Ghost

TextMap entry

TextMap 33599162

Primary text

Türkçe

15 Translations
Hatta bazılarının dediğine göre Kalenin var olmasının sebebi bu sırrı korumakmış.
Hatta bazılarının dediğine göre Kalenin var olmasının sebebi bu sırrı korumakmış.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 401213

Hatta bazılarının dediğine göre Kalenin var olmasının sebebi bu sırrı korumakmış.
Hatta bazılarının dediğine göre Kalenin var olmasının sebebi bu sırrı korumakmış.
Talk / Story
401213
Dialog
40121326
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Meropide Kalesi

Hatta bazılarının dediğine göre Kalenin var olmasının sebebi bu sırrı korumakmış.
Hatta bazılarının dediğine göre Kalenin var olmasının sebebi bu sırrı korumakmış.
ID
4012
Dialog
40121326
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Hatta bazılarının dediğine göre Kalenin var olmasının sebebi bu sırrı korumakmış.
Hatta bazılarının dediğine göre Kalenin var olmasının sebebi bu sırrı korumakmış.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/33599162
Englishen
Some even say that the entire fortress exists just to protect it.
Some even say that the entire fortress exists just to protect it.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/33599162
简体中文zh-CN
甚至有人说,整个梅洛彼得堡本身就是为了守护着那个秘密而存在的。
甚至有人说,整个梅洛彼得堡本身就是为了守护着那个秘密而存在的。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/33599162
Deutschde
Manche sagen sogar, dass das gesamte Fort Méropide nur dazu existiert, dieses Geheimnis zu schützen.
Manche sagen sogar, dass das gesamte Fort Méropide nur dazu existiert, dieses Geheimnis zu schützen.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/33599162
Españoles
De hecho, hay quien dice que este lugar existe con el único propósito de proteger ese secreto.
De hecho, hay quien dice que este lugar existe con el único propósito de proteger ese secreto.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/33599162
Françaisfr
Certains disent même que la Forteresse n'existe qu'à cette fin.
Certains disent même que la Forteresse n'existe qu'à cette fin.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/33599162
Bahasa Indonesiaid
Bahkan katanya, dari awal benteng ini ada untuk menyembunyikan rahasia itu.
Bahkan katanya, dari awal benteng ini ada untuk menyembunyikan rahasia itu.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/33599162
Italianoit
Alcuni affermano addirittura che il Forte esista al solo scopo di proteggerlo.
Alcuni affermano addirittura che il Forte esista al solo scopo di proteggerlo.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/33599162
日本語ja
それどころか、メロピデ要塞はその秘密を守るためだけに存在していると言う人までいる。
それどころか、メロピデ要塞はその秘密を守るためだけに存在していると言う人までいる。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/33599162
한국어ko
심지어 누군가는 요새 자체가 그 비밀을 지키기 위해 존재한다고 말했지
심지어 누군가는 요새 자체가 그 비밀을 지키기 위해 존재한다고 말했지
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/33599162
Portuguêspt
Alguns dizem que a Fortaleza Meropide só existe para proteger esse segredo.
Alguns dizem que a Fortaleza Meropide só existe para proteger esse segredo.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/33599162
Русскийru
Существует мнение, что она и построена только для того, чтобы оберегать эту тайну.
Существует мнение, что она и построена только для того, чтобы оберегать эту тайну.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/33599162
ไทยth
ถึงขั้นเคยมีคนบอกด้วยว่า การคงอยู่ของป้อมปราการ Meropide ก็มีไว้เพื่อปกป้องความลับนั้น
ถึงขั้นเคยมีคนบอกด้วยว่า การคงอยู่ของป้อมปราการ Meropide ก็มีไว้เพื่อปกป้องความลับนั้น
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/33599162
Tiếng Việtvi
Thậm chí còn có người nói rằng sự tồn tại của Pháo Đài Meropide là để bảo vệ bí mật này.
Thậm chí còn có người nói rằng sự tồn tại của Pháo Đài Meropide là để bảo vệ bí mật này.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/33599162
繁體中文zh-TW
甚至有人說,整個梅洛彼得堡本身就是為了守護著那個秘密而存在的。
甚至有人說,整個梅洛彼得堡本身就是為了守護著那個秘密而存在的。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/33599162