Ghost

TextMap entry

TextMap 1010344586

Primary text

Türkçe

15 Translations
Of, yine başlama lütfen. Mora, Mora, Mora... Moradan başka önemsediğin bir şey var mı? Bir Fontaineli olarak onurunu hiç düşünmüyor musun? Ya yurttaşlarının o zıkkımı içerek içi boş tenekelere dönüşmesi, bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?
Of, yine başlama lütfen. Mora, Mora, Mora... Moradan başka önemsediğin bir şey var mı? Bir Fontaineli olarak onurunu hiç düşünmüyor musun? Ya yurttaşlarının o zıkkımı içerek içi boş tenekelere dönüşmesi, bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7400904

Of, yine başlama lütfen. Mora, Mora, Mora... Moradan başka önemsediğin bir şey var mı? Bir Fontaineli olarak onurunu hiç düşünmüyor musun? Ya yurttaşlarının o zıkkımı içerek içi boş tenekelere dönüşmesi, bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?
Of, yine başlama lütfen. Mora, Mora, Mora... Moradan başka önemsediğin bir şey var mı? Bir Fontaineli olarak onurunu hiç düşünmüyor musun? Ya yurttaşlarının o zıkkımı içerek içi boş tenekelere dönüşmesi, bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?
Talk / Story
7400904
Dialog
740090405
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Bir Fontainelinin Mesajı

Of, yine başlama lütfen. Mora, Mora, Mora... Moradan başka önemsediğin bir şey var mı? Bir Fontaineli olarak onurunu hiç düşünmüyor musun? Ya yurttaşlarının o zıkkımı içerek içi boş tenekelere dönüşmesi, bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?
Of, yine başlama lütfen. Mora, Mora, Mora... Moradan başka önemsediğin bir şey var mı? Bir Fontaineli olarak onurunu hiç düşünmüyor musun? Ya yurttaşlarının o zıkkımı içerek içi boş tenekelere dönüşmesi, bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?
ID
74009
Dialog
740090405
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Of, yine başlama lütfen. Mora, Mora, Mora... Moradan başka önemsediğin bir şey var mı? Bir Fontaineli olarak onurunu hiç düşünmüyor musun? Ya yurttaşlarının o zıkkımı içerek içi boş tenekelere dönüşmesi, bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?
Of, yine başlama lütfen. Mora, Mora, Mora... Moradan başka önemsediğin bir şey var mı? Bir Fontaineli olarak onurunu hiç düşünmüyor musun? Ya yurttaşlarının o zıkkımı içerek içi boş tenekelere dönüşmesi, bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1010344586
Englishen
Ah, not this again. Mora, Mora, Mora — is there anything you care about other than Mora? What about your pride as a citizen of Fontaine? What about your conscience as you watch our countrymen turn into husks of themselves from this drink?
Ah, not this again. Mora, Mora, Mora — is there anything you care about other than Mora? What about your pride as a citizen of Fontaine? What about your conscience as you watch our countrymen turn into husks of themselves from this drink?
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1010344586
简体中文zh-CN
唉,真是的。钱、钱、钱、钱、钱,您就只在乎这个吗?身为枫丹人的骄傲呢?难道您乐意看着这种饮料,毒害我们的同胞吗?
唉,真是的。钱、钱、钱、钱、钱,您就只在乎这个吗?身为枫丹人的骄傲呢?难道您乐意看着这种饮料,毒害我们的同胞吗?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1010344586
Deutschde
Ach. Geld, Geld, Geld ... Ist das alles, woran du denkst? Was ist mit deinem Stolz als Teil Fontaines? Bist du glücklich, dabei zuzusehen, wie dieses Getränk unsere Mitbürger vergiftet?
Ach. Geld, Geld, Geld ... Ist das alles, woran du denkst? Was ist mit deinem Stolz als Teil Fontaines? Bist du glücklich, dabei zuzusehen, wie dieses Getränk unsere Mitbürger vergiftet?
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1010344586
Españoles
*Suspira*, de verdad... Dinero, dinero, dinero... ¿Te importa algo aparte de eso? ¿Es que no te queda nada de patriotismo? ¿Acaso quieres envenenar a nuestros compatriotas a costa de ganar dinero con esa bebida?
*Suspira*, de verdad... Dinero, dinero, dinero... ¿Te importa algo aparte de eso? ¿Es que no te queda nada de patriotismo? ¿Acaso quieres envenenar a nuestros compatriotas a costa de ganar dinero con esa bebida?
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1010344586
Françaisfr
*soupir* Sérieusement. Vous n'avez que les moras à la bouche. Cela vous arrive-t-il de penser à autre chose ? Et votre fierté de Fontainois ? Éprouvez-vous du plaisir à regarder nos compatriotes devenir l'ombre d'eux-mêmes à cause de cette fichue boisson ?
*soupir* Sérieusement. Vous n'avez que les moras à la bouche. Cela vous arrive-t-il de penser à autre chose ? Et votre fierté de Fontainois ? Éprouvez-vous du plaisir à regarder nos compatriotes devenir l'ombre d'eux-mêmes à cause de cette fichue boisson ?
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1010344586
Bahasa Indonesiaid
Ah, jangan disebut lagi. Mora, Mora, Mora ... Apa kamu cuma peduli sama Mora? Di mana kebanggaanmu sebagai warga Fontaine? Apa kamu tega melihat orang sebangsamu teracuni oleh minuman ini?
Ah, jangan disebut lagi. Mora, Mora, Mora ... Apa kamu cuma peduli sama Mora? Di mana kebanggaanmu sebagai warga Fontaine? Apa kamu tega melihat orang sebangsamu teracuni oleh minuman ini?
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1010344586
Italianoit
Ah, ci risiamo. Mora, Mora, Mora... Possibile che non sai pensare ad altro? Cosa ne è del tuo orgoglio in quanto cittadino di Fontaine? Con quale coscienza riesci a vedere i tuoi compatrioti tramutarsi in gusci vuoti a causa di questa bevanda?
Ah, ci risiamo. Mora, Mora, Mora... Possibile che non sai pensare ad altro? Cosa ne è del tuo orgoglio in quanto cittadino di Fontaine? Con quale coscienza riesci a vedere i tuoi compatrioti tramutarsi in gusci vuoti a causa di questa bevanda?
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1010344586
日本語ja
はぁ、まったく。モラ、モラ、モラ、モラ、モラって、それ以外あなたにとって大事なものはないのですか?フォンテーヌ人としてのプライドはどうしました?このドリンクによって我々の同胞がひどい目に遭ってもいいと言うのですか?
はぁ、まったく。モラ、モラ、モラ、モラ、モラって、それ以外あなたにとって大事なものはないのですか?フォンテーヌ人としてのプライドはどうしました?このドリンクによって我々の同胞がひどい目に遭ってもいいと言うのですか?
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1010344586
한국어ko
휴… 돈, 돈, 돈, 돈, 당신 눈에는 돈밖에 보이지 않습니까? 폰타인 사람으로서의 자부심은? 그깟 돈을 위해 이딴 음료로 우리 동포를 해하려는 겁니까?
휴… 돈, 돈, 돈, 돈, 당신 눈에는 돈밖에 보이지 않습니까? 폰타인 사람으로서의 자부심은? 그깟 돈을 위해 이딴 음료로 우리 동포를 해하려는 겁니까?
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1010344586
Portuguêspt
Ah, isso de novo não. Mora, Mora, Mora — você não se importa com nada além de Mora? E quanto ao seu orgulho como cidadão de Fontaine? E quanto à sua consciência enquanto assiste nossos compatriotas se tornarem apenas cascas de quem são por causa dessa bebida?
Ah, isso de novo não. Mora, Mora, Mora — você não se importa com nada além de Mora? E quanto ao seu orgulho como cidadão de Fontaine? E quanto à sua consciência enquanto assiste nossos compatriotas se tornarem apenas cascas de quem são por causa dessa bebida?
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1010344586
Русскийru
О нет, даже не начинайте. Мора, мора, мора... Вас вообще хоть что-то кроме неё заботит? А как же гордость гражданина Фонтейна? А совесть? Неужели её нисколько не ранит вид ваших соотечественников, превратившихся под действием напитка в пустые оболочки?
О нет, даже не начинайте. Мора, мора, мора... Вас вообще хоть что-то кроме неё заботит? А как же гордость гражданина Фонтейна? А совесть? Неужели её нисколько не ранит вид ваших соотечественников, превратившихся под действием напитка в пустые оболочки?
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1010344586
ไทยth
เฮ้อ เอาอีกแล้วนะ เงิน เงิน เงิน เงิน เงิน คุณสนใจอยู่เรื่องเดียวรึไง? แล้วความภาคภูมิใจของชาว Fontaine ล่ะ? อย่าบอกนะว่า คุณยอมที่จะเห็นเพื่อนร่วมชาติต้องโดนมอมเมาเพราะเครื่องดื่มนี้?
เฮ้อ เอาอีกแล้วนะ เงิน เงิน เงิน เงิน เงิน คุณสนใจอยู่เรื่องเดียวรึไง? แล้วความภาคภูมิใจของชาว Fontaine ล่ะ? อย่าบอกนะว่า คุณยอมที่จะเห็นเพื่อนร่วมชาติต้องโดนมอมเมาเพราะเครื่องดื่มนี้?
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1010344586
Tiếng Việtvi
Haiz, thiệt tình. Tiền, tiền, tiền anh chỉ quan tâm đến tiền thôi sao? Là niềm tự hào của người Fontaine thì sao? Lẽ nào anh sẵn sàng nhìn thứ thức uống này đầu độc đồng bào của chúng ta sao?
Haiz, thiệt tình. Tiền, tiền, tiền anh chỉ quan tâm đến tiền thôi sao? Là niềm tự hào của người Fontaine thì sao? Lẽ nào anh sẵn sàng nhìn thứ thức uống này đầu độc đồng bào của chúng ta sao?
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1010344586
繁體中文zh-TW
唉,真是的。錢、錢、錢、錢、錢,您就只在乎這個嗎?身為楓丹人的驕傲呢?難道您樂意看著這種飲料,毒害我們的同胞嗎?
唉,真是的。錢、錢、錢、錢、錢,您就只在乎這個嗎?身為楓丹人的驕傲呢?難道您樂意看著這種飲料,毒害我們的同胞嗎?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1010344586