Ghost

TextMap entry

TextMap 1995547741

Primary text

Türkçe

15 Translations
Kirara'nın özel tarifi. Kirara'nın hazırlarken çok emek verdiği, insanlara uygun bir yemek. İnsan kadınların tercihlerini gözlemleyen Kirara, bu dengeli şekilde hazırlanmış mezelerle, kedi şeklindeki sevimli pirinç toplarını bir araya getirdi. Görünüşü güzelce sarılıp hazırlanmış bir paket gibi... Her gün yesen de bıkmazsın!
Kirara'nın özel tarifi. Kirara'nın hazırlarken çok emek verdiği, insanlara uygun bir yemek. İnsan kadınların tercihlerini gözlemleyen Kirara, bu dengeli şekilde hazırlanmış mezelerle, kedi şeklindeki sevimli pirinç toplarını bir araya getirdi. Görünüşü güzelce sarılıp hazırlanmış bir paket gibi... Her gün yesen de bıkmazsın!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Kirara'nın özel tarifi. Kirara'nın hazırlarken çok emek verdiği, insanlara uygun bir yemek. İnsan kadınların tercihlerini gözlemleyen Kirara, bu dengeli şekilde hazırlanmış mezelerle, kedi şeklindeki sevimli pirinç toplarını bir araya getirdi. Görünüşü güzelce sarılıp hazırlanmış bir paket gibi... Her gün yesen de bıkmazsın!
Kirara'nın özel tarifi. Kirara'nın hazırlarken çok emek verdiği, insanlara uygun bir yemek. İnsan kadınların tercihlerini gözlemleyen Kirara, bu dengeli şekilde hazırlanmış mezelerle, kedi şeklindeki sevimli pirinç toplarını bir araya getirdi. Görünüşü güzelce sarılıp hazırlanmış bir paket gibi... Her gün yesen de bıkmazsın!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1995547741
Englishen
Kirara's specialty. A human-friendly bento box Kirara put in a great deal of effort to prepare. By observing the preferences of human girls, she came up with this combination of well-balanced side dishes and adorable cat-shaped rice balls. It's just like a carefully wrapped package... You could receive one every day and never get tired of it!
Kirara's specialty. A human-friendly bento box Kirara put in a great deal of effort to prepare. By observing the preferences of human girls, she came up with this combination of well-balanced side dishes and adorable cat-shaped rice balls. It's just like a carefully wrapped package... You could receive one every day and never get tired of it!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/1995547741
简体中文zh-CN
绮良良的特色料理。绮良良效仿少女们喜欢的盒饭样式,经过一番努力制作出的人类美食。营养均衡的配菜,再加上可可爱爱的猫咪造型,像是一份饱含心意的快递…天天收到它都不会觉得腻吧!
绮良良的特色料理。绮良良效仿少女们喜欢的盒饭样式,经过一番努力制作出的人类美食。营养均衡的配菜,再加上可可爱爱的猫咪造型,像是一份饱含心意的快递…天天收到它都不会觉得腻吧!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/1995547741
Deutschde
Spezialzubereitung von Kirara. Ein für Menschen gedachtes, speziell auf Mädchen zugeschnittenes Bento, das Kirara mit viel Mühe kreiert hat. Die ernährungsphysiologisch ausgewogenen Zutaten, kombiniert mit dem in niedlich-knuddeliger Katzenform gehaltenen Reis, wirken wie eine Lieferung voll der Freundschaft ... Selbst wenn man jeden Tag eins erhält, man kann sich einfach nicht daran satt sehen!
Spezialzubereitung von Kirara. Ein für Menschen gedachtes, speziell auf Mädchen zugeschnittenes Bento, das Kirara mit viel Mühe kreiert hat. Die ernährungsphysiologisch ausgewogenen Zutaten, kombiniert mit dem in niedlich-knuddeliger Katzenform gehaltenen Reis, wirken wie eine Lieferung voll der Freundschaft ... Selbst wenn man jeden Tag eins erhält, man kann sich einfach nicht daran satt sehen!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1995547741
Españoles
La especialidad de Kirara. Un bento que Kirara preparó con mucho empeño imitando el popular estilo entre las jóvenes de ahora. Además de un buen equilibrio entre los nutrientes, también tiene forma de gatitos. Es como un paquete que te envían con todo el cariño el mundo. ¡Podrías recibir uno todos los días y no cansarte nunca!
La especialidad de Kirara. Un bento que Kirara preparó con mucho empeño imitando el popular estilo entre las jóvenes de ahora. Además de un buen equilibrio entre los nutrientes, también tiene forma de gatitos. Es como un paquete que te envían con todo el cariño el mundo. ¡Podrías recibir uno todos los días y no cansarte nunca!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1995547741
Françaisfr
Spécialité culinaire de Kirara. Une boîte-repas pour les humains que Kirara a préparée avec de grands efforts en observant les préférences des jeunes filles. Composée d'accompagnements équilibrés et de boules de riz en forme de chat, c'est comme un colis bien emballé... On pourrait en recevoir un tous les jours sans s'en lasser.
Spécialité culinaire de Kirara. Une boîte-repas pour les humains que Kirara a préparée avec de grands efforts en observant les préférences des jeunes filles. Composée d'accompagnements équilibrés et de boules de riz en forme de chat, c'est comme un colis bien emballé... On pourrait en recevoir un tous les jours sans s'en lasser.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1995547741
Bahasa Indonesiaid
Masakan andalan Kirara. Nasi kotak yang dibuat Kirara dengan susah payah, meniru gaya nasi kotak yang disukai manusia. Dengan mengobservasi kesukaan para gadis muda, dia menciptakan kombinasi yang seimbang antara makanan sehat dengan nasi dengan bentuk kucing imut. Seperti sebuah paket yang datang ke rumahmu, kamu pasti tidak akan pernah bosan meskipun menerimanya setiap hari!
Masakan andalan Kirara. Nasi kotak yang dibuat Kirara dengan susah payah, meniru gaya nasi kotak yang disukai manusia. Dengan mengobservasi kesukaan para gadis muda, dia menciptakan kombinasi yang seimbang antara makanan sehat dengan nasi dengan bentuk kucing imut. Seperti sebuah paket yang datang ke rumahmu, kamu pasti tidak akan pernah bosan meskipun menerimanya setiap hari!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1995547741
Italianoit
La specialità di Kirara. Un bento per umani che Kirara ha preparato con cura certosina. Osservando le preferenze delle ragazze umane, ha concepito questa combinazione di contorni bilanciati e onigiri a forma di gatto assolutamente adorabili. Sembra proprio un pacchettino incartato con cura... Non stuferebbe mai nemmeno ricevendone uno al giorno!
La specialità di Kirara. Un bento per umani che Kirara ha preparato con cura certosina. Osservando le preferenze delle ragazze umane, ha concepito questa combinazione di contorni bilanciati e onigiri a forma di gatto assolutamente adorabili. Sembra proprio un pacchettino incartato con cura... Non stuferebbe mai nemmeno ricevendone uno al giorno!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1995547741
日本語ja
綺良々のオリジナル料理。少女たちが好むお弁当の特徴を参考にして、綺良々が色々と頑張って作った人間の美食。栄養バランスを考え抜いた具材選び、そして可愛らしい猫のデザインをあしらっている。まるで、気持ちをたっぷり詰め込んだ配達物のよう…毎日受け取っても飽きないこと間違いなし!
綺良々のオリジナル料理。少女たちが好むお弁当の特徴を参考にして、綺良々が色々と頑張って作った人間の美食。栄養バランスを考え抜いた具材選び、そして可愛らしい猫のデザインをあしらっている。まるで、気持ちをたっぷり詰め込んだ配達物のよう…毎日受け取っても飽きないこと間違いなし!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/1995547741
한국어ko
키라라의 특제 요리. 키라라가 소녀들이 좋아하는 스타일을 모방해 심혈을 기울여 만들어 낸 인간을 위한 도시락이다. 영양 균형도 잘 잡혀있고 고양이 모양도 너무나 귀여워서, 마치 정성이 듬뿍 담긴 택배 같다…. 이런 도시락은 매일 받아도 질리지 않을 것이다!
키라라의 특제 요리. 키라라가 소녀들이 좋아하는 스타일을 모방해 심혈을 기울여 만들어 낸 인간을 위한 도시락이다. 영양 균형도 잘 잡혀있고 고양이 모양도 너무나 귀여워서, 마치 정성이 듬뿍 담긴 택배 같다…. 이런 도시락은 매일 받아도 질리지 않을 것이다!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/1995547741
Portuguêspt
Especialidade de Kirara. Um prato adequado para humanos que Kirara se esforçou muito para preparar. Observando as preferências das mulheres humanas, ela criou essa combinação de acompanhamentos bem equilibrados e adoráveis bolinhos de arroz em forma de gatinho. E tudo em um pacote cuidadosamente embrulhado... Você poderia ganhar um desses todos os dias e, mesmo assim, nunca se cansaria!
Especialidade de Kirara. Um prato adequado para humanos que Kirara se esforçou muito para preparar. Observando as preferências das mulheres humanas, ela criou essa combinação de acompanhamentos bem equilibrados e adoráveis bolinhos de arroz em forma de gatinho. E tudo em um pacote cuidadosamente embrulhado... Você poderia ganhar um desses todos os dias e, mesmo assim, nunca se cansaria!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1995547741
Русскийru
Особое блюдо Кирары. Кираре пришлось немало потрудиться, чтобы сделать столь подходящее для людей блюдо в коробочке. Понаблюдав за человеческими девушками, она придумала это сбалансированное сочетание закусок и очаровательных рисовых шариков в форме кошки... Вы не устанете наслаждаться им каждый день!
Особое блюдо Кирары. Кираре пришлось немало потрудиться, чтобы сделать столь подходящее для людей блюдо в коробочке. Понаблюдав за человеческими девушками, она придумала это сбалансированное сочетание закусок и очаровательных рисовых шариков в форме кошки... Вы не устанете наслаждаться им каждый день!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/1995547741
ไทยth
เมนูพิเศษของ Kirara เธอทำกล่องข้าวนี้โดยเลียนแบบสไตล์ที่เด็กสาวต่างชื่นชอบ และใช้ความพยายามอย่างมากในการทำอาหารรสเลิศของมนุษย์ออกมา เครื่องเคียงที่มีสารอาหารครบถ้วนกับรูปร่างแมวเหมียวสุดน่ารักนั้น ดูราวกับพัสดุที่เต็มไปด้วยความใส่ใจ... ถึงได้รับทุกวันก็คงไม่มีทางเบื่อแน่นอน!
เมนูพิเศษของ Kirara เธอทำกล่องข้าวนี้โดยเลียนแบบสไตล์ที่เด็กสาวต่างชื่นชอบ และใช้ความพยายามอย่างมากในการทำอาหารรสเลิศของมนุษย์ออกมา เครื่องเคียงที่มีสารอาหารครบถ้วนกับรูปร่างแมวเหมียวสุดน่ารักนั้น ดูราวกับพัสดุที่เต็มไปด้วยความใส่ใจ... ถึงได้รับทุกวันก็คงไม่มีทางเบื่อแน่นอน!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/1995547741
Tiếng Việtvi
Món ăn đặc sắc của Kirara. Kirara bắt chước theo kiểu hộp cơm mà các thiếu nữ thường thích, qua bao cố gắng đã làm ra được món ăn của con người. Nguyên liệu thức ăn có dinh dưỡng cân bằng, thêm tạo hình meo meo dễ thương, giống như một kiện hàng chuyển phát nhanh chứa đầy tâm ý... Ngày ngày nhận được nó đều sẽ không cảm thấy ngán đâu!
Món ăn đặc sắc của Kirara. Kirara bắt chước theo kiểu hộp cơm mà các thiếu nữ thường thích, qua bao cố gắng đã làm ra được món ăn của con người. Nguyên liệu thức ăn có dinh dưỡng cân bằng, thêm tạo hình meo meo dễ thương, giống như một kiện hàng chuyển phát nhanh chứa đầy tâm ý... Ngày ngày nhận được nó đều sẽ không cảm thấy ngán đâu!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/1995547741
繁體中文zh-TW
綺良良的特色料理。綺良良效仿少女們喜歡的便當樣式,經過一番努力製作出的人類美食。營養均衡的配菜,再加上可可愛愛的貓咪造型,像是一份飽含心意的快遞…天天收到它都不會覺得膩吧!
綺良良的特色料理。綺良良效仿少女們喜歡的便當樣式,經過一番努力製作出的人類美食。營養均衡的配菜,再加上可可愛愛的貓咪造型,像是一份飽含心意的快遞…天天收到它都不會覺得膩吧!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/1995547741