Ghost

TextMap entry

TextMap 529498317

Primary text

Türkçe

15 Translations
Kenarlarında yeşil desenler çizili olan özel bir "geçiş izni". Tam olarak hangi malzemeden yapıldığı bilinmemekle birlikte, ovuşturulduğunda hışır hışır ses çıkarır. Bir köşesinde "Kazara bunu alırsanız derhal şu kişiye iade edin: ..." yazıyor. Ayrıca üzerinde küçük bir de harita var.
Kenarlarında yeşil desenler çizili olan özel bir "geçiş izni". Tam olarak hangi malzemeden yapıldığı bilinmemekle birlikte, ovuşturulduğunda hışır hışır ses çıkarır. Bir köşesinde "Kazara bunu alırsanız derhal şu kişiye iade edin: ..." yazıyor. Ayrıca üzerinde küçük bir de harita var.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Kenarlarında yeşil desenler çizili olan özel bir "geçiş izni". Tam olarak hangi malzemeden yapıldığı bilinmemekle birlikte, ovuşturulduğunda hışır hışır ses çıkarır. Bir köşesinde "Kazara bunu alırsanız derhal şu kişiye iade edin: ..." yazıyor. Ayrıca üzerinde küçük bir de harita var.
Kenarlarında yeşil desenler çizili olan özel bir "geçiş izni". Tam olarak hangi malzemeden yapıldığı bilinmemekle birlikte, ovuşturulduğunda hışır hışır ses çıkarır. Bir köşesinde "Kazara bunu alırsanız derhal şu kişiye iade edin: ..." yazıyor. Ayrıca üzerinde küçük bir de harita var.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/529498317
Englishen
A special "pass" with green patterns drawn along its edges. It is not clear exactly what material this is made of, and it makes a rustling noise when you rub it. On one corner, it reads "If you have picked this up accidentally, please return it promptly to..." A small map has also been drawn on it.
A special "pass" with green patterns drawn along its edges. It is not clear exactly what material this is made of, and it makes a rustling noise when you rub it. On one corner, it reads "If you have picked this up accidentally, please return it promptly to..." A small map has also been drawn on it.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/529498317
简体中文zh-CN
一张边缘用特殊的涂料画着绿色纹路的「通行证」,不知由什么材料做成,摩擦起来沙沙作响。一角写着「意外捡到此证者,请及时将之返还至…」,还画着一张微小的地图。
一张边缘用特殊的涂料画着绿色纹路的「通行证」,不知由什么材料做成,摩擦起来沙沙作响。一角写着「意外捡到此证者,请及时将之返还至…」,还画着一张微小的地图。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/529498317
Deutschde
Ein „Pass“ mit grünen Mustern, die mit einer speziellen Farbe am Rand aufgemalt wurden. Es ist nicht ganz klar, aus welchem Material er besteht, und wenn man mit den Fingern darüber reibt, gibt er ein Rascheln von sich. In einer der Ecken steht: „Sollte dieser Pass unerwartet gefunden werden, dann bitte unverzüglich zurücksenden an ...“ Außerdem wurde noch eine winzige Karte darauf eingezeichnet.
Ein „Pass“ mit grünen Mustern, die mit einer speziellen Farbe am Rand aufgemalt wurden. Es ist nicht ganz klar, aus welchem Material er besteht, und wenn man mit den Fingern darüber reibt, gibt er ein Rascheln von sich. In einer der Ecken steht: „Sollte dieser Pass unerwartet gefunden werden, dann bitte unverzüglich zurücksenden an ...“ Außerdem wurde noch eine winzige Karte darauf eingezeichnet.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/529498317
Españoles
Un pase con unos bordes decorativos de color verde pintados con un pigmento especial. No sabes de qué puede estar hecho, pero hace cierto ruido cuando lo frotas con la mano. Tiene dibujado un mapa, y en una esquina pone: “Si has encontrado este papel, por favor, devuélveselo a...”.
Un pase con unos bordes decorativos de color verde pintados con un pigmento especial. No sabes de qué puede estar hecho, pero hace cierto ruido cuando lo frotas con la mano. Tiene dibujado un mapa, y en una esquina pone: “Si has encontrado este papel, por favor, devuélveselo a...”.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/529498317
Françaisfr
Un laissez-passer spécial avec des motifs verts dessinés sur ses bords. On ne sait pas exactement de quel matériau il est fait, et il fait un bruissement lorsqu'on le frotte. Sur un coin, on peut lire « Si vous avez obtenu ceci accidentellement, veuillez le ramener immédiatement au... » Une petite carte a également été dessinée dessus.
Un laissez-passer spécial avec des motifs verts dessinés sur ses bords. On ne sait pas exactement de quel matériau il est fait, et il fait un bruissement lorsqu'on le frotte. Sur un coin, on peut lire « Si vous avez obtenu ceci accidentellement, veuillez le ramener immédiatement au... » Une petite carte a également été dessinée dessus.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/529498317
Bahasa Indonesiaid
"Surat Jalan" khusus dengan pola hijau yang dicat di sepanjang tepinya. Entah dari material apa benda ini terbuat, namun faktanya ia akan mengeluarkan suara gemeresik saat digosok. Di salah satu sudutnya tertulis "jika ada yang mengambil benda ini secara tidak sengaja, tolong segera kembalikan ke ...." dan juga tergambar sebuah peta mini.
"Surat Jalan" khusus dengan pola hijau yang dicat di sepanjang tepinya. Entah dari material apa benda ini terbuat, namun faktanya ia akan mengeluarkan suara gemeresik saat digosok. Di salah satu sudutnya tertulis "jika ada yang mengambil benda ini secara tidak sengaja, tolong segera kembalikan ke ...." dan juga tergambar sebuah peta mini.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/529498317
Italianoit
Uno speciale "biglietto d'ingresso" con motivi verdi disegnati lungo i bordi. Non è chiaro di quale materiale sia fatto esattamente, e quando lo si strofina emette un fruscio. Su un angolo c'è scritto: "Se lo avete raccolto per sbaglio, restituitelo al più presto a..." Su di esso è stata disegnata anche una piccola mappa.
Uno speciale "biglietto d'ingresso" con motivi verdi disegnati lungo i bordi. Non è chiaro di quale materiale sia fatto esattamente, e quando lo si strofina emette un fruscio. Su un angolo c'è scritto: "Se lo avete raccolto per sbaglio, restituitelo al più presto a..." Su di esso è stata disegnata anche una piccola mappa.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/529498317
日本語ja
特殊な緑の塗料で上辺と下辺に模様が描かれた「通行証」。どんな素材で作られたのかは分からないが、触るとシャリシャリと音を立てる。隅には「偶然、本通行証を拾った者は速やかに…」と書かれており、小さな地図も描かれている。
特殊な緑の塗料で上辺と下辺に模様が描かれた「通行証」。どんな素材で作られたのかは分からないが、触るとシャリシャリと音を立てる。隅には「偶然、本通行証を拾った者は速やかに…」と書かれており、小さな地図も描かれている。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/529498317
한국어ko
가장자리에 특수 염료로 초록색 문양이 그려진 「통행증」. 어떤 재료로 만들어졌는지 알 수 없으며, 문지르면 바스락거리는 소리가 난다. 모서리에 「이 통행증을 우연히 주운 자는 즉시 반납 바랍니다…」이라는 문구와 함께 작은 지도가 그려져 있다
가장자리에 특수 염료로 초록색 문양이 그려진 「통행증」. 어떤 재료로 만들어졌는지 알 수 없으며, 문지르면 바스락거리는 소리가 난다. 모서리에 「이 통행증을 우연히 주운 자는 즉시 반납 바랍니다…」이라는 문구와 함께 작은 지도가 그려져 있다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/529498317
Portuguêspt
Um "passe" especial com padrões verdes desenhados em sua borda. Não está claro de qual material é feito, e faz um som grosseiro quando você esfrega. Em um dos cantos está escrito: "Se você pegou isso acidentalmente, por favor, devolva-o imediatamente para..." Um pequeno mapa também está desenhado nele.
Um "passe" especial com padrões verdes desenhados em sua borda. Não está claro de qual material é feito, e faz um som grosseiro quando você esfrega. Em um dos cantos está escrito: "Se você pegou isso acidentalmente, por favor, devolva-o imediatamente para..." Um pequeno mapa também está desenhado nele.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/529498317
Русскийru
Особый пропуск с зелёными узорами по краям. Неясно, из какого материала он сделан, но при трении он издаёт шуршащий звук. На одном углу написано: «Если вы случайно нашли это, пожалуйста, немедленно верните...» И есть нарисованная небольшая карта.
Особый пропуск с зелёными узорами по краям. Неясно, из какого материала он сделан, но при трении он издаёт шуршащий звук. На одном углу написано: «Если вы случайно нашли это, пожалуйста, немедленно верните...» И есть нарисованная небольшая карта.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/529498317
ไทยth
"บัตรผ่าน" ที่มีลวดลายสีเขียวพิเศษวาดอยู่ตามขอบ ไม่รู้ว่าทำจากวัสดุอะไร พอเสียดสีแล้วถึงได้ส่งเสียงแซ่กแซ่ก มีข้อความเขียนไว้ที่มุมหนึ่งว่า "ผู้ใดบังเอิญเก็บบัตรนี้ได้ โปรดส่งคืนที่..." แถมยังวาดแผนที่ขนาดเล็กไว้ด้วย
"บัตรผ่าน" ที่มีลวดลายสีเขียวพิเศษวาดอยู่ตามขอบ ไม่รู้ว่าทำจากวัสดุอะไร พอเสียดสีแล้วถึงได้ส่งเสียงแซ่กแซ่ก มีข้อความเขียนไว้ที่มุมหนึ่งว่า "ผู้ใดบังเอิญเก็บบัตรนี้ได้ โปรดส่งคืนที่..." แถมยังวาดแผนที่ขนาดเล็กไว้ด้วย
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/529498317
Tiếng Việtvi
Tờ "giấy thông hành" được vẽ họa tiết màu xanh bằng loại mực đặc biệt ở viền, không biết được làm từ chất liệu gì mà khi ma sát phát ra tiếng sột soạt. Một góc trong đó viết "người vô tình nhặt được, xin hãy trả lại về...", còn vẽ một bản đồ nhỏ trên đó.
Tờ "giấy thông hành" được vẽ họa tiết màu xanh bằng loại mực đặc biệt ở viền, không biết được làm từ chất liệu gì mà khi ma sát phát ra tiếng sột soạt. Một góc trong đó viết "người vô tình nhặt được, xin hãy trả lại về...", còn vẽ một bản đồ nhỏ trên đó.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/529498317
繁體中文zh-TW
一張邊緣用特殊塗料畫著綠色紋路的「通行證」,不知由什麼材料做成,摩擦起來沙沙作響。一角寫著「意外撿到此證者,請及時歸還至…」,還畫著一張微小的地圖。
一張邊緣用特殊塗料畫著綠色紋路的「通行證」,不知由什麼材料做成,摩擦起來沙沙作響。一角寫著「意外撿到此證者,請及時歸還至…」,還畫著一張微小的地圖。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/529498317