Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0091_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Lúc đó chỉ là sự bực tức vì không thể vượt ải trong game, hoặc là bực mình khi thời gian làm việc đang đến gần...
Lúc đó chỉ là sự bực tức vì không thể vượt ải trong game, hoặc là bực mình khi thời gian làm việc đang đến gần...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hannah

Lúc đó chỉ là sự bực tức vì không thể vượt ải trong game, hoặc là bực mình khi thời gian làm việc đang đến gần...
Lúc đó chỉ là sự bực tức vì không thể vượt ải trong game, hoặc là bực mình khi thời gian làm việc đang đến gần...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0091
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0091/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Lúc đó chỉ là sự bực tức vì không thể vượt ải trong game, hoặc là bực mình khi thời gian làm việc đang đến gần...
Lúc đó chỉ là sự bực tức vì không thể vượt ải trong game, hoặc là bực mình khi thời gian làm việc đang đến gần...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
Englishen
It's just pent-up anger from failing a video game stage, or resentment about my impending return to the office...
It's just pent-up anger from failing a video game stage, or resentment about my impending return to the office...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
简体中文zh-CN
那只是因为手游关卡打不过去的怒气,或者越来越临近上班时间的怨念…
那只是因为手游关卡打不过去的怒气,或者越来越临近上班时间的怨念…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
Deutschde
Es ist nur aufgestaute Wut, weil ich in einem Videospiellevel versagt habe oder mich darüber ärgere, dass ich schon bald wieder zurück an die Arbeit muss ...
Es ist nur aufgestaute Wut, weil ich in einem Videospiellevel versagt habe oder mich darüber ärgere, dass ich schon bald wieder zurück an die Arbeit muss ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
Españoles
Eso es porque estoy frustrada por no poder superar algún juego o desesperada porque se acerca la hora de trabajar...
Eso es porque estoy frustrada por no poder superar algún juego o desesperada porque se acerca la hora de trabajar...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
Françaisfr
C'est juste un peu de colère refoulée après avoir échoué à un niveau de jeu vidéo, ou alors la hantise d'un retour imminent au bureau...
C'est juste un peu de colère refoulée après avoir échoué à un niveau de jeu vidéo, ou alors la hantise d'un retour imminent au bureau...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
Bahasa Indonesiaid
Itu cuma emosi karena enggak bisa melewati stage game HP atau kesal karena sudah dekat jam masuk kerja...
Itu cuma emosi karena enggak bisa melewati stage game HP atau kesal karena sudah dekat jam masuk kerja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
日本語ja
それはただ、ゲームのステージをクリアできないイライラとか、通勤時間が近づいている怨念のせいで…
それはただ、ゲームのステージをクリアできないイライラとか、通勤時間が近づいている怨念のせいで…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
한국어ko
모바일 게임 스테이지를 못 넘겨서 화가 난 거거나, 아니면 출근 시간이 다가오는 것에 대한 분노였다고요…
모바일 게임 스테이지를 못 넘겨서 화가 난 거거나, 아니면 출근 시간이 다가오는 것에 대한 분노였다고요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
Portuguêspt
É só raiva de não conseguir passar de uma fase do jogo, ou desanimada pra voltar ao trabalho...
É só raiva de não conseguir passar de uma fase do jogo, ou desanimada pra voltar ao trabalho...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
Русскийru
Я просто злюсь, если заваливаю уровень в игре, или грущу, что снова нужно возвращаться в офис...
Я просто злюсь, если заваливаю уровень в игре, или грущу, что снова нужно возвращаться в офис...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
ไทยth
ฉันแค่โมโหที่ผ่านด่านในเกมมือถือไม่ได้แค่นั้นแหละ หรือไม่ก็ไม่พอใจที่ใกล้จะถึงเวลาทำงานเข้าไปทุกทีแล้ว...
ฉันแค่โมโหที่ผ่านด่านในเกมมือถือไม่ได้แค่นั้นแหละ หรือไม่ก็ไม่พอใจที่ใกล้จะถึงเวลาทำงานเข้าไปทุกทีแล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04
繁體中文zh-TW
那只是因為手遊關卡打不過的怒氣,或者越來越臨近上班時間的怨念……
那只是因為手遊關卡打不過的怒氣,或者越來越臨近上班時間的怨念……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0091_04