Ghost

TextMap entry

TextMap 3680098994

Primary text

Türkçe

15 Translations
Anlamıyorsun sevgili leydim. Bizim hayattaki amacımız inancımızın gösterdiği yolda yürümektir. Başarma ihtimalimiz milyonda bir bile olsa, yine de sahip olduğumuz her şeyi vermeye razıyız.
Anlamıyorsun sevgili leydim. Bizim hayattaki amacımız inancımızın gösterdiği yolda yürümektir. Başarma ihtimalimiz milyonda bir bile olsa, yine de sahip olduğumuz her şeyi vermeye razıyız.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 302014

Anlamıyorsun sevgili leydim. Bizim hayattaki amacımız inancımızın gösterdiği yolda yürümektir. Başarma ihtimalimiz milyonda bir bile olsa, yine de sahip olduğumuz her şeyi vermeye razıyız.
Anlamıyorsun sevgili leydim. Bizim hayattaki amacımız inancımızın gösterdiği yolda yürümektir. Başarma ihtimalimiz milyonda bir bile olsa, yine de sahip olduğumuz her şeyi vermeye razıyız.
Talk / Story
302014
Dialog
30201424
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Eleazar Hastanesindeki Yakarış

Anlamıyorsun sevgili leydim. Bizim hayattaki amacımız inancımızın gösterdiği yolda yürümektir. Başarma ihtimalimiz milyonda bir bile olsa, yine de sahip olduğumuz her şeyi vermeye razıyız.
Anlamıyorsun sevgili leydim. Bizim hayattaki amacımız inancımızın gösterdiği yolda yürümektir. Başarma ihtimalimiz milyonda bir bile olsa, yine de sahip olduğumuz her şeyi vermeye razıyız.
ID
3020
Dialog
30201424
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Anlamıyorsun sevgili leydim. Bizim hayattaki amacımız inancımızın gösterdiği yolda yürümektir. Başarma ihtimalimiz milyonda bir bile olsa, yine de sahip olduğumuz her şeyi vermeye razıyız.
Anlamıyorsun sevgili leydim. Bizim hayattaki amacımız inancımızın gösterdiği yolda yürümektir. Başarma ihtimalimiz milyonda bir bile olsa, yine de sahip olduğumuz her şeyi vermeye razıyız.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/3680098994
Englishen
You don't understand, my dear lady. Pursuing our faith is our purpose in life. Even if the chance of success is one in a million, we must be willing to give everything we have.
You don't understand, my dear lady. Pursuing our faith is our purpose in life. Even if the chance of success is one in a million, we must be willing to give everything we have.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3680098994
简体中文zh-CN
你还是不明白啊,亲爱的姑娘。追逐信仰是我们毕生所愿,哪怕只有万分之一成功率,也要放手一搏。
你还是不明白啊,亲爱的姑娘。追逐信仰是我们毕生所愿,哪怕只有万分之一成功率,也要放手一搏。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3680098994
Deutschde
Du verstehst immer noch nicht, liebes Kind. Dem Glauben zu folgen ist der Zweck unseres ganzen Lebens. Selbst wenn es nur eine Chance von eins zu zehntausend gibt, muss man es versuchen.
Du verstehst immer noch nicht, liebes Kind. Dem Glauben zu folgen ist der Zweck unseres ganzen Lebens. Selbst wenn es nur eine Chance von eins zu zehntausend gibt, muss man es versuchen.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3680098994
Españoles
Aún no lo entiendes, señorita. Seguir la fe es nuestro propósito en la vida. Incluso si solo hay una posibilidad en un millón, tenemos que intentarlo.
Aún no lo entiendes, señorita. Seguir la fe es nuestro propósito en la vida. Incluso si solo hay una posibilidad en un millón, tenemos que intentarlo.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3680098994
Françaisfr
Tu ne comprends toujours pas, ma chère. Poursuivre notre foi est notre vœu le plus cher, alors même si nous n'avons qu'une minuscule chance de réussir, nous nous devons d'essayer.
Tu ne comprends toujours pas, ma chère. Poursuivre notre foi est notre vœu le plus cher, alors même si nous n'avons qu'une minuscule chance de réussir, nous nous devons d'essayer.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3680098994
Bahasa Indonesiaid
Kamu masih tidak mengerti, gadisku. Mengejar kepercayaan kami adalah tujuan hidup kami. Bahkan jika kemungkinannya sekecil satu dari sejuta, kami masih akan tetap mencobanya.
Kamu masih tidak mengerti, gadisku. Mengejar kepercayaan kami adalah tujuan hidup kami. Bahkan jika kemungkinannya sekecil satu dari sejuta, kami masih akan tetap mencobanya.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3680098994
Italianoit
Mia cara, tu non capisci. Dedicarci alla fede è lo scopo della nostra vita. Anche se le possibilità sono una su un milione, dobbiamo essere disposti a dar tutto ciò che abbiamo.
Mia cara, tu non capisci. Dedicarci alla fede è lo scopo della nostra vita. Anche se le possibilità sono una su un milione, dobbiamo essere disposti a dar tutto ciò che abbiamo.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/3680098994
日本語ja
分かってないな、愛しきレディよ。信仰の追求は我々の生涯の望みだ。たとえ成功率が一万分の一しかないとしても、試さなくちゃならない。
分かってないな、愛しきレディよ。信仰の追求は我々の生涯の望みだ。たとえ成功率が一万分の一しかないとしても、試さなくちゃならない。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3680098994
한국어ko
아직도 모르겠나? 신앙을 좇는 건 내 일생의 소원이야. 만 분의 일의 확률이라도 기꺼이 시도하겠어
아직도 모르겠나? 신앙을 좇는 건 내 일생의 소원이야. 만 분의 일의 확률이라도 기꺼이 시도하겠어
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3680098994
Portuguêspt
Você ainda não entendeu, garota. Perseguir nossa fé é o propósito de nossa vida. Mesmo que a nossa chance de sucesso seja de uma em um milhão, devemos estar dispostos a darmos tudo que temos.
Você ainda não entendeu, garota. Perseguir nossa fé é o propósito de nossa vida. Mesmo que a nossa chance de sucesso seja de uma em um milhão, devemos estar dispostos a darmos tudo que temos.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3680098994
Русскийru
Ты так и не поняла, моя дорогая. Вся моя жизнь - служение моей вере, и если есть хоть крошечная вероятность успеха, я согласен рискнуть.
Ты так и не поняла, моя дорогая. Вся моя жизнь - служение моей вере, и если есть хоть крошечная вероятность успеха, я согласен рискнуть.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/3680098994
ไทยth
เธอยังไม่เข้าใจ สาวน้อยที่รัก การแสวงหาความศรัทธาเป็นความปรารถนาชั่วชีวิตของพวกเรา แม้ว่าโอกาสสำเร็จจะมีเพียงหนึ่งในหมื่น แต่ก็ต้องต่อสู้จนถึงที่สุด
เธอยังไม่เข้าใจ สาวน้อยที่รัก การแสวงหาความศรัทธาเป็นความปรารถนาชั่วชีวิตของพวกเรา แม้ว่าโอกาสสำเร็จจะมีเพียงหนึ่งในหมื่น แต่ก็ต้องต่อสู้จนถึงที่สุด
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/3680098994
Tiếng Việtvi
Vẫn chưa hiểu sao, cô gái thân mến. Theo đuổi đức tin là khát vọng cả đời của bọn ta, cho dù xác suất thành công chỉ có một phần nghìn thì cũng phải cược tất cả vào nó.
Vẫn chưa hiểu sao, cô gái thân mến. Theo đuổi đức tin là khát vọng cả đời của bọn ta, cho dù xác suất thành công chỉ có một phần nghìn thì cũng phải cược tất cả vào nó.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3680098994
繁體中文zh-TW
妳還是不明白啊,親愛的女孩。追逐信仰是我們畢生所願,哪怕只有萬分之一成功率,也要放手一搏。
妳還是不明白啊,親愛的女孩。追逐信仰是我們畢生所願,哪怕只有萬分之一成功率,也要放手一搏。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3680098994