Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0013_14

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Khụ, vì để cứu vãn danh dự cho Nội Trợ Victoria, chúng tôi đã nhận thêm một số ủy thác khác phù hợp với sở trường của chúng tôi hơn, cho nên gần đây khá bận.
Khụ, vì để cứu vãn danh dự cho Nội Trợ Victoria, chúng tôi đã nhận thêm một số ủy thác khác phù hợp với sở trường của chúng tôi hơn, cho nên gần đây khá bận.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lycaon

Khụ, vì để cứu vãn danh dự cho Nội Trợ Victoria, chúng tôi đã nhận thêm một số ủy thác khác phù hợp với sở trường của chúng tôi hơn, cho nên gần đây khá bận.
Khụ, vì để cứu vãn danh dự cho Nội Trợ Victoria, chúng tôi đã nhận thêm một số ủy thác khác phù hợp với sở trường của chúng tôi hơn, cho nên gần đây khá bận.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0013
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0013/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Khụ, vì để cứu vãn danh dự cho Nội Trợ Victoria, chúng tôi đã nhận thêm một số ủy thác khác phù hợp với sở trường của chúng tôi hơn, cho nên gần đây khá bận.
Khụ, vì để cứu vãn danh dự cho Nội Trợ Victoria, chúng tôi đã nhận thêm một số ủy thác khác phù hợp với sở trường của chúng tôi hơn, cho nên gần đây khá bận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
Englishen
Ahem, in order to salvage some of the reputation of Victoria Housekeeping Co., we've taken on some commissions that are more in our wheelhouse, so we've been quite busy lately.
Ahem, in order to salvage some of the reputation of Victoria Housekeeping Co., we've taken on some commissions that are more in our wheelhouse, so we've been quite busy lately.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
简体中文zh-CN
咳,为了挽回一些维多利亚家政的声誉,我们接受了一些我们更加得心应手的委托,所以近期较为忙碌。
咳,为了挽回一些维多利亚家政的声誉,我们接受了一些我们更加得心应手的委托,所以近期较为忙碌。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
Deutschde
Um den Ruf von Victoria Housekeeping Co. zu retten, haben wir einige Aufträge angenommen, mit denen wir uns gut auskennen, sodass wir jetzt sehr beschäftigt sind.
Um den Ruf von Victoria Housekeeping Co. zu retten, haben wir einige Aufträge angenommen, mit denen wir uns gut auskennen, sodass wir jetzt sehr beschäftigt sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
Españoles
Ejem, para tratar de redimir un poco la reputación de Servicios Domésticos Victoria, hemos aceptado algunos encargos en los que somos más eficientes, así que estamos bastante ocupados últimamente.
Ejem, para tratar de redimir un poco la reputación de Servicios Domésticos Victoria, hemos aceptado algunos encargos en los que somos más eficientes, así que estamos bastante ocupados últimamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
Françaisfr
Ahem. Pour redorer un peu le blason de la société d'entretien Victoria, nous avons accepté des commissions que nous connaissons mieux, et nous avons donc été très occupés ces derniers temps.
Ahem. Pour redorer un peu le blason de la société d'entretien Victoria, nous avons accepté des commissions que nous connaissons mieux, et nous avons donc été très occupés ces derniers temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
Bahasa Indonesiaid
*uhuk* Demi memperbaiki reputasi Victoria Housekeeping, kami telah menerima beberapa kontrak yang lebih sesuai dengan keahlian kami. Jadi kami cukup sibuk selama beberapa waktu ini.
*uhuk* Demi memperbaiki reputasi Victoria Housekeeping, kami telah menerima beberapa kontrak yang lebih sesuai dengan keahlian kami. Jadi kami cukup sibuk selama beberapa waktu ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
日本語ja
こほん…そこでヴィクトリア家政は評判を取り戻すべく、
私どものより「得意とする」ご依頼にフォーカスするよう
直近の方針を転換したのです。忙しい主な要因はそちらでして。
こほん…そこでヴィクトリア家政は評判を取り戻すべく、
私どものより「得意とする」ご依頼にフォーカスするよう
直近の方針を転換したのです。忙しい主な要因はそちらでして。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
한국어ko
크흠, 빅토리아 하우스키핑의 명성을 되찾기 위해 저희에게 더 익숙한 의뢰를 몇 개 받아 요즘 좀 바쁩니다
크흠, 빅토리아 하우스키핑의 명성을 되찾기 위해 저희에게 더 익숙한 의뢰를 몇 개 받아 요즘 좀 바쁩니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
Portuguêspt
Ahem, para salvar pelo menos parte da reputação dos Serviços Domésticos Victória, aceitamos algumas comissões que sejam mais do nosso departamento, então andamos mais ocupados.
Ahem, para salvar pelo menos parte da reputação dos Serviços Domésticos Victória, aceitamos algumas comissões que sejam mais do nosso departamento, então andamos mais ocupados.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
Русскийru
Кхм, и чтобы сохранить часть репутации агентства «Виктория», мы приняли заказы, которые нам больше подходят, и потому мы последнее время весьма заняты.
Кхм, и чтобы сохранить часть репутации агентства «Виктория», мы приняли заказы, которые нам больше подходят, и потому мы последнее время весьма заняты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
ไทยth
*อะแฮ่ม* เพื่อกอบกู้ชื่อเสียงของ Victoria Housekeeping Co. เราจึงรับคำขอบางส่วนที่เราเชี่ยวชาญมากกว่า ดังนั้นช่วงนี้จึงค่อนข้างยุ่ง
*อะแฮ่ม* เพื่อกอบกู้ชื่อเสียงของ Victoria Housekeeping Co. เราจึงรับคำขอบางส่วนที่เราเชี่ยวชาญมากกว่า ดังนั้นช่วงนี้จึงค่อนข้างยุ่ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14
繁體中文zh-TW
咳,為了挽回一點維多利亞居家服務的聲譽,我們接受了一些我們更加得心應手的委託,所以近期較為忙碌。
咳,為了挽回一點維多利亞居家服務的聲譽,我們接受了一些我們更加得心應手的委託,所以近期較為忙碌。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_14