Ghost

TextMap entry

TextMap 809097341

Primary text

Türkçe

15 Translations
Özenle seçilen malzemelerin yumuşayana dek kısık ateşte pişirildiği karmaşık ve bir o kadar da popüler bir Liyue lezzeti. Hafızalara kazınan tadıyla Adeptusları insanların dünyasına döndürebilmiştir.
Özenle seçilen malzemelerin yumuşayana dek kısık ateşte pişirildiği karmaşık ve bir o kadar da popüler bir Liyue lezzeti. Hafızalara kazınan tadıyla Adeptusları insanların dünyasına döndürebilmiştir.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Özenle seçilen malzemelerin yumuşayana dek kısık ateşte pişirildiği karmaşık ve bir o kadar da popüler bir Liyue lezzeti. Hafızalara kazınan tadıyla Adeptusları insanların dünyasına döndürebilmiştir.
Özenle seçilen malzemelerin yumuşayana dek kısık ateşte pişirildiği karmaşık ve bir o kadar da popüler bir Liyue lezzeti. Hafızalara kazınan tadıyla Adeptusları insanların dünyasına döndürebilmiştir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/809097341
Englishen
A complex, famous type of Liyue cuisine, in which specially selected ingredients are submerged and slowly boiled in soup stock. The recipe scribbled from memory alone was enough to urge the adepti to once again return to the world of men.
A complex, famous type of Liyue cuisine, in which specially selected ingredients are submerged and slowly boiled in soup stock. The recipe scribbled from memory alone was enough to urge the adepti to once again return to the world of men.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/809097341
简体中文zh-CN
工艺复杂的璃月名菜。以高汤浸没精心挑选的食材,慢火熬煮而成。仅仅是凭着回忆抄写食谱,就引得仙人动了凡心,归复人间。
工艺复杂的璃月名菜。以高汤浸没精心挑选的食材,慢火熬煮而成。仅仅是凭着回忆抄写食谱,就引得仙人动了凡心,归复人间。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/809097341
Deutschde
Ein schwierig herzustellendes Gericht aus Liyue. Nur ausgewählte Zutaten gehören in die Fleischbrühe, die als Basis verwendet wird. Auf kleiner Flamme köchelt die Suppe vor sich hin und entwickelt einen Geschmack, der Adepten das Herz höherschlagen lässt, obwohl das Rezept selbst nur aus einer Erinnerung stammt.
Ein schwierig herzustellendes Gericht aus Liyue. Nur ausgewählte Zutaten gehören in die Fleischbrühe, die als Basis verwendet wird. Auf kleiner Flamme köchelt die Suppe vor sich hin und entwickelt einen Geschmack, der Adepten das Herz höherschlagen lässt, obwohl das Rezept selbst nur aus einer Erinnerung stammt.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/809097341
Españoles
Un complejo y famoso plato de Liyue. Los ingredientes, seleccionados con gran exquisitez, se sumergen en el caldo y se hierven hasta que estén tiernos. Esta receta, que fue escrita de memoria, fue suficiente para instar a los Adeptus a volver al mundo de los mortales.
Un complejo y famoso plato de Liyue. Los ingredientes, seleccionados con gran exquisitez, se sumergen en el caldo y se hierven hasta que estén tiernos. Esta receta, que fue escrita de memoria, fue suficiente para instar a los Adeptus a volver al mundo de los mortales.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/809097341
Françaisfr
Un plat traditionnel liyuéen à la préparation complexe. Les ingrédients sélectionnés avec soin sont mijotés dans du bouillon à feu doux. Un Adepte aurait fait un saut dans le monde des mortels sans broncher pour en manger afin de pallier ses souvenirs flous lorsqu'il s'apprêtait à recopier la recette du plat.
Un plat traditionnel liyuéen à la préparation complexe. Les ingrédients sélectionnés avec soin sont mijotés dans du bouillon à feu doux. Un Adepte aurait fait un saut dans le monde des mortels sans broncher pour en manger afin de pallier ses souvenirs flous lorsqu'il s'apprêtait à recopier la recette du plat.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/809097341
Bahasa Indonesiaid
Hidangan Liyue yang terkenal dan cukup kompleks, dibuat dari bahan-bahan pilihan dan direbus perlahan menjadi sup. Resep yang ditulis berdasarkan ingatan saja sudah cukup untuk membuat Adeptus untuk turun lagi ke dunia.
Hidangan Liyue yang terkenal dan cukup kompleks, dibuat dari bahan-bahan pilihan dan direbus perlahan menjadi sup. Resep yang ditulis berdasarkan ingatan saja sudah cukup untuk membuat Adeptus untuk turun lagi ke dunia.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/809097341
Italianoit
Un piatto complesso e tipico della cucina di Liyue, in cui degli ingredienti appositamente selezionati vengono immersi nel brodo a bollire lentamente. È bastata una ricetta scarabocchiata a memoria a spingere gli Adepti a tornare nel mondo degli uomini.
Un piatto complesso e tipico della cucina di Liyue, in cui degli ingredienti appositamente selezionati vengono immersi nel brodo a bollire lentamente. È bastata una ricetta scarabocchiata a memoria a spingere gli Adepti a tornare nel mondo degli uomini.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/809097341
日本語ja
手の込んだ璃月の名物料理。厳選した食材をスープに浸し、弱火でじっくりと煮込めば完成。レシピは記憶を頼りに書かれている。まるで人のように心を動かされた仙人は、人間界へと戻って来た。
手の込んだ璃月の名物料理。厳選した食材をスープに浸し、弱火でじっくりと煮込めば完成。レシピは記憶を頼りに書かれている。まるで人のように心を動かされた仙人は、人間界へと戻って来た。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/809097341
한국어ko
요리 과정이 복잡한 리월의 명요리. 진한 육수에 정성 들여 고른 식자재를 넣고 약한 불에 푹 끓인 요리. 기억을 더듬어서 완성시킨 레시피이지만 선인의 마음을 움직여 인간 세상으로 돌아오게 하기엔 충분했다
요리 과정이 복잡한 리월의 명요리. 진한 육수에 정성 들여 고른 식자재를 넣고 약한 불에 푹 끓인 요리. 기억을 더듬어서 완성시킨 레시피이지만 선인의 마음을 움직여 인간 세상으로 돌아오게 하기엔 충분했다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/809097341
Portuguêspt
Um tipo de culinária complexo e famoso de Liyue, na qual ingredientes especialmente selecionados são submersos e jogados lentamente no caldo. A receita rabiscada apenas da memória foi suficiente para incitar os Adepti a voltarem novamente ao mundo dos homens.
Um tipo de culinária complexo e famoso de Liyue, na qual ingredientes especialmente selecionados são submersos e jogados lentamente no caldo. A receita rabiscada apenas da memória foi suficiente para incitar os Adepti a voltarem novamente ao mundo dos homens.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/809097341
Русскийru
Сложное, но очень популярное блюдо Ли Юэ. Тщательно отобранные ингредиенты опускаются в бульон и долго томятся на медленном огне. Хватило всего лишь по памяти записанного рецепта, чтобы Адепты снова вернулись в мир людей.
Сложное, но очень популярное блюдо Ли Юэ. Тщательно отобранные ингредиенты опускаются в бульон и долго томятся на медленном огне. Хватило всего лишь по памяти записанного рецепта, чтобы Адепты снова вернулись в мир людей.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/809097341
ไทยth
เมนูเลื่องชื่อของ Liyue ที่มีวิธีทำที่ซับซ้อน นำวัตถุดิบที่คัดสรรมาอย่างดีมาต้มในน้ำซุป ใช้ไฟอ่อนเคี่ยวอย่างช้า ๆ สูตรอาหารที่เขียนขึ้นมาจากความทรงจำนี้ ได้ดึงดูดเหล่าเซียนให้ใจเต้น และกลับมาปรากฏกายบนโลกมนุษย์อีกครั้ง
เมนูเลื่องชื่อของ Liyue ที่มีวิธีทำที่ซับซ้อน นำวัตถุดิบที่คัดสรรมาอย่างดีมาต้มในน้ำซุป ใช้ไฟอ่อนเคี่ยวอย่างช้า ๆ สูตรอาหารที่เขียนขึ้นมาจากความทรงจำนี้ ได้ดึงดูดเหล่าเซียนให้ใจเต้น และกลับมาปรากฏกายบนโลกมนุษย์อีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/809097341
Tiếng Việtvi
Món ăn nổi tiếng ở Liyue với cách chế biến phức tạp. Nguyên liệu đã được lựa chọn kỹ càng ngâm trong canh nguyên chất, dùng lửa nhỏ hầm từ từ. Chỉ ngồi nhớ lại để viết công thức đã khiến người ta động lòng phàm, trở lại nhân gian.
Món ăn nổi tiếng ở Liyue với cách chế biến phức tạp. Nguyên liệu đã được lựa chọn kỹ càng ngâm trong canh nguyên chất, dùng lửa nhỏ hầm từ từ. Chỉ ngồi nhớ lại để viết công thức đã khiến người ta động lòng phàm, trở lại nhân gian.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/809097341
繁體中文zh-TW
工藝複雜的璃月名菜。以高湯浸沒精心挑選的食材,慢火熬煮而成。僅僅是憑著回憶抄寫食譜,就引得仙人動了凡心,歸復人間。
工藝複雜的璃月名菜。以高湯浸沒精心挑選的食材,慢火熬煮而成。僅僅是憑著回憶抄寫食譜,就引得仙人動了凡心,歸復人間。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/809097341