Ghost

TextMap entry

TextMap 449079946

Primary text

Türkçe

15 Translations
Hımm? Tabii ki, sana nasıl yardımcı olabilirim Traveler? Sormanın tam zamanı, şükür ki bir kere olsun şu medyanın nefesi ensemizde değil.
#Hımm? Tabii ki, sana nasıl yardımcı olabilirim {NICKNAME}? Sormanın tam zamanı, şükür ki bir kere olsun şu medyanın nefesi ensemizde değil.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 701909

Hımm? Tabii ki, sana nasıl yardımcı olabilirim Traveler? Sormanın tam zamanı, şükür ki bir kere olsun şu medyanın nefesi ensemizde değil.
#Hımm? Tabii ki, sana nasıl yardımcı olabilirim {NICKNAME}? Sormanın tam zamanı, şükür ki bir kere olsun şu medyanın nefesi ensemizde değil.
Talk / Story
701909
Dialog
70190910
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Zamana Kazınmış

Hımm? Tabii ki, sana nasıl yardımcı olabilirim Traveler? Sormanın tam zamanı, şükür ki bir kere olsun şu medyanın nefesi ensemizde değil.
#Hımm? Tabii ki, sana nasıl yardımcı olabilirim {NICKNAME}? Sormanın tam zamanı, şükür ki bir kere olsun şu medyanın nefesi ensemizde değil.
ID
7019
Dialog
70190910
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Hımm? Tabii ki, sana nasıl yardımcı olabilirim Traveler? Sormanın tam zamanı, şükür ki bir kere olsun şu medyanın nefesi ensemizde değil.
#Hımm? Tabii ki, sana nasıl yardımcı olabilirim {NICKNAME}? Sormanın tam zamanı, şükür ki bir kere olsun şu medyanın nefesi ensemizde değil.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/449079946
Englishen
Hmm? By all means, what can I help you with, sir/madam? Now is a good time — for once, we don't have the media breathing down our necks.
#Hmm? By all means, what can I help you with, {M#sir}{F#madam}? Now is a good time — for once, we don't have the media breathing down our necks.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/449079946
简体中文zh-CN
嗯?有什么能为你解答的么,旅行者先生/小姐。难得这里没有媒体的人在,请随便问。
#嗯?有什么能为你解答的么,{NICKNAME}{M#先生}{F#小姐}。难得这里没有媒体的人在,请随便问。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/449079946
Deutschde
Hmm? Aber gern, womit kann ich dir helfen, mein Herr/meine Dame? Jetzt ist ein guter Zeitpunkt – ausnahmsweise mal sitzen uns die Medien nicht im Nacken.
#Hmm? Aber gern, womit kann ich dir helfen, {M#mein Herr}{F#meine Dame}? Jetzt ist ein guter Zeitpunkt – ausnahmsweise mal sitzen uns die Medien nicht im Nacken.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/449079946
Españoles
Oh, ¿en qué puedo ayudarte, Sr./Srta. Traveler? Es el mejor momento para que preguntes lo que quieras, aprovechando que no hay nadie de la prensa por aquí.
#Oh, ¿en qué puedo ayudarte, {F#Srta.}{M#Sr.} {NICKNAME}? Es el mejor momento para que preguntes lo que quieras, aprovechando que no hay nadie de la prensa por aquí.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/449079946
Françaisfr
Hm ? En quoi puis-je vous être utile, monsieur/mademoiselle Traveler ? C'est rare qu'il n'y ait pas de journalistes ici, alors n'hésitez pas à poser toutes vos questions.
#Hm ? En quoi puis-je vous être utile, {M#monsieur}{F#mademoiselle} {NICKNAME} ? C'est rare qu'il n'y ait pas de journalistes ici, alors n'hésitez pas à poser toutes vos questions.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/449079946
Bahasa Indonesiaid
Hmm? Ada yang bisa aku bantu, Tuan/Nona Traveler? Kebetulan tidak ada orang media di sini, silakan tanya saja.
#Hmm? Ada yang bisa aku bantu, {M#Tuan}{F#Nona} {NICKNAME}? Kebetulan tidak ada orang media di sini, silakan tanya saja.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/449079946
Italianoit
Mh? Prego, in cosa posso esserti d'aiuto, Traveler? Questo è un buon momento: per una volta, non abbiamo i media col fiato sul collo.
#Mh? Prego, in cosa posso esserti d'aiuto, {NICKNAME}? Questo è un buon momento: per una volta, non abbiamo i media col fiato sul collo.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/449079946
日本語ja
ん?わしに答えられることがあるかのう。マスコミの連中もおらんせっかくの機会じゃ。遠慮なく聞くがいい。
ん?わしに答えられることがあるかのう。マスコミの連中もおらんせっかくの機会じゃ。遠慮なく聞くがいい。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/449079946
한국어ko
음? 궁금한 게 무엇인가. 마침 이곳엔 성가신 언론인들도 없으니 허심탄회하게 물어보시게
음? 궁금한 게 무엇인가. 마침 이곳엔 성가신 언론인들도 없으니 허심탄회하게 물어보시게
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/449079946
Portuguêspt
Hã? Posso lhe responder algo, jovem rapaz/senhorita? Vamos aproveitar que a imprensa não está aqui, pode perguntar à vontade.
#Hã? Posso lhe responder algo, jovem {F#senhorita}{M#rapaz}? Vamos aproveitar que a imprensa não está aqui, pode perguntar à vontade.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/449079946
Русскийru
Чем могу помочь, господин/госпожа Traveler? Сегодня здесь нет журналистов, так что спрашивай о чём угодно.
#Чем могу помочь, {M#господин}{F#госпожа} {NICKNAME}? Сегодня здесь нет журналистов, так что спрашивай о чём угодно.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/449079946
ไทยth
หืม? มีอะไรให้ฉันช่วยตอบเหรอ คุณ Traveler นาน ๆ ทีที่นี่จะไม่มีสื่อมวลชน ถามมาได้ตามสบายเลย
#หืม? มีอะไรให้ฉันช่วยตอบเหรอ คุณ {NICKNAME} นาน ๆ ทีที่นี่จะไม่มีสื่อมวลชน ถามมาได้ตามสบายเลย
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/449079946
Tiếng Việtvi
Ồ? Có điều gì tôi có thể giải đáp cho Traveler đây? Hiếm khi ở nơi không có người của giới truyền thông, cứ hỏi tự nhiên đi.
#Ồ? Có điều gì tôi có thể giải đáp cho {NICKNAME} đây? Hiếm khi ở nơi không có người của giới truyền thông, cứ hỏi tự nhiên đi.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/449079946
繁體中文zh-TW
嗯?有什麼能為你/妳解答的嗎,旅行者先生/小姐?難得這裡沒有媒體的人在,請隨便問。
#嗯?有什麼能為{F#妳}{M#你}解答的嗎,{NICKNAME}{M#先生}{F#小姐}?難得這裡沒有媒體的人在,請隨便問。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/449079946