Ghost

TextMap entry

TextMap 348199482

Primary text

Türkçe

15 Translations
Ehlileştirmesi en mağrur Gukuzordan bile daha zor olan silahından mı bahsediyorsun? Hayır, doğuştan yetenekli olmayanların bile özgürce uçabileceği bir şey yapmak istedi o.
Ehlileştirmesi en mağrur Gukuzordan bile daha zor olan silahından mı bahsediyorsun? Hayır, doğuştan yetenekli olmayanların bile özgürce uçabileceği bir şey yapmak istedi o.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 1502201

Ehlileştirmesi en mağrur Gukuzordan bile daha zor olan silahından mı bahsediyorsun? Hayır, doğuştan yetenekli olmayanların bile özgürce uçabileceği bir şey yapmak istedi o.
Ehlileştirmesi en mağrur Gukuzordan bile daha zor olan silahından mı bahsediyorsun? Hayır, doğuştan yetenekli olmayanların bile özgürce uçabileceği bir şey yapmak istedi o.
Talk / Story
1502201
Dialog
150220119
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Ölümcül Takip

Ehlileştirmesi en mağrur Gukuzordan bile daha zor olan silahından mı bahsediyorsun? Hayır, doğuştan yetenekli olmayanların bile özgürce uçabileceği bir şey yapmak istedi o.
Ehlileştirmesi en mağrur Gukuzordan bile daha zor olan silahından mı bahsediyorsun? Hayır, doğuştan yetenekli olmayanların bile özgürce uçabileceği bir şey yapmak istedi o.
ID
15022
Dialog
150220119
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Ehlileştirmesi en mağrur Gukuzordan bile daha zor olan silahından mı bahsediyorsun? Hayır, doğuştan yetenekli olmayanların bile özgürce uçabileceği bir şey yapmak istedi o.
Ehlileştirmesi en mağrur Gukuzordan bile daha zor olan silahından mı bahsediyorsun? Hayır, doğuştan yetenekli olmayanların bile özgürce uçabileceği bir şey yapmak istedi o.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/348199482
Englishen
You mean, your gun that's harder to tame than the proudest qucusaur? No, he wanted to build something that allows anyone to fly freely, even if they're not naturally gifted.
You mean, your gun that's harder to tame than the proudest qucusaur? No, he wanted to build something that allows anyone to fly freely, even if they're not naturally gifted.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/348199482
简体中文zh-CN
你的那把「枪」可比最高傲的绒翼龙还要难驯服——而他想要的,是让没有天赋的普通人也能自由飞行。
你的那把「枪」可比最高傲的绒翼龙还要难驯服——而他想要的,是让没有天赋的普通人也能自由飞行。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/348199482
Deutschde
Du meinst deine Waffe, die schwerer zu bändigen ist als der stolzeste Qucusaurier? Nein, er wollte etwas erschaffen, das es jedem erlaubt, frei zu fliegen, auch ohne besonderes Talent.
Du meinst deine Waffe, die schwerer zu bändigen ist als der stolzeste Qucusaurier? Nein, er wollte etwas erschaffen, das es jedem erlaubt, frei zu fliegen, auch ohne besonderes Talent.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/348199482
Españoles
Tu pistola es más difícil de domar que el Qucusaurio más altivo... Lo que él quería, por el contrario, era hallar la forma de que hasta alguien normal y sin talento pudiera volar libremente.
Tu pistola es más difícil de domar que el Qucusaurio más altivo... Lo que él quería, por el contrario, era hallar la forma de que hasta alguien normal y sin talento pudiera volar libremente.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/348199482
Françaisfr
Ton arme qui est plus difficile à maîtriser que d'apprivoiser le plus fier des qucusaures ? Non, il voulait construire quelque chose qui permette à quiconque de voler librement, même sans talent naturel.
Ton arme qui est plus difficile à maîtriser que d'apprivoiser le plus fier des qucusaures ? Non, il voulait construire quelque chose qui permette à quiconque de voler librement, même sans talent naturel.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/348199482
Bahasa Indonesiaid
Maksudnya meriam yang lebih susah dijinakin daripada Qucusaurus paling galak? Bukan, dia maunya alat yang bisa bikin semua orang bisa terbang bebas meski enggak punya bakat.
Maksudnya meriam yang lebih susah dijinakin daripada Qucusaurus paling galak? Bukan, dia maunya alat yang bisa bikin semua orang bisa terbang bebas meski enggak punya bakat.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/348199482
Italianoit
Intendi la pistola che è più difficile da domare del più fiero dei Qucusauri? No, voleva creare qualcosa che gli permettesse di volare liberamente pur non essendoci portato.
Intendi la pistola che è più difficile da domare del più fiero dei Qucusauri? No, voleva creare qualcosa che gli permettesse di volare liberamente pur non essendoci portato.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/348199482
日本語ja
あんたのその「銃」は、いちばん誇り高いクク竜よりも手懐けるのが難しいんだ——それと、テパルが手に入れたがってたのは、才能のない一般人でも自由に空を飛べる道具。
あんたのその「銃」は、いちばん誇り高いクク竜よりも手懐けるのが難しいんだ——それと、テパルが手に入れたがってたのは、才能のない一般人でも自由に空を飛べる道具。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/348199482
한국어ko
네 「총」은 가장 긍지 높은 깃룡보다도 길들이기 어렵잖아? 테팔이 바라는 건 재능 없는 평범한 사람도 자유롭게 비행할 수 있는 거였어
네 「총」은 가장 긍지 높은 깃룡보다도 길들이기 어렵잖아? 테팔이 바라는 건 재능 없는 평범한 사람도 자유롭게 비행할 수 있는 거였어
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/348199482
Portuguêspt
Você quer dizer, sua arma que é mais difícil de domar do que o Qucussauro mais orgulhoso? Não, ele queria criar algo que permitisse que qualquer um pudesse voar livremente, mesmo se não fossem naturalmente dotados.
Você quer dizer, sua arma que é mais difícil de domar do que o Qucussauro mais orgulhoso? Não, ele queria criar algo que permitisse que qualquer um pudesse voar livremente, mesmo se não fossem naturalmente dotados.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/348199482
Русскийru
Ты о своём оружии, которое приручить сложнее, чем самого гордого кукузавра? Нет, он хотел создать нечто такое, что позволит любому человеку свободно летать, даже если у него нет врождённых способностей.
Ты о своём оружии, которое приручить сложнее, чем самого гордого кукузавра? Нет, он хотел создать нечто такое, что позволит любому человеку свободно летать, даже если у него нет врождённых способностей.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/348199482
ไทยth
"ปืน" ของเธอควบคุมยากกว่า Qucusaurus ที่หยิ่งผยองที่สุดซะอีก... และสิ่งที่เขาต้องการ ก็คือการทำให้คนธรรมดาที่ไม่มีพรสวรรค์ สามารถบินได้อย่างอิสระ
"ปืน" ของเธอควบคุมยากกว่า Qucusaurus ที่หยิ่งผยองที่สุดซะอีก... และสิ่งที่เขาต้องการ ก็คือการทำให้คนธรรมดาที่ไม่มีพรสวรรค์ สามารถบินได้อย่างอิสระ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/348199482
Tiếng Việtvi
Khẩu súng đó của cô còn khó thuần phục hơn cả con Qucusaur kiêu ngạo nhất đấy... Còn thứ Tepal muốn, chính là để những người thường không có tài năng cũng có thể bay lượn tự do.
Khẩu súng đó của cô còn khó thuần phục hơn cả con Qucusaur kiêu ngạo nhất đấy... Còn thứ Tepal muốn, chính là để những người thường không có tài năng cũng có thể bay lượn tự do.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/348199482
繁體中文zh-TW
妳的那把「槍」可是比最高傲的絨翼龍還要難馴服——而他想要的,是讓沒有天賦的普通人也能自由飛行。
妳的那把「槍」可是比最高傲的絨翼龍還要難馴服——而他想要的,是讓沒有天賦的普通人也能自由飛行。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/348199482