Ghost

TextMap entry

TextMap 3415856437

Primary text

Türkçe

15 Translations
Yoksa böyle tasasız, yapacak bir şeyimizin olmadığı bir hayatımız olmazdı...
Yoksa böyle tasasız, yapacak bir şeyimizin olmadığı bir hayatımız olmazdı...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 1020008

Yoksa böyle tasasız, yapacak bir şeyimizin olmadığı bir hayatımız olmazdı...
Yoksa böyle tasasız, yapacak bir şeyimizin olmadığı bir hayatımız olmazdı...
Talk / Story
1020008
Dialog
102000806
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Mondstadt'ın En Güçlü Savaşçısı Kim?

Yoksa böyle tasasız, yapacak bir şeyimizin olmadığı bir hayatımız olmazdı...
Yoksa böyle tasasız, yapacak bir şeyimizin olmadığı bir hayatımız olmazdı...
ID
10200
Dialog
102000806
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Yoksa böyle tasasız, yapacak bir şeyimizin olmadığı bir hayatımız olmazdı...
Yoksa böyle tasasız, yapacak bir şeyimizin olmadığı bir hayatımız olmazdı...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3415856437
Englishen
Otherwise, we wouldn't have such a carefree existence... with nothing to do...
Otherwise, we wouldn't have such a carefree existence... with nothing to do...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3415856437
简体中文zh-CN
才会,让我们过得太安逸…无所事事…
才会,让我们过得太安逸…无所事事…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3415856437
Deutschde
Alles nur, damit wir in Frieden leben können ... sorglos ...
Alles nur, damit wir in Frieden leben können ... sorglos ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3415856437
Españoles
De lo contrario, no estaríamos tan relajados y sin nada de qué preocuparnos...
De lo contrario, no estaríamos tan relajados y sin nada de qué preocuparnos...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3415856437
Françaisfr
Sans elle... nous pourrions dire adieu à nos vies paisibles...
Sans elle... nous pourrions dire adieu à nos vies paisibles...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3415856437
Bahasa Indonesiaid
Jika tidak begitu, maka kami tidak akan hidup terlalu nyaman begini... sehingga tidak ada hal yang bisa dilakukan...
Jika tidak begitu, maka kami tidak akan hidup terlalu nyaman begini... sehingga tidak ada hal yang bisa dilakukan...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3415856437
Italianoit
Se non fosse per lei, non avremmo un'esistenza così spensierata... Senza niente da fare...
Se non fosse per lei, non avremmo un'esistenza così spensierata... Senza niente da fare...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3415856437
日本語ja
そのおかげで、俺たちは…平和で暇なんだ…
そのおかげで、俺たちは…平和で暇なんだ…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3415856437
한국어ko
그 덕에 우리가 안전하게… 걱정 없이… 사는 거야…
그 덕에 우리가 안전하게… 걱정 없이… 사는 거야…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3415856437
Portuguêspt
Caso contrário, não estaríamos tão tranquilos, sem nada para fazer...
Caso contrário, não estaríamos tão tranquilos, sem nada para fazer...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3415856437
Русскийru
Без неё Мондштадт не был бы таким... ик... таким беззаботным местом.
Без неё Мондштадт не был бы таким... ик... таким беззаботным местом.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/3415856437
ไทยth
เพราะงั้นพวกเราถึงอยู่กันได้อย่างร่มเย็นเป็นสุขนี่งายย เอิ๊กก..
เพราะงั้นพวกเราถึงอยู่กันได้อย่างร่มเย็นเป็นสุขนี่งายย เอิ๊กก..
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3415856437
Tiếng Việtvi
Mới khiến chúng tôi quá nhàn rỗi... ăn không ngồi rồi...
Mới khiến chúng tôi quá nhàn rỗi... ăn không ngồi rồi...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3415856437
繁體中文zh-TW
才會,讓我們過得太安逸…無所事事…
才會,讓我們過得太安逸…無所事事…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3415856437