Ghost

TextMap entry

TextMap 3521576889

Primary text

Türkçe

15 Translations
Bir Dağ Zebanisi için değerli olan ancak herhangi bir özelliği bulunmayan yabani bir çiçek.
Çiçekler, birçok kültürde kişilerin duygularını ifade etmeleri için hediye ya da adak olarak verilir.
Artık herhangi bir kültürle bağı bulunmasa da, belki de bu anlamını hâlâ koruyordur.
Bir Dağ Zebanisi için değerli olan ancak herhangi bir özelliği bulunmayan yabani bir çiçek.\nÇiçekler, birçok kültürde kişilerin duygularını ifade etmeleri için hediye ya da adak olarak verilir.\nArtık herhangi bir kültürle bağı bulunmasa da, belki de bu anlamını hâlâ koruyordur.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Bir Dağ Zebanisi için değerli olan ancak herhangi bir özelliği bulunmayan yabani bir çiçek.
Çiçekler, birçok kültürde kişilerin duygularını ifade etmeleri için hediye ya da adak olarak verilir.
Artık herhangi bir kültürle bağı bulunmasa da, belki de bu anlamını hâlâ koruyordur.
Bir Dağ Zebanisi için değerli olan ancak herhangi bir özelliği bulunmayan yabani bir çiçek.\nÇiçekler, birçok kültürde kişilerin duygularını ifade etmeleri için hediye ya da adak olarak verilir.\nArtık herhangi bir kültürle bağı bulunmasa da, belki de bu anlamını hâlâ koruyordur.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/3521576889
Englishen
A wild flower that a Hilichurl Rogue treasured, bereft of any special qualities.
Flowers can be used as gifts or offerings to express one's feelings in many cultures.
Though no longer bound by any cultural framework, perhaps that meaning still holds true.
A wild flower that a Hilichurl Rogue treasured, bereft of any special qualities.\nFlowers can be used as gifts or offerings to express one's feelings in many cultures.\nThough no longer bound by any cultural framework, perhaps that meaning still holds true.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3521576889
简体中文zh-CN
丘丘游侠曾珍视的野花,并不具有什么特别之处。
花朵在许多文明当中都是表达心意的赠礼或谢礼。
即使失去了文化的经纬,或许这种含义也并未折损吧。
丘丘游侠曾珍视的野花,并不具有什么特别之处。\n花朵在许多文明当中都是表达心意的赠礼或谢礼。\n即使失去了文化的经纬,或许这种含义也并未折损吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3521576889
Deutschde
Eine Wildblume, die ein Hilichurl-Läufer einst hegte und pflegte. Sie besitzt jedoch keine besonderen Eigenschaften.
In vielen Kulturen sind Blumen ein schönes Geschenk, um Gefühle auszudrücken.
Möglicherweise ist diese Bedeutung ja erhalten geblieben, auch wenn das kulturelle Gefüge längst verloren gegangen ist.
Eine Wildblume, die ein Hilichurl-Läufer einst hegte und pflegte. Sie besitzt jedoch keine besonderen Eigenschaften.\nIn vielen Kulturen sind Blumen ein schönes Geschenk, um Gefühle auszudrücken.\nMöglicherweise ist diese Bedeutung ja erhalten geblieben, auch wenn das kulturelle Gefüge längst verloren gegangen ist.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3521576889
Españoles
Una simple flor que custodiaba un Hilichurl Errabundo.
Las flores son en muchas naciones un regalo perfecto para transmitir los verdaderos sentimientos de una persona.
Aunque ya no esté ligado a un entramado cultural, quizá ese significado aún no se haya perdido por completo.
Una simple flor que custodiaba un Hilichurl Errabundo.\nLas flores son en muchas naciones un regalo perfecto para transmitir los verdaderos sentimientos de una persona.\nAunque ya no esté ligado a un entramado cultural, quizá ese significado aún no se haya perdido por completo.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3521576889
Françaisfr
Une fleur sauvage qu'un Brutovéreux chérissait, dépourvue cependant de toute qualité particulière.
Dans de nombreuses cultures, les fleurs peuvent être utilisées comme cadeaux ou offrandes pour exprimer ses sentiments.
Cette dimension culturelle a disparu, mais sa signification demeure peut-être vraie encore aujourd'hui.
Une fleur sauvage qu'un Brutovéreux chérissait, dépourvue cependant de toute qualité particulière.\nDans de nombreuses cultures, les fleurs peuvent être utilisées comme cadeaux ou offrandes pour exprimer ses sentiments.\nCette dimension culturelle a disparu, mais sa signification demeure peut-être vraie encore aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3521576889
Bahasa Indonesiaid
Bunga liar kesayangan Hilichurl Rogue. Tidak memiliki kegunaan khusus apa pun.
Dalam banyak peradaban, bunga dapat digunakan sebagai pemberian atau hadiah yang mengekspresikan ketulusan seseorang.
Meskipun sudah tidak terikat pada budaya mana pun, tapi mungkin makna dari bunga ini masih tidak berubah.
Bunga liar kesayangan Hilichurl Rogue. Tidak memiliki kegunaan khusus apa pun.\nDalam banyak peradaban, bunga dapat digunakan sebagai pemberian atau hadiah yang mengekspresikan ketulusan seseorang.\nMeskipun sudah tidak terikat pada budaya mana pun, tapi mungkin makna dari bunga ini masih tidak berubah.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3521576889
Italianoit
Un fiore selvatico raccolto da un Hilichurl reietto e privo di qualità speciali.
In diverse culture, i fiori vengono regalati per esprimere i propri sentimenti.
Che mantenga questo significato pur essendo ormai privo di alcun contesto culturale?
Un fiore selvatico raccolto da un Hilichurl reietto e privo di qualità speciali.\nIn diverse culture, i fiori vengono regalati per esprimere i propri sentimenti.\nChe mantenga questo significato pur essendo ormai privo di alcun contesto culturale?
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/3521576889
日本語ja
ヒルチャールレンジャーが大切にしていた野花。これといって特別なところはない。
大半の文明において、花は気持ちを表現する贈り物やお礼の意味を持つ。
文化の経緯は失われたとしても、こういった意味はきっと失われていないだろう。
ヒルチャールレンジャーが大切にしていた野花。これといって特別なところはない。\n大半の文明において、花は気持ちを表現する贈り物やお礼の意味を持つ。\n文化の経緯は失われたとしても、こういった意味はきっと失われていないだろう。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3521576889
한국어ko
츄츄 순찰자가 소중히 여기던 야생 꽃. 딱히 특별하다 할만한 부분은 없다.
여러 문화권에서 꽃은 마음을 표현하는 선물이나 답례로 여겨진다.
비록 지금은 문화를 잃었지만, 꽃에 담긴 의미는 훼손되지 않았을 것이다
츄츄 순찰자가 소중히 여기던 야생 꽃. 딱히 특별하다 할만한 부분은 없다.\n여러 문화권에서 꽃은 마음을 표현하는 선물이나 답례로 여겨진다.\n비록 지금은 문화를 잃었지만, 꽃에 담긴 의미는 훼손되지 않았을 것이다
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3521576889
Portuguêspt
Uma flor selvagem que um Hilichurl Patrulheiro estimava, sem possuir nenhuma qualidade especial.
Flores podem ser usadas como presentes ou oferendas para expressar o sentimento de alguém em muitas culturas.
Embora não esteja mais vinculada a nenhuma cultura, talvez esse significado ainda seja verdadeiro.
Uma flor selvagem que um Hilichurl Patrulheiro estimava, sem possuir nenhuma qualidade especial.\nFlores podem ser usadas como presentes ou oferendas para expressar o sentimento de alguém em muitas culturas.\nEmbora não esteja mais vinculada a nenhuma cultura, talvez esse significado ainda seja verdadeiro.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3521576889
Русскийru
Дикий цветок, которым очень дорожил хиличурл-изгой. Ничем особенным не выделяется.
Во многих культурах цветы дарят в качестве подарка или благодарности.
Пусть он больше не принадлежит никаким культурным рамкам, но, возможно, смысл его остался правдивым.
Дикий цветок, которым очень дорожил хиличурл-изгой. Ничем особенным не выделяется.\nВо многих культурах цветы дарят в качестве подарка или благодарности.\nПусть он больше не принадлежит никаким культурным рамкам, но, возможно, смысл его остался правдивым.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/3521576889
ไทยth
ดอกไม้ป่าที่ Hilichurl Rogue หวงแหน มันไม่ได้มีความพิเศษแต่อย่างใด
ในหลายอารยธรรม ดอกไม้มักถูกนำมาเป็นของขวัญหรือสิ่งของแทนคำขอบคุณเพื่อแสดงถึงความรู้สึก
แม้จะสูญเสียกรอบแห่งวัฒนธรรมไปแล้ว แต่ความหมายของมันอาจจะยังคงอยู่ก็เป็นได้
ดอกไม้ป่าที่ Hilichurl Rogue หวงแหน มันไม่ได้มีความพิเศษแต่อย่างใด\nในหลายอารยธรรม ดอกไม้มักถูกนำมาเป็นของขวัญหรือสิ่งของแทนคำขอบคุณเพื่อแสดงถึงความรู้สึก\nแม้จะสูญเสียกรอบแห่งวัฒนธรรมไปแล้ว แต่ความหมายของมันอาจจะยังคงอยู่ก็เป็นได้
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/3521576889
Tiếng Việtvi
Hoa dại mà Lãng Khách Hilichurl rất trân trọng, không có điểm gì đặc biệt.
Trong rất nhiều nền văn minh, hoa thường là món quà tặng hoặc quà cảm ơn dùng để biểu đạt tâm ý.
Cho dù đã mất đi trật tự văn hóa, có lẽ hàm ý này cũng chưa bị mất đi.
Hoa dại mà Lãng Khách Hilichurl rất trân trọng, không có điểm gì đặc biệt.\nTrong rất nhiều nền văn minh, hoa thường là món quà tặng hoặc quà cảm ơn dùng để biểu đạt tâm ý.\nCho dù đã mất đi trật tự văn hóa, có lẽ hàm ý này cũng chưa bị mất đi.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3521576889
繁體中文zh-TW
丘丘遊俠曾珍視的野花,並不具有什麼特別之處。
花朵在許多文明當中都是表達心意的贈禮或謝禮。
即使失去了文化的經緯,或許這種含義也並未折損吧。
丘丘遊俠曾珍視的野花,並不具有什麼特別之處。\n花朵在許多文明當中都是表達心意的贈禮或謝禮。\n即使失去了文化的經緯,或許這種含義也並未折損吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3521576889