Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0076_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Tôi biết lần này đã gây phiền phức cho anh, vốn dĩ tôi cũng định đóng cửa nghỉ lễ đó chứ, ai ngờ có một khách quen cần một đơn hàng lớn và gấp.
Tôi biết lần này đã gây phiền phức cho anh, vốn dĩ tôi cũng định đóng cửa nghỉ lễ đó chứ, ai ngờ có một khách quen cần một đơn hàng lớn và gấp.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Tôi biết lần này đã gây phiền phức cho anh, vốn dĩ tôi cũng định đóng cửa nghỉ lễ đó chứ, ai ngờ có một khách quen cần một đơn hàng lớn và gấp.
Tôi biết lần này đã gây phiền phức cho anh, vốn dĩ tôi cũng định đóng cửa nghỉ lễ đó chứ, ai ngờ có một khách quen cần một đơn hàng lớn và gấp.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0076
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0076/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Tôi biết lần này đã gây phiền phức cho anh, vốn dĩ tôi cũng định đóng cửa nghỉ lễ đó chứ, ai ngờ có một khách quen cần một đơn hàng lớn và gấp.
Tôi biết lần này đã gây phiền phức cho anh, vốn dĩ tôi cũng định đóng cửa nghỉ lễ đó chứ, ai ngờ có một khách quen cần một đơn hàng lớn và gấp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
Englishen
I know I put you out this time. I was planning on shutting up the shop for the holidays but this regular of mine put in an urgent, big order.
I know I put you out this time. I was planning on shutting up the shop for the holidays but this regular of mine put in an urgent, big order.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
简体中文zh-CN
我知道这次麻烦你了,本来我假期也打算闭店休息一下的,结果一个老主顾有个比较急的大单。
我知道这次麻烦你了,本来我假期也打算闭店休息一下的,结果一个老主顾有个比较急的大单。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
Deutschde
Ich weiß, dass ich dir dieses Mal zu viel zugemutet habe. Eigentlich wollte ich meinen Laden über die Feiertage schließen, aber ein Stammkunde hat eine ziemlich dringende Bestellung aufgegeben.
Ich weiß, dass ich dir dieses Mal zu viel zugemutet habe. Eigentlich wollte ich meinen Laden über die Feiertage schließen, aber ein Stammkunde hat eine ziemlich dringende Bestellung aufgegeben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
Españoles
Sí, lo siento mucho. Es que, en principio, pensaba cerrar la tienda para descansar, pero un antiguo cliente me hizo un pedido urgente.
Sí, lo siento mucho. Es que, en principio, pensaba cerrar la tienda para descansar, pero un antiguo cliente me hizo un pedido urgente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
Françaisfr
J'imagine que je vous ai dérangé cette fois-ci. J'avais l'intention de fermer la boutique pour les fêtes, mais un de mes clients réguliers m'a passé une grosse commande urgente.
J'imagine que je vous ai dérangé cette fois-ci. J'avais l'intention de fermer la boutique pour les fêtes, mais un de mes clients réguliers m'a passé une grosse commande urgente.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
Bahasa Indonesiaid
Aku tahu kali ini sudah merepotkanmu. Tadinya aku berencana untuk tutup toko dan liburan, tiba-tiba ada pesanan besar mendadak dari seorang pelanggan lama.
Aku tahu kali ini sudah merepotkanmu. Tadinya aku berencana untuk tutup toko dan liburan, tiba-tiba ada pesanan besar mendadak dari seorang pelanggan lama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
日本語ja
悪かったよ…
俺も、この連休は店を閉めて休むつもりだったんだが
お得意さんから急ぎで大量に発注が来てな。
悪かったよ…
俺も、この連休は店を閉めて休むつもりだったんだが
お得意さんから急ぎで大量に発注が来てな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
한국어ko
이번에는 정말 폐를 끼쳤네. 원래는 연휴 때 나도 가게를 닫고 쉴 생각이었는데, 오랜 고객이 급하게 큰 건을 맡겨서 말이야
이번에는 정말 폐를 끼쳤네. 원래는 연휴 때 나도 가게를 닫고 쉴 생각이었는데, 오랜 고객이 급하게 큰 건을 맡겨서 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
Portuguêspt
Sei que te pedi em cima da hora dessa vez. Eu estava planejando fechar durante o feriado, mas esse meu cliente fez um pedido grande e urgente.
Sei que te pedi em cima da hora dessa vez. Eu estava planejando fechar durante o feriado, mas esse meu cliente fez um pedido grande e urgente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
Русскийru
Я знаю, в этот раз я оплошал. Хотел закрываться на праздники, но один постоянный клиент сделал срочный большой заказ.
Я знаю, в этот раз я оплошал. Хотел закрываться на праздники, но один постоянный клиент сделал срочный большой заказ.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
ไทยth
ฉันรู้ว่าครั้งนี้ลำบากนาย/เธอแล้ว ทีแรกฉันก็อยากจะปิดร้าน เพื่อพักผ่อนในช่วงวันหยุดเหมือนกัน สุดท้ายก็มีลูกค้าประจำสั่งออเดอร์ใหญ่มาแบบเร่งด่วน
ฉันรู้ว่าครั้งนี้ลำบาก{M#นาย}{F#เธอ}แล้ว ทีแรกฉันก็อยากจะปิดร้าน เพื่อพักผ่อนในช่วงวันหยุดเหมือนกัน สุดท้ายก็มีลูกค้าประจำสั่งออเดอร์ใหญ่มาแบบเร่งด่วน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04
繁體中文zh-TW
我知道這次麻煩你了,本來我假期也打算關店休息,結果一個老主顧有個比較急的大訂單。
我知道這次麻煩你了,本來我假期也打算關店休息,結果一個老主顧有個比較急的大訂單。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_04