Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0004_18

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Phê bình bằng ngôn ngữ sẽ không bao giờ khiến cậu/cô cảm nhận sâu sắc bằng tự mình trải nghiệm nó. Sau khi trải qua kỳ nghỉ Tuần lễ Vàng, cậu/cô sẽ hiểu được rằng, chơi game ở một nơi quen thuộc thoải mái hơn nhiều.
Phê bình bằng ngôn ngữ sẽ không bao giờ khiến {F#cô}{M#cậu} cảm nhận sâu sắc bằng tự mình trải nghiệm nó. Sau khi trải qua kỳ nghỉ Tuần lễ Vàng, {F#cô}{M#cậu} sẽ hiểu được rằng, chơi game ở một nơi quen thuộc thoải mái hơn nhiều.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Asha

Phê bình bằng ngôn ngữ sẽ không bao giờ khiến cậu/cô cảm nhận sâu sắc bằng tự mình trải nghiệm nó. Sau khi trải qua kỳ nghỉ Tuần lễ Vàng, cậu/cô sẽ hiểu được rằng, chơi game ở một nơi quen thuộc thoải mái hơn nhiều.
Phê bình bằng ngôn ngữ sẽ không bao giờ khiến {F#cô}{M#cậu} cảm nhận sâu sắc bằng tự mình trải nghiệm nó. Sau khi trải qua kỳ nghỉ Tuần lễ Vàng, {F#cô}{M#cậu} sẽ hiểu được rằng, chơi game ở một nơi quen thuộc thoải mái hơn nhiều.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0004
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0004/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Phê bình bằng ngôn ngữ sẽ không bao giờ khiến cậu/cô cảm nhận sâu sắc bằng tự mình trải nghiệm nó. Sau khi trải qua kỳ nghỉ Tuần lễ Vàng, cậu/cô sẽ hiểu được rằng, chơi game ở một nơi quen thuộc thoải mái hơn nhiều.
Phê bình bằng ngôn ngữ sẽ không bao giờ khiến {F#cô}{M#cậu} cảm nhận sâu sắc bằng tự mình trải nghiệm nó. Sau khi trải qua kỳ nghỉ Tuần lễ Vàng, {F#cô}{M#cậu} sẽ hiểu được rằng, chơi game ở một nơi quen thuộc thoải mái hơn nhiều.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
Englishen
Words can never replace the real deal. Go away somehwere this Golden Week, you'll see — gaming somewhere comfy is unbeatable.
Words can never replace the real deal. Go away somehwere this Golden Week, you'll see — gaming somewhere comfy is unbeatable.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
简体中文zh-CN
语言的批评总没有让你亲身实践后来得深刻,你去进行黄金周度假后,你就会明白,还是在熟悉的地方打电动比较舒适。
语言的批评总没有让你亲身实践后来得深刻,你去进行黄金周度假后,你就会明白,还是在熟悉的地方打电动比较舒适。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
Deutschde
Worte der Kritik wirken nie so tief wie eigene Erfahrung. Nach deinem Urlaub in der Goldenen Woche wirst du verstehen, dass es bequemer ist, in einer vertrauten Umgebung zu spielen.
Worte der Kritik wirken nie so tief wie eigene Erfahrung. Nach deinem Urlaub in der Goldenen Woche wirst du verstehen, dass es bequemer ist, in einer vertrauten Umgebung zu spielen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
Españoles
Las críticas verbales no pueden compararse con la realidad. Cuando vuelvas de las vacaciones, te darás cuenta de que no hay nada mejor que jugar a los videojuegos en un sitio familiar.
Las críticas verbales no pueden compararse con la realidad. Cuando vuelvas de las vacaciones, te darás cuenta de que no hay nada mejor que jugar a los videojuegos en un sitio familiar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
Françaisfr
Les mots sont peu de choses face à la dure réalité. Vas-y, pars pendant la Semaine d'or, et tu verras... jouer dans un endroit confortable est inégalable.
Les mots sont peu de choses face à la dure réalité. Vas-y, pars pendant la Semaine d'or, et tu verras... jouer dans un endroit confortable est inégalable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
Bahasa Indonesiaid
Daripada diceramahin, lebih baik kamu rasakan saja sendiri. Nanti waktu liburan Minggu Emas sudah dimulai, kamu bakal sadar kalau rasanya lebih enak main arkade di tempat yang familier~
Daripada diceramahin, lebih baik kamu rasakan saja sendiri. Nanti waktu liburan Minggu Emas sudah dimulai, kamu bakal sadar kalau rasanya lebih enak main arkade di tempat yang familier~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
日本語ja
なんぼ言葉で言うたって、身をもって知るのに比べたら
微々たるもんやさかいに。連休の終わりになったらわかるわ。
結局、馴染みの場所でレバーしばいとるのが一番やって。
なんぼ言葉で言うたって、身をもって知るのに比べたら
微々たるもんやさかいに。連休の終わりになったらわかるわ。
結局、馴染みの場所でレバーしばいとるのが一番やって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
한국어ko
언어적인 비평은 몸으로 직접 겪느니만 못해. 황금 연휴를 즐기고 나면, 익숙한 곳에서 비디오 게임을 하는 게 더 편하다는 걸 깨닫게 될 거야
언어적인 비평은 몸으로 직접 겪느니만 못해. 황금 연휴를 즐기고 나면, 익숙한 곳에서 비디오 게임을 하는 게 더 편하다는 걸 깨닫게 될 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
Portuguêspt
As palavras nunca conseguiriam representar a realidade. Vá para algum lugar na Semana Dourada, você vai ver que jogar em um lugar confortável é incomparável.
As palavras nunca conseguiriam representar a realidade. Vá para algum lugar na Semana Dourada, você vai ver que jogar em um lugar confortável é incomparável.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
Русскийru
Я могу осудить тебя на словах, но лучше будет, если ты почувствуешь это на опыте. Вот наступит Золотая неделя, и ты поймёшь, что лучшее занятие — это играть в видеоигры в уютном зале игровых автоматов.
Я могу осудить тебя на словах, но лучше будет, если ты почувствуешь это на опыте. Вот наступит Золотая неделя, и ты поймёшь, что лучшее занятие — это играть в видеоигры в уютном зале игровых автоматов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
ไทยth
การวิจารณ์ปากเปล่า ไม่ทำให้เข้าใจอย่างถ่องแท้เหมือนลงมือทำเองหรอก หลังจากที่ผ่านวันหยุด Golden Week ไปแล้ว นาย/เธอก็จะเข้าใจเองว่า การเล่นวิดีโอเกมในสถานที่ที่คุ้นเคยน่ะ สบายที่สุดแล้ว
การวิจารณ์ปากเปล่า ไม่ทำให้เข้าใจอย่างถ่องแท้เหมือนลงมือทำเองหรอก หลังจากที่ผ่านวันหยุด Golden Week ไปแล้ว {M#นาย}{F#เธอ}ก็จะเข้าใจเองว่า การเล่นวิดีโอเกมในสถานที่ที่คุ้นเคยน่ะ สบายที่สุดแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18
繁體中文zh-TW
語言的批評總沒有讓你親身實踐後來得深刻,你感受過黃金週度假後,你就會明白,還是在熟悉的地方打電動比較舒適。
語言的批評總沒有讓你親身實踐後來得深刻,你感受過黃金週度假後,你就會明白,還是在熟悉的地方打電動比較舒適。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_18