Ghost

TextMap entry

TextMap 483602437

Primary text

Türkçe

15 Translations
Graeae'in Gözü'nün fiziksel formunu geri kazanması için gereken güçle aşılanmış yumurta şeklinde bir taş.
Bir zamanlar Koshchei adlı simyager tarafından sonsuzluğun peşinde yaşam yaratmak için kullanılmıştı.
İçinde, sıradan bir ölümlünün yeniden doğuş yoluyla ölümsüzlüğü nasıl elde edebileceğinin sırrı gizli olabilir.
Graeae'in Gözü'nün fiziksel formunu geri kazanması için gereken güçle aşılanmış yumurta şeklinde bir taş.\nBir zamanlar Koshchei adlı simyager tarafından sonsuzluğun peşinde yaşam yaratmak için kullanılmıştı.\nİçinde, sıradan bir ölümlünün yeniden doğuş yoluyla ölümsüzlüğü nasıl elde edebileceğinin sırrı gizli olabilir.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Graeae'in Gözü'nün fiziksel formunu geri kazanması için gereken güçle aşılanmış yumurta şeklinde bir taş.
Bir zamanlar Koshchei adlı simyager tarafından sonsuzluğun peşinde yaşam yaratmak için kullanılmıştı.
İçinde, sıradan bir ölümlünün yeniden doğuş yoluyla ölümsüzlüğü nasıl elde edebileceğinin sırrı gizli olabilir.
Graeae'in Gözü'nün fiziksel formunu geri kazanması için gereken güçle aşılanmış yumurta şeklinde bir taş.\nBir zamanlar Koshchei adlı simyager tarafından sonsuzluğun peşinde yaşam yaratmak için kullanılmıştı.\nİçinde, sıradan bir ölümlünün yeniden doğuş yoluyla ölümsüzlüğü nasıl elde edebileceğinin sırrı gizli olabilir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/483602437
Englishen
An egg-shaped stone infused with the power required for the Eye of Graeae to reclaim his physical form.
Once used by the alchemist named Koshchei to create life in pursuit of eternity.
Hidden within it may lie the revelation of how a mere mortal might forge immortality through rebirth.
An egg-shaped stone infused with the power required for the Eye of Graeae to reclaim his physical form.\nOnce used by the alchemist named Koshchei to create life in pursuit of eternity.\nHidden within it may lie the revelation of how a mere mortal might forge immortality through rebirth.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/483602437
简体中文zh-CN
如卵状的石头,蕴含着「灰眸」寻回自己身躯所需要的力量。
一度被名为卡谢伊的炼金术士用于制造追求永恒的生命。
其中或许留存着平俗之人如何通过重新诞生以塑造不朽的启示。
如卵状的石头,蕴含着「灰眸」寻回自己身躯所需要的力量。\n一度被名为卡谢伊的炼金术士用于制造追求永恒的生命。\n其中或许留存着平俗之人如何通过重新诞生以塑造不朽的启示。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/483602437
Deutschde
Ein eiförmiger Stein, der von der Kraft durchdrungen ist, die das Auge von Graeae benötigt, um seine physische Gestalt wiederzuerlangen.
Einst wurde er von einem Alchimisten namens Koshchei genutzt, um Leben zu erschaffen und so die Ewigkeit zu erlangen.
In ihm könnte die Offenbarung verborgen liegen, wie ein einfacher Sterblicher durch Wiedergeburt Unsterblichkeit erlangen könnte.
Ein eiförmiger Stein, der von der Kraft durchdrungen ist, die das Auge von Graeae benötigt, um seine physische Gestalt wiederzuerlangen.\nEinst wurde er von einem Alchimisten namens Koshchei genutzt, um Leben zu erschaffen und so die Ewigkeit zu erlangen.\nIn ihm könnte die Offenbarung verborgen liegen, wie ein einfacher Sterblicher durch Wiedergeburt Unsterblichkeit erlangen könnte.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/483602437
Españoles
Una piedra con forma de huevo que contiene el poder que necesita el Ojo de las Grayas para recuperar su cuerpo.
El alquimista conocido como Koschéi la utilizó en su momento para crear una vida eterna.
Quizás albergue en su interior la revelación de cómo un ser ordinario podría alcanzar la inmortalidad naciendo de nuevo.
Una piedra con forma de huevo que contiene el poder que necesita el Ojo de las Grayas para recuperar su cuerpo.\nEl alquimista conocido como Koschéi la utilizó en su momento para crear una vida eterna.\nQuizás albergue en su interior la revelación de cómo un ser ordinario podría alcanzar la inmortalidad naciendo de nuevo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/483602437
Françaisfr
Une pierre ovoïde imprégnée du pouvoir nécessaire à Œil de Graie pour recouvrer sa forme physique.
Elle était autrefois utilisée par l'alchimiste nommé Koshchei pour créer la vie dans sa quête d'éternité.
Cette formule recèle peut-être la révélation de la manière dont un simple mortel pourrait forger l'immortalité par la renaissance.
Une pierre ovoïde imprégnée du pouvoir nécessaire à Œil de Graie pour recouvrer sa forme physique.\nElle était autrefois utilisée par l'alchimiste nommé Koshchei pour créer la vie dans sa quête d'éternité.\nCette formule recèle peut-être la révélation de la manière dont un simple mortel pourrait forger l'immortalité par la renaissance.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/483602437
Bahasa Indonesiaid
Batu berbentuk telur yang mengandung kekuatan yang dibutuhkan Eye of Graeae untuk mendapatkan kembali tubuhnya sendiri.
Dulunya digunakan oleh seorang alkemis bernama Koshchei untuk menciptakan kehidupan yang mengejar keabadian.
Mungkin di dalamnya tersimpan sebuah pencerahan tentang bagaimana orang biasa dapat membentuk keabadian melalui kelahiran kembali.
Batu berbentuk telur yang mengandung kekuatan yang dibutuhkan Eye of Graeae untuk mendapatkan kembali tubuhnya sendiri.\nDulunya digunakan oleh seorang alkemis bernama Koshchei untuk menciptakan kehidupan yang mengejar keabadian.\nMungkin di dalamnya tersimpan sebuah pencerahan tentang bagaimana orang biasa dapat membentuk keabadian melalui kelahiran kembali.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/483602437
Italianoit
Una pietra ovoidale intrisa del potere necessario all'Occhio delle Graie per riacquisire la sua forma fisica.
Un tempo utilizzata dall'alchimista di nome Koscej per creare la vita alla ricerca dell'eternità.
Celata al suo interno potrebbe trovarsi la rivelazione su come un semplice mortale possa raggiungere l'immortalità attraverso la rinascita.
Una pietra ovoidale intrisa del potere necessario all'Occhio delle Graie per riacquisire la sua forma fisica.\nUn tempo utilizzata dall'alchimista di nome Koscej per creare la vita alla ricerca dell'eternità.\nCelata al suo interno potrebbe trovarsi la rivelazione su come un semplice mortale possa raggiungere l'immortalità attraverso la rinascita.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/483602437
日本語ja
卵の形をした石。「グライアイの眼」が自らの肉体を取り戻すために必要な力を秘めている。
かつてコシチェイという名の錬金術師が、永遠を求める生命を創り出すために用いた。
その中には、凡俗の者が再誕によっていかに不朽の存在となるかを示す啓示が残されているのかもしれない。
卵の形をした石。「グライアイの眼」が自らの肉体を取り戻すために必要な力を秘めている。\nかつてコシチェイという名の錬金術師が、永遠を求める生命を創り出すために用いた。\nその中には、凡俗の者が再誕によっていかに不朽の存在となるかを示す啓示が残されているのかもしれない。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/483602437
한국어ko
알 모양의 돌. 「잿빛 눈동자」가 잃어버린 육신을 되찾는 데 필요한 힘이 깃들어 있다.
한때 코셰이라는 연금술사가 영원히 소멸하지 않는 생명을 창조하기 위해 이 돌을 사용했다고 한다.
어쩌면 그 안에는 평범한 사람이 재탄생을 거쳐 불멸에 이르는 방법을 알려 주는 계시가 남아 있을지도 모른다
알 모양의 돌. 「잿빛 눈동자」가 잃어버린 육신을 되찾는 데 필요한 힘이 깃들어 있다.\n한때 코셰이라는 연금술사가 영원히 소멸하지 않는 생명을 창조하기 위해 이 돌을 사용했다고 한다.\n어쩌면 그 안에는 평범한 사람이 재탄생을 거쳐 불멸에 이르는 방법을 알려 주는 계시가 남아 있을지도 모른다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/483602437
Portuguêspt
Uma pedra de formato oval que abriga o poder necessário para Óculos recuperar seu próprio corpo.
Usada no passado pelo alquimista chamado Koshchei para criar vida em busca da eternidade.
Escondida nela pode haver a revelação de como um mero mortal pode forjar a imortalidade por meio do renascimento.
Uma pedra de formato oval que abriga o poder necessário para Óculos recuperar seu próprio corpo.\nUsada no passado pelo alquimista chamado Koshchei para criar vida em busca da eternidade.\nEscondida nela pode haver a revelação de como um mero mortal pode forjar a imortalidade por meio do renascimento.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/483602437
Русскийru
Камень яйцевидной формы, наполненный силой, необходимой Оку Грай, чтобы вернуть своё физическое тело.
Некогда использовался алхимиком по имени Кощей для создания вечной жизни.
Возможно, в нём сокрыто озарение о том, как обычный смертный может обрести бессмертие через перерождение.
Камень яйцевидной формы, наполненный силой, необходимой Оку Грай, чтобы вернуть своё физическое тело.\nНекогда использовался алхимиком по имени Кощей для создания вечной жизни.\nВозможно, в нём сокрыто озарение о том, как обычный смертный может обрести бессмертие через перерождение.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/483602437
ไทยth
ก้อนหินรูปทรงคล้ายไข่ ซึ่งกักเก็บพลังที่ "เนตรเทา" จำเป็นต้องใช้เพื่อกู้คืนร่างที่แท้จริงของตัวเอง
ครั้งหนึ่งเคยถูกนักเล่นแร่แปรธาตุที่ชื่อ Koshchei นำไปใช้สร้างสิ่งมีชีวิตที่แสวงหาความเป็นนิรันดร์
หรือบางทีภายในนั้นอาจจะหลงเหลือคำชี้แนะที่ว่า คนธรรมดาจะถือกำเนิดใหม่เพื่อสร้างความเป็นอมตะได้อย่างไร
ก้อนหินรูปทรงคล้ายไข่ ซึ่งกักเก็บพลังที่ "เนตรเทา" จำเป็นต้องใช้เพื่อกู้คืนร่างที่แท้จริงของตัวเอง\nครั้งหนึ่งเคยถูกนักเล่นแร่แปรธาตุที่ชื่อ Koshchei นำไปใช้สร้างสิ่งมีชีวิตที่แสวงหาความเป็นนิรันดร์\nหรือบางทีภายในนั้นอาจจะหลงเหลือคำชี้แนะที่ว่า คนธรรมดาจะถือกำเนิดใหม่เพื่อสร้างความเป็นอมตะได้อย่างไร
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/483602437
Tiếng Việtvi
Viên đá hình trứng, chứa đựng sức mạnh mà Mắt Xám cần để lấy lại cơ thể.
Từng được một Giả Kim Thuật Sĩ tên Koshchei dùng để tạo ra sinh mệnh nhằm mưu cầu sự vĩnh hằng.
Trong đó có lẽ vẫn còn giữ gợi ý để một người bình thường có thể tạo ra sự bất tử bằng cách tái sinh.
Viên đá hình trứng, chứa đựng sức mạnh mà Mắt Xám cần để lấy lại cơ thể.\nTừng được một Giả Kim Thuật Sĩ tên Koshchei dùng để tạo ra sinh mệnh nhằm mưu cầu sự vĩnh hằng.\nTrong đó có lẽ vẫn còn giữ gợi ý để một người bình thường có thể tạo ra sự bất tử bằng cách tái sinh.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/483602437
繁體中文zh-TW
如卵狀的石頭,蘊含著「灰眸」尋回自己身軀所需要的力量。
一度被名為卡謝伊的煉金術士用於製造追求永恆的生命。
其中或許留存著平俗之人如何透過重新誕生以塑造不朽的啟示。
如卵狀的石頭,蘊含著「灰眸」尋回自己身軀所需要的力量。\n一度被名為卡謝伊的煉金術士用於製造追求永恆的生命。\n其中或許留存著平俗之人如何透過重新誕生以塑造不朽的啟示。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/483602437