Ghost

TextMap entry

TextMap 3986583561

Primary text

Türkçe

15 Translations
Her halükarda bu olay babamın kulağına gitmemeli... Lütfen, tek umudum sensin!
Her halükarda bu olay babamın kulağına gitmemeli... Lütfen, tek umudum sensin!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 2000801

Her halükarda bu olay babamın kulağına gitmemeli... Lütfen, tek umudum sensin!
Her halükarda bu olay babamın kulağına gitmemeli... Lütfen, tek umudum sensin!
Talk / Story
2000801
Dialog
200080109
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Belalı Bodurloplar!

Her halükarda bu olay babamın kulağına gitmemeli... Lütfen, tek umudum sensin!
Her halükarda bu olay babamın kulağına gitmemeli... Lütfen, tek umudum sensin!
ID
20008
Dialog
200080109
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Her halükarda bu olay babamın kulağına gitmemeli... Lütfen, tek umudum sensin!
Her halükarda bu olay babamın kulağına gitmemeli... Lütfen, tek umudum sensin!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3986583561
Englishen
B—But... I cannot get my father involved... Please, you're the only one who can help me!
B—But... I cannot get my father involved... Please, you're the only one who can help me!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3986583561
简体中文zh-CN
可,可是,我不敢告诉我爸…能处理这事的只有你,拜托你了!
可,可是,我不敢告诉我爸…能处理这事的只有你,拜托你了!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3986583561
Deutschde
Aber ... Ich kann doch nicht meinen Vater fragen! Du bist doch der einzige, der/die einzige, die mir jetzt helfen kann!
#Aber ... Ich kann doch nicht meinen Vater fragen! Du bist doch {F#die einzige, die}{M#der einzige, der} mir jetzt helfen kann!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3986583561
Españoles
Pero... no puedo meter a mi padre en esto... ¡Por favor, eres el único que puede ayudarme!
Pero... no puedo meter a mi padre en esto... ¡Por favor, eres el único que puede ayudarme!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3986583561
Françaisfr
M—Mais je ne peux pas demander de l'aide à mon père ! Pitié !
M—Mais je ne peux pas demander de l'aide à mon père ! Pitié !
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3986583561
Bahasa Indonesiaid
Ta-tapi... Aku tidak bisa memberi tahu ayahku... ayolah, aku hanya bisa mengandalkanmu, tolonglah!
Ta-tapi... Aku tidak bisa memberi tahu ayahku... ayolah, aku hanya bisa mengandalkanmu, tolonglah!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3986583561
Italianoit
M-Ma... Non posso coinvolgere mio padre... Per favore, solo tu puoi aiutarmi!
M-Ma... Non posso coinvolgere mio padre... Per favore, solo tu puoi aiutarmi!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3986583561
日本語ja
で、でも父さんには言えないんだ…頼めるのは君だけだよ、頼む!
で、でも父さんには言えないんだ…頼めるのは君だけだよ、頼む!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3986583561
한국어ko
하, 하지만 아빠한테는 말씀 못 드려…. 이 일은 처리할 수 있는 사람은 너뿐이야. 부탁해!
하, 하지만 아빠한테는 말씀 못 드려…. 이 일은 처리할 수 있는 사람은 너뿐이야. 부탁해!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3986583561
Portuguêspt
Ma, mas... não posso envolver o meu pai neste assunto... Você é a única pessoa a que posso recorrer, por favor!
Ma, mas... não posso envolver o meu pai neste assunto... Você é a única pessoa a que posso recorrer, por favor!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3986583561
Русскийru
Н-но... Нельзя, чтобы мой отец обо всём узнал... Только ты можешь мне помочь!
Н-но... Нельзя, чтобы мой отец обо всём узнал... Только ты можешь мне помочь!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/3986583561
ไทยth
แต่ แต่ว่าฉันไม่กล้าบอกคุณพ่อ...คนที่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้มีแต่เธอเท่านั้น ช่วยหน่อยนะ!
แต่ แต่ว่าฉันไม่กล้าบอกคุณพ่อ...คนที่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้มีแต่เธอเท่านั้น ช่วยหน่อยนะ!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/3986583561
Tiếng Việtvi
Nhưng, nhưng mà, em không dám nói với phụ thân... chỉ có anh/chị mới giải quyết được việc này, năn nỉ anh/chị đó!
#Nhưng, nhưng mà, em không dám nói với phụ thân... chỉ có {F#chị}{M#anh} mới giải quyết được việc này, năn nỉ {F#chị}{M#anh} đó!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3986583561
繁體中文zh-TW
可,可是,我不敢告訴我爸…能處理這事的只有你/妳,拜託你/妳了!
#可,可是,我不敢告訴我爸…能處理這事的只有{F#妳}{M#你},拜託{F#妳}{M#你}了!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3986583561