopes étaient en panne, et ont demandé si on pouvait les réparer.
Oh, j'allais justement t'en parler. Certains clients m'ont dit que leurs magnétoscopes étaient en panne, et ont demandé si on pouvait les réparer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
Bahasa Indonesiaid
Ah, aku baru saja mau kasih tahu kamu, Kak.
Dulu ada beberapa pelanggan yang ngeluh kalau alat pemutar di rumahnya rusak dan perlu dibenerin. Terus, mereka nanya kita bisa bantu mereka atau enggak.
Ah, aku baru saja mau kasih tahu kamu, Kak.
Dulu ada beberapa pelanggan yang ngeluh kalau alat pemutar di rumahnya rusak dan perlu dibenerin. Terus, mereka nanya kita bisa bantu mereka atau enggak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
日本語ja
あ、お兄ちゃん、ちょうど相談したかったんだ。
この前お客さんが来て家のビデオデッキが壊れたって言っててさ、
修理してチューニングをしてもらいたいみたいなんだけど、
それをうちで頼めないかって。
あ、お兄ちゃん、ちょうど相談したかったんだ。
この前お客さんが来て家のビデオデッキが壊れたって言っててさ、
修理してチューニングをしてもらいたいみたいなんだけど、
それをうちで頼めないかって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
한국어ko
아, 마침 오빠한테 얘기하려던 참이었어.
전에 몇몇 고객이 플레이어가 고장 나서 수리가 필요한데, 도와줄 수 있냐고 물어봤거든
아, 마침 오빠한테 얘기하려던 참이었어.
전에 몇몇 고객이 플레이어가 고장 나서 수리가 필요한데, 도와줄 수 있냐고 물어봤거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
Portuguêspt
Ah, eu estava pra te contar.
Uns clientes comentaram que os tocadores de fita deles estavam quebrados e perguntaram se a gente podia ajudar.
Ah, eu estava pra te contar.
Uns clientes comentaram que os tocadores de fita deles estavam quebrados e perguntaram se a gente podia ajudar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
Русскийru
А, я как раз собиралась тебе рассказать. Клиенты уже несколько раз спрашивали, не чиним ли мы заодно видеоплееры.
А, я как раз собиралась тебе рассказать. Клиенты уже несколько раз спрашивали, не чиним ли мы заодно видеоплееры.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
ไทยth
อ๊ะ ว่าจะคุยเรื่องนี้กับพี่พอดี ก่อนหน้านี้มีลูกค้าบอกว่าเครื่องเล่นที่บ้านพัง ต้องซ่อมและปรับจูนน่ะ เลยมาถามพวกเราว่าพอจะช่วยได้มั้ย
อ๊ะ ว่าจะคุยเรื่องนี้กับพี่พอดี ก่อนหน้านี้มีลูกค้าบอกว่าเครื่องเล่นที่บ้านพัง ต้องซ่อมและปรับจูนน่ะ เลยมาถามพวกเราว่าพอจะช่วยได้มั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04
繁體中文zh-TW
啊,正要和哥哥說這件事。
之前有幾個顧客說家裡的播放器壞了,需要維修調整,問我們能不能幫忙。
啊,正要和哥哥說這件事。
之前有幾個顧客說家裡的播放器壞了,需要維修調整,問我們能不能幫忙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0001_04