Ghost

TextMap entry

TextMap 393469749

Primary text

Türkçe

15 Translations
Çok yardımcı oldun. Senden böyle bir şey istediğim için kusura bakma. Benim yapmam gerekirdi ama bütün işi sen yaptın.
Çok yardımcı oldun. Senden böyle bir şey istediğim için kusura bakma. Benim yapmam gerekirdi ama bütün işi sen yaptın.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 2100331

Çok yardımcı oldun. Senden böyle bir şey istediğim için kusura bakma. Benim yapmam gerekirdi ama bütün işi sen yaptın.
Çok yardımcı oldun. Senden böyle bir şey istediğim için kusura bakma. Benim yapmam gerekirdi ama bütün işi sen yaptın.
Talk / Story
2100331
Dialog
210033105
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Fazla Stres

Çok yardımcı oldun. Senden böyle bir şey istediğim için kusura bakma. Benim yapmam gerekirdi ama bütün işi sen yaptın.
Çok yardımcı oldun. Senden böyle bir şey istediğim için kusura bakma. Benim yapmam gerekirdi ama bütün işi sen yaptın.
ID
21003
Dialog
210033105
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Çok yardımcı oldun. Senden böyle bir şey istediğim için kusura bakma. Benim yapmam gerekirdi ama bütün işi sen yaptın.
Çok yardımcı oldun. Senden böyle bir şey istediğim için kusura bakma. Benim yapmam gerekirdi ama bütün işi sen yaptın.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/393469749
Englishen
This was a huge help. I am sorry I had to ask you — it should have been my job, but you ended up doing it all for me...
This was a huge help. I am sorry I had to ask you — it should have been my job, but you ended up doing it all for me...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/393469749
简体中文zh-CN
苦你了,真是不好意思,这本来是我的工作,反而麻烦了你…
苦你了,真是不好意思,这本来是我的工作,反而麻烦了你…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/393469749
Deutschde
Ich hätte dir das wirklich nicht aufdrängen sollen, es tut mir so leid ...
Ich hätte dir das wirklich nicht aufdrängen sollen, es tut mir so leid ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/393469749
Españoles
Buen trabajo. De verdad lo siento. Se supone que es mi trabajo... Perdón por las molestias.
Buen trabajo. De verdad lo siento. Se supone que es mi trabajo... Perdón por las molestias.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/393469749
Françaisfr
Merci à toi ! Et encore désolé, c'est moi qui devrais m'en charger...
Merci à toi ! Et encore désolé, c'est moi qui devrais m'en charger...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/393469749
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih banyak! Maaf, seharusnya itu adalah tugasku, tapi aku malah merepotkanmu...
Terima kasih banyak! Maaf, seharusnya itu adalah tugasku, tapi aku malah merepotkanmu...
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/393469749
Italianoit
Il tuo aiuto è stato prezioso. Mi dispiace avertelo dovuto chiedere. So che avrei dovuto farlo io, ma alla fine l'hai fatto tu al mio posto...
Il tuo aiuto è stato prezioso. Mi dispiace avertelo dovuto chiedere. So che avrei dovuto farlo io, ma alla fine l'hai fatto tu al mio posto...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/393469749
日本語ja
君には迷惑をかけた、俺の仕事なのに、すまない…
君には迷惑をかけた、俺の仕事なのに、すまない…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/393469749
한국어ko
수고 많았어. 원래는 내 일인데 번거롭게 했네, 정말 미안해…
수고 많았어. 원래는 내 일인데 번거롭게 했네, 정말 미안해…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/393469749
Portuguêspt
Bom trabalho. Devia ter sido o meu trabalho, mas você acabou fazendo por mim... Muito obrigado.
Bom trabalho. Devia ter sido o meu trabalho, mas você acabou fazendo por mim... Muito obrigado.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/393469749
Русскийru
Спасибо тебе! Я должен был сделать это сам, но...
Спасибо тебе! Я должен был сделать это сам, но...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/393469749
ไทยth
รบกวนเธอซะแล้ว ขอโทษจริง ๆ เลยนะ แต่เดิมเป็นงานของฉันแท้ ๆ กลับต้องมากวนเธอซะได้...
รบกวนเธอซะแล้ว ขอโทษจริง ๆ เลยนะ แต่เดิมเป็นงานของฉันแท้ ๆ กลับต้องมากวนเธอซะได้...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/393469749
Tiếng Việtvi
Bạn vất vả rồi, thật là ngại quá đáng lẽ ra là công việc của tôi lại phải đi nhờ bạn...
Bạn vất vả rồi, thật là ngại quá đáng lẽ ra là công việc của tôi lại phải đi nhờ bạn...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/393469749
繁體中文zh-TW
辛苦你/妳了,真是不好意思,這本來是我的工作,反而麻煩了你/妳…
#辛苦{F#妳}{M#你}了,真是不好意思,這本來是我的工作,反而麻煩了{F#妳}{M#你}…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/393469749