ContentReadable 200190
-Sahne I: Balıklar ve Su-
Erkek Oyuncu: Fan Jie
Kadın Oyuncu: Zixin
Komedyen: Zhang Nine
Perde I
(Zixin mavi kıyafetlerle sahneye çıkar)
(Bağırarak)
Zixin: "Dağ etekleri gelgite düşer, hafif rüzgar sığ kayalıkları süzer."
(Kendi kendine söylenerek)
Zixin: "Ben bir balıkçının kızıyım, rıhtımda büyüdüm. Bu sene on altı yaşıma bastım."
Zixin: "Ebeveynlerim artık yaşlandı. Kürekleri elime almaktan başka seçeneğim mi var? Sanırım kaderimde hayatımı okyanusta geçirmek var."
(Dongtang, lento, innig)
Zixin: "Bir elimde yelken halatı, özgürce yüzen balıkların arasına ağımı fırlatırım. Balık satarak ailemin geçimini sağlarım."
(Zixin ağı atar ve geri alır)
(Dongtang, appassionato)
Zixin: "Her gün güneşin, ayın ve yıldızların altında kürek çekmek zor. Fakirler sıkıntı çekerken zenginler diledikleri gibi yaşıyor. Devran böyle dönüyor."
Zixin: "Kendime asla acımamışımdır ama varlıklı kadınların ihtişamını ben de kıskanırım, bileğimde inciler dizili bir bileklik olsa da..."
Zixin: "Boş duvarlardan başka hiçbir şeyim yok. Tüm varlığım kendi emeğimle kazandıklarım."
(Zixin kayığını iskeleye bağlar ve kıyıya zıplar)
(Dongtang, senza misura)
Zixin: "Şimdi sokaklara çıkıp balık satma zamanı."
(Zixin sahneden çıkar)
Perde II
(Zixin elinde bir sepetle sahneye çıkar)
(Dongtang, straziante)
Zixin: "Taze balık! Taze balık! Gel burada, en iyisi burada!"
(Zhang Nine bir çiçek sepetiyle sahneye çıkar)
(Sprechstimme)
Zhang Nine: "Şu balıklara bak (balıklar kuyruklarını sallayıp Zhang Nine'yi ıslatır), ne kadar da canlılar! Bunlardan çok güzel çorba yapılır!"
Zhang Nine: "Böyle baştan ayağa ıslanmış halimle pembe yanaklı, ateş kırmızısı dudaklı genç bir hanımefendiye benzemiyor muyum?"
(Kendi kendine söylenerek)
Zixin: "Adın ne senin nine?"
Zhang Nine: "Bana 'Zhang Nine' diyebilirsin. Sokaklarda çiçek satarım."
Zhang Nine: "Evladım, senin gibi sessiz sedasız bir kız, gece çökene kadar tek bir balık bile satamaz."
Zhang Nine: "Güzel olabilirsin ama sesini yükseltmekten çekinirsen, karnını doyuramazsın."
(Zixin başını eğer)
(Kendi kendine söylenerek)
Zixin: "Çok komiksin nine."
Zixin: "Eyvah... Bilekliğim?"
Zhang Nine: "Ne oldu?"
Zixin: "İnci bilekliğim... Bileğimden hiç çıkarmam ama kaybolmuş. Nasıl olur bu?"
(Renkli sahne kostümü içerisinde ve elinde incileri tutarak Fan Jie sahneye çıkar)
(Dongtang, andante calmo)
Fan Jie: "Mavi dalgaların ardındaki gerçeği anlatan altın sarısı bir karga gibi gezinmeye çıkmıştım ve bu inci bileklik önümde beliriverdi."
(Kendi kendine söylenerek)
Fan Jie: "Adım Fan Jie, emrinizdeyim. Rıhtımda önemsiz işler yaparak geçimimi sağlarım. Buradaki kardeşlerim beni liderleri olarak seçmiştir."
Fan Jie: "Bugün yerde bulduğum inciler, bu hanımefendiye ait olsa gerek."
Fan Jie: "İncileri gerçek sahibine ulaştırmak isterim ancak uygunsuz bir durumla haksız yere suçlanmak istemem."
Fan Jie: "Bu inciler bileğinizde iz bırakmış mı bir bakmalıyım."
(Dongtang, 12 ölçülü giriş, heyecanla)
Fan Jie: "Bu yakıcı güneşin altında ve kavurucu rüzgarda balık satmak zor olmuyor mu?"
Zixin: "Balıklarım tazedir, sizi temin ederim. İster kaynatırsınız, ister kızartırsınız. Size kalmış."
Fan Jie: "Bu balıklar bir kaplan kadar canlı, bir saniye bile hareketsiz durmuyorlar."
Fan Jie: "Öne çıkıp kendinizi tanıtır mısınız?"
(Zixin öne çıkar)
Fan Jie: "Bu güzel inciler, yalnızca en az kendileri kadar güzel bir hanımefendiye ait olabilir."
(Dongtang, appassionato)
Zixin: "İçimden bir ses, bu adamın benimle oynamaktan zevk alan bir çapkın olabileceğini söylüyor ama bu saçmalıklarla beni kandıramaz."
Zixin: "Gözlerim fal taşı gibi açık halde dönerim ve onu azarlarım."
Zixin: "Sizin gibi alçak bir adamda haysiyet ne gezer?"
(Kendi kendine söylenerek)
Fan Jie: "Bu kadar sinirlenmenize hiç gerek yok leydim. Sadece bu inci bilekliği taktığınız bileğinizde iz kalmış mı diye bakmak istedim."
Fan Jie: "Görünüşe göre incilerin sahibi gerçekten de sizsiniz leydim. İncilerinizi aldığınıza göre endişelenmenize gerek kalmadı."
Fan Jie: "Adım Fan..."
(Fan Jie duraksar, eliyle ağzını kapatır ve dönüp gider. Fan Jie sahneden çıkar.)
Fan Jie: "Artık gitmem gerek."
(Kendi kendine söylenerek)
Zixin: "Ah, kahramanım, lütfen bekle..."
(Dongtang, lento, innig)
Zixin: "Ürkek yüreğime uydum ve dürüst bir adama haksızlık ettim."
Zixin: "Kahramanımın adını bile hatırlayamıyorum. Ona nasıl teşekkür edebilirim acaba?"
(Kendi kendine söylenerek)
Zixin: "Ne kadar ayıp..."
Zhang Nine: "Evladım, bu kader değil de nedir? Güzel bir hanımefendi sonunda soylu kahramanıyla tanıştı."
Erkek Oyuncu: Fan Jie
Kadın Oyuncu: Zixin
Komedyen: Zhang Nine
Perde I
(Zixin mavi kıyafetlerle sahneye çıkar)
(Bağırarak)
Zixin: "Dağ etekleri gelgite düşer, hafif rüzgar sığ kayalıkları süzer."
(Kendi kendine söylenerek)
Zixin: "Ben bir balıkçının kızıyım, rıhtımda büyüdüm. Bu sene on altı yaşıma bastım."
Zixin: "Ebeveynlerim artık yaşlandı. Kürekleri elime almaktan başka seçeneğim mi var? Sanırım kaderimde hayatımı okyanusta geçirmek var."
(Dongtang, lento, innig)
Zixin: "Bir elimde yelken halatı, özgürce yüzen balıkların arasına ağımı fırlatırım. Balık satarak ailemin geçimini sağlarım."
(Zixin ağı atar ve geri alır)
(Dongtang, appassionato)
Zixin: "Her gün güneşin, ayın ve yıldızların altında kürek çekmek zor. Fakirler sıkıntı çekerken zenginler diledikleri gibi yaşıyor. Devran böyle dönüyor."
Zixin: "Kendime asla acımamışımdır ama varlıklı kadınların ihtişamını ben de kıskanırım, bileğimde inciler dizili bir bileklik olsa da..."
Zixin: "Boş duvarlardan başka hiçbir şeyim yok. Tüm varlığım kendi emeğimle kazandıklarım."
(Zixin kayığını iskeleye bağlar ve kıyıya zıplar)
(Dongtang, senza misura)
Zixin: "Şimdi sokaklara çıkıp balık satma zamanı."
(Zixin sahneden çıkar)
Perde II
(Zixin elinde bir sepetle sahneye çıkar)
(Dongtang, straziante)
Zixin: "Taze balık! Taze balık! Gel burada, en iyisi burada!"
(Zhang Nine bir çiçek sepetiyle sahneye çıkar)
(Sprechstimme)
Zhang Nine: "Şu balıklara bak (balıklar kuyruklarını sallayıp Zhang Nine'yi ıslatır), ne kadar da canlılar! Bunlardan çok güzel çorba yapılır!"
Zhang Nine: "Böyle baştan ayağa ıslanmış halimle pembe yanaklı, ateş kırmızısı dudaklı genç bir hanımefendiye benzemiyor muyum?"
(Kendi kendine söylenerek)
Zixin: "Adın ne senin nine?"
Zhang Nine: "Bana 'Zhang Nine' diyebilirsin. Sokaklarda çiçek satarım."
Zhang Nine: "Evladım, senin gibi sessiz sedasız bir kız, gece çökene kadar tek bir balık bile satamaz."
Zhang Nine: "Güzel olabilirsin ama sesini yükseltmekten çekinirsen, karnını doyuramazsın."
(Zixin başını eğer)
(Kendi kendine söylenerek)
Zixin: "Çok komiksin nine."
Zixin: "Eyvah... Bilekliğim?"
Zhang Nine: "Ne oldu?"
Zixin: "İnci bilekliğim... Bileğimden hiç çıkarmam ama kaybolmuş. Nasıl olur bu?"
(Renkli sahne kostümü içerisinde ve elinde incileri tutarak Fan Jie sahneye çıkar)
(Dongtang, andante calmo)
Fan Jie: "Mavi dalgaların ardındaki gerçeği anlatan altın sarısı bir karga gibi gezinmeye çıkmıştım ve bu inci bileklik önümde beliriverdi."
(Kendi kendine söylenerek)
Fan Jie: "Adım Fan Jie, emrinizdeyim. Rıhtımda önemsiz işler yaparak geçimimi sağlarım. Buradaki kardeşlerim beni liderleri olarak seçmiştir."
Fan Jie: "Bugün yerde bulduğum inciler, bu hanımefendiye ait olsa gerek."
Fan Jie: "İncileri gerçek sahibine ulaştırmak isterim ancak uygunsuz bir durumla haksız yere suçlanmak istemem."
Fan Jie: "Bu inciler bileğinizde iz bırakmış mı bir bakmalıyım."
(Dongtang, 12 ölçülü giriş, heyecanla)
Fan Jie: "Bu yakıcı güneşin altında ve kavurucu rüzgarda balık satmak zor olmuyor mu?"
Zixin: "Balıklarım tazedir, sizi temin ederim. İster kaynatırsınız, ister kızartırsınız. Size kalmış."
Fan Jie: "Bu balıklar bir kaplan kadar canlı, bir saniye bile hareketsiz durmuyorlar."
Fan Jie: "Öne çıkıp kendinizi tanıtır mısınız?"
(Zixin öne çıkar)
Fan Jie: "Bu güzel inciler, yalnızca en az kendileri kadar güzel bir hanımefendiye ait olabilir."
(Dongtang, appassionato)
Zixin: "İçimden bir ses, bu adamın benimle oynamaktan zevk alan bir çapkın olabileceğini söylüyor ama bu saçmalıklarla beni kandıramaz."
Zixin: "Gözlerim fal taşı gibi açık halde dönerim ve onu azarlarım."
Zixin: "Sizin gibi alçak bir adamda haysiyet ne gezer?"
(Kendi kendine söylenerek)
Fan Jie: "Bu kadar sinirlenmenize hiç gerek yok leydim. Sadece bu inci bilekliği taktığınız bileğinizde iz kalmış mı diye bakmak istedim."
Fan Jie: "Görünüşe göre incilerin sahibi gerçekten de sizsiniz leydim. İncilerinizi aldığınıza göre endişelenmenize gerek kalmadı."
Fan Jie: "Adım Fan..."
(Fan Jie duraksar, eliyle ağzını kapatır ve dönüp gider. Fan Jie sahneden çıkar.)
Fan Jie: "Artık gitmem gerek."
(Kendi kendine söylenerek)
Zixin: "Ah, kahramanım, lütfen bekle..."
(Dongtang, lento, innig)
Zixin: "Ürkek yüreğime uydum ve dürüst bir adama haksızlık ettim."
Zixin: "Kahramanımın adını bile hatırlayamıyorum. Ona nasıl teşekkür edebilirim acaba?"
(Kendi kendine söylenerek)
Zixin: "Ne kadar ayıp..."
Zhang Nine: "Evladım, bu kader değil de nedir? Güzel bir hanımefendi sonunda soylu kahramanıyla tanıştı."
-Sahne I: Balıklar ve Su- Erkek Oyuncu: Fan Jie Kadın Oyuncu: Zixin Komedyen: Zhang Nine Perde I (Zixin mavi kıyafetlerle sahneye çıkar) (Bağırarak) Zixin: "Dağ etekleri gelgite düşer, hafif rüzgar sığ kayalıkları süzer." (Kendi kendine söylenerek) Zixin: "Ben bir balıkçının kızıyım, rıhtımda büyüdüm. Bu sene on altı yaşıma bastım." Zixin: "Ebeveynlerim artık yaşlandı. Kürekleri elime almaktan başka seçeneğim mi var? Sanırım kaderimde hayatımı okyanusta geçirmek var." (Dongtang, lento, innig) Zixin: "Bir elimde yelken halatı, özgürce yüzen balıkların arasına ağımı fırlatırım. Balık satarak ailemin geçimini sağlarım." (Zixin ağı atar ve geri alır) (Dongtang, appassionato) Zixin: "Her gün güneşin, ayın ve yıldızların altında kürek çekmek zor. Fakirler sıkıntı çekerken zenginler diledikleri gibi yaşıyor. Devran böyle dönüyor." Zixin: "Kendime asla acımamışımdır ama varlıklı kadınların ihtişamını ben de kıskanırım, bileğimde inciler dizili bir bileklik olsa da..." Zixin: "Boş duvarlardan başka hiçbir şeyim yok. Tüm varlığım kendi emeğimle kazandıklarım." (Zixin kayığını iskeleye bağlar ve kıyıya zıplar) (Dongtang, senza misura) Zixin: "Şimdi sokaklara çıkıp balık satma zamanı." (Zixin sahneden çıkar) Perde II (Zixin elinde bir sepetle sahneye çıkar) (Dongtang, straziante) Zixin: "Taze balık! Taze balık! Gel burada, en iyisi burada!" (Zhang Nine bir çiçek sepetiyle sahneye çıkar) (Sprechstimme) Zhang Nine: "Şu balıklara bak (balıklar kuyruklarını sallayıp Zhang Nine'yi ıslatır), ne kadar da canlılar! Bunlardan çok güzel çorba yapılır!" Zhang Nine: "Böyle baştan ayağa ıslanmış halimle pembe yanaklı, ateş kırmızısı dudaklı genç bir hanımefendiye benzemiyor muyum?" (Kendi kendine söylenerek) Zixin: "Adın ne senin nine?" Zhang Nine: "Bana 'Zhang Nine' diyebilirsin. Sokaklarda çiçek satarım." Zhang Nine: "Evladım, senin gibi sessiz sedasız bir kız, gece çökene kadar tek bir balık bile satamaz." Zhang Nine: "Güzel olabilirsin ama sesini yükseltmekten çekinirsen, karnını doyuramazsın." (Zixin başını eğer) (Kendi kendine söylenerek) Zixin: "Çok komiksin nine." Zixin: "Eyvah... Bilekliğim?" Zhang Nine: "Ne oldu?" Zixin: "İnci bilekliğim... Bileğimden hiç çıkarmam ama kaybolmuş. Nasıl olur bu?" (Renkli sahne kostümü içerisinde ve elinde incileri tutarak Fan Jie sahneye çıkar) (Dongtang, andante calmo) Fan Jie: "Mavi dalgaların ardındaki gerçeği anlatan altın sarısı bir karga gibi gezinmeye çıkmıştım ve bu inci bileklik önümde beliriverdi." (Kendi kendine söylenerek) Fan Jie: "Adım Fan Jie, emrinizdeyim. Rıhtımda önemsiz işler yaparak geçimimi sağlarım. Buradaki kardeşlerim beni liderleri olarak seçmiştir." Fan Jie: "Bugün yerde bulduğum inciler, bu hanımefendiye ait olsa gerek." Fan Jie: "İncileri gerçek sahibine ulaştırmak isterim ancak uygunsuz bir durumla haksız yere suçlanmak istemem." Fan Jie: "Bu inciler bileğinizde iz bırakmış mı bir bakmalıyım." (Dongtang, 12 ölçülü giriş, heyecanla) Fan Jie: "Bu yakıcı güneşin altında ve kavurucu rüzgarda balık satmak zor olmuyor mu?" Zixin: "Balıklarım tazedir, sizi temin ederim. İster kaynatırsınız, ister kızartırsınız. Size kalmış." Fan Jie: "Bu balıklar bir kaplan kadar canlı, bir saniye bile hareketsiz durmuyorlar." Fan Jie: "Öne çıkıp kendinizi tanıtır mısınız?" (Zixin öne çıkar) Fan Jie: "Bu güzel inciler, yalnızca en az kendileri kadar güzel bir hanımefendiye ait olabilir." (Dongtang, appassionato) Zixin: "İçimden bir ses, bu adamın benimle oynamaktan zevk alan bir çapkın olabileceğini söylüyor ama bu saçmalıklarla beni kandıramaz." Zixin: "Gözlerim fal taşı gibi açık halde dönerim ve onu azarlarım." Zixin: "Sizin gibi alçak bir adamda haysiyet ne gezer?" (Kendi kendine söylenerek) Fan Jie: "Bu kadar sinirlenmenize hiç gerek yok leydim. Sadece bu inci bilekliği taktığınız bileğinizde iz kalmış mı diye bakmak istedim." Fan Jie: "Görünüşe göre incilerin sahibi gerçekten de sizsiniz leydim. İncilerinizi aldığınıza göre endişelenmenize gerek kalmadı." Fan Jie: "Adım Fan..." (Fan Jie duraksar, eliyle ağzını kapatır ve dönüp gider. Fan Jie sahneden çıkar.) Fan Jie: "Artık gitmem gerek." (Kendi kendine söylenerek) Zixin: "Ah, kahramanım, lütfen bekle..." (Dongtang, lento, innig) Zixin: "Ürkek yüreğime uydum ve dürüst bir adama haksızlık ettim." Zixin: "Kahramanımın adını bile hatırlayamıyorum. Ona nasıl teşekkür edebilirim acaba?" (Kendi kendine söylenerek) Zixin: "Ne kadar ayıp..." Zhang Nine: "Evladım, bu kader değil de nedir? Güzel bir hanımefendi sonunda soylu kahramanıyla tanıştı."
Evidence locale: tr
Text source
- Path
Readable/TR/Book174_TR.txt- JSON Pointer
/
