Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0024_06

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Um nu nu nah. (Đúng vậy, cậu/cô có thể gọi tôi là Butler, xem ra cậu/cô cũng là khách quý của Nội Trợ Victoria, thành thật xin lỗi vì đã để cậu/cô nhìn thấy bộ dạng này của tôi.)
Um nu nu nah. (Đúng vậy, {F#cô}{M#cậu} có thể gọi tôi là Butler, xem ra {F#cô}{M#cậu} cũng là khách quý của Nội Trợ Victoria, thành thật xin lỗi vì đã để {F#cô}{M#cậu} nhìn thấy bộ dạng này của tôi.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Butler

Um nu nu nah. (Đúng vậy, cậu/cô có thể gọi tôi là Butler, xem ra cậu/cô cũng là khách quý của Nội Trợ Victoria, thành thật xin lỗi vì đã để cậu/cô nhìn thấy bộ dạng này của tôi.)
Um nu nu nah. (Đúng vậy, {F#cô}{M#cậu} có thể gọi tôi là Butler, xem ra {F#cô}{M#cậu} cũng là khách quý của Nội Trợ Victoria, thành thật xin lỗi vì đã để {F#cô}{M#cậu} nhìn thấy bộ dạng này của tôi.)
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0024
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0024/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Um nu nu nah. (Đúng vậy, cậu/cô có thể gọi tôi là Butler, xem ra cậu/cô cũng là khách quý của Nội Trợ Victoria, thành thật xin lỗi vì đã để cậu/cô nhìn thấy bộ dạng này của tôi.)
Um nu nu nah. (Đúng vậy, {F#cô}{M#cậu} có thể gọi tôi là Butler, xem ra {F#cô}{M#cậu} cũng là khách quý của Nội Trợ Victoria, thành thật xin lỗi vì đã để {F#cô}{M#cậu} nhìn thấy bộ dạng này của tôi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
Englishen
En-ahn-ne. (Yes. You may call me Butler. I assume you're also an esteemed guest of Victoria Housekeeping — my apologies for such a graceless display.)
En-ahn-ne. (Yes. You may call me Butler. I assume you're also an esteemed guest of Victoria Housekeeping — my apologies for such a graceless display.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
简体中文zh-CN
嗯嗯呢。(是的,您可以叫我「巴特勒」,看来您也是维多利亚家政的贵宾,让您看到我这般丑态,真是十分抱歉。)
嗯嗯呢。(是的,您可以叫我「巴特勒」,看来您也是维多利亚家政的贵宾,让您看到我这般丑态,真是十分抱歉。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
Deutschde
Mhmhne. (Genau. Du kannst mich Butler nennen. Ich nehme an, dass du ebenfalls einer/eine der geschätzten Kunden von Victoria Housekeeping bist. Ich möchte mich aufrichtig für diese anstandslose Darstellung entschuldigen.)
Mhmhne. (Genau. Du kannst mich Butler nennen. Ich nehme an, dass du ebenfalls {M#einer}{F#eine} der geschätzten Kunden von Victoria Housekeeping bist. Ich möchte mich aufrichtig für diese anstandslose Darstellung entschuldigen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
Españoles
Nene nu noo.
(Así es. Puede llamarme Mayordomo. Supongo que usted también es cliente/a de Servicios Domésticos Victoria. Lamento que tenga que verme en este estado.)
Nene nu noo.
(Así es. Puede llamarme Mayordomo. Supongo que usted también es client{F#a}{M#e} de Servicios Domésticos Victoria. Lamento que tenga que verme en este estado.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
Françaisfr
En-ahn-ne. (Tout à fait, vous pouvez m'appeler Butler. Je suppose que vous êtes également un invité de marque de Victoria. Je vous prie de bien vouloir excuser cette scène pour le moins grotesque.)
En-ahn-ne. (Tout à fait, vous pouvez m'appeler Butler. Je suppose que vous êtes également un invité de marque de Victoria. Je vous prie de bien vouloir excuser cette scène pour le moins grotesque.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
Bahasa Indonesiaid
En-ahn-ne. (Benar. Anda boleh panggil saya Butler. Kelihatannya Anda adalah tamu VIP Victoria Housekeeping. Maaf membuat Anda melihat kondisiku yang buruk ini.)
En-ahn-ne. (Benar. Anda boleh panggil saya Butler. Kelihatannya Anda adalah tamu VIP Victoria Housekeeping. Maaf membuat Anda melihat kondisiku yang buruk ini.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
日本語ja
ンンナ。(左様でございます、「バトラー」とお呼びください。
どうやらヴィクトリア家政の大切なお客様であるご様子…
このような醜態をお見せしてしまい、慙愧に堪えません)
ンンナ。(左様でございます、「バトラー」とお呼びください。
どうやらヴィクトリア家政の大切なお客様であるご様子…
このような醜態をお見せしてしまい、慙愧に堪えません)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
한국어ko
웅웅나(맞아요. 「버틀러」라고 부르시면 돼요. 보아하니 빅토리아 하우스키핑의 귀빈이신가 보군요. 이런 못난 모습을 보이다니 정말 죄송해요)
웅웅나(맞아요. 「버틀러」라고 부르시면 돼요. 보아하니 빅토리아 하우스키핑의 귀빈이신가 보군요. 이런 못난 모습을 보이다니 정말 죄송해요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
Portuguêspt
En-ahn-ne. (Sou. Pode me chamar de Butler. Presumo que você seja cliente de honra da Serviços Domésticos Victória. Peço perdão por me apresentar com tamanha deselegância.)
En-ahn-ne. (Sou. Pode me chamar de Butler. Presumo que você seja cliente de honra da Serviços Domésticos Victória. Peço perdão por me apresentar com tamanha deselegância.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
Русскийru
Эн-эн-не. (Да. Можете звать меня Мажордомом. Я полагаю, вы почётный гость агентства домашнего персонала «Виктория». Прошу прощения за столь непрезентабельный вид.)
Эн-эн-не. (Да. Можете звать меня Мажордомом. Я полагаю, вы почётный гость агентства домашнего персонала «Виктория». Прошу прощения за столь непрезентабельный вид.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
ไทยth
อืดอืดงืด (ใช่แล้ว คุณเรียกฉันว่า "Butler" ก็ได้ คุณคงจะเป็นแขกของ Victoria Housekeeping สินะ ขออภัยจริงๆ ที่ให้คุณมาเห็นสภาพอันน่าเกลียดของฉันแบบนี้)
อืดอืดงืด (ใช่แล้ว คุณเรียกฉันว่า "Butler" ก็ได้ คุณคงจะเป็นแขกของ Victoria Housekeeping สินะ ขออภัยจริงๆ ที่ให้คุณมาเห็นสภาพอันน่าเกลียดของฉันแบบนี้)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06
繁體中文zh-TW
嗯嗯呢。(是,您可以叫我「巴特勒」,看來您也是維多利亞居家服務的貴賓,讓您看到我這般醜態,真的十分抱歉。)
嗯嗯呢。(是,您可以叫我「巴特勒」,看來您也是維多利亞居家服務的貴賓,讓您看到我這般醜態,真的十分抱歉。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_06