Ghost

TextMap entry

TextMap ZKItem_4360104_Desc

Primary text

ไทย

13 Translations
จาน Porcelume ที่ทำขึ้นจากการนำ Lumite Ore ไปเผาอย่างพิถีพิถันด้วยไฟอ่อน เป็นผลิตภัณฑ์วัฒนธรรมพื้นเมืองอันขึ้นชื่อของคาบสมุทร Waifei ที่ได้รับการรับรองจาก "Buyan" ว่ากันว่า หากมีจานใบนี้ประดับไว้ในบ้าน กิริยามารยาทของคนในครอบครัว ก็จะแลดูบริสุทธิ์ผุดผ่องและสูงส่งมากยิ่งขึ้น
จาน Porcelume ที่ทำขึ้นจากการนำ Lumite Ore ไปเผาอย่างพิถีพิถันด้วยไฟอ่อน เป็นผลิตภัณฑ์วัฒนธรรมพื้นเมืองอันขึ้นชื่อของคาบสมุทร Waifei ที่ได้รับการรับรองจาก "Buyan" ว่ากันว่า หากมีจานใบนี้ประดับไว้ในบ้าน กิริยามารยาทของคนในครอบครัว ก็จะแลดูบริสุทธิ์ผุดผ่องและสูงส่งมากยิ่งขึ้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จาน Porcelume ที่ทำขึ้นจากการนำ Lumite Ore ไปเผาอย่างพิถีพิถันด้วยไฟอ่อน เป็นผลิตภัณฑ์วัฒนธรรมพื้นเมืองอันขึ้นชื่อของคาบสมุทร Waifei ที่ได้รับการรับรองจาก "Buyan" ว่ากันว่า หากมีจานใบนี้ประดับไว้ในบ้าน กิริยามารยาทของคนในครอบครัว ก็จะแลดูบริสุทธิ์ผุดผ่องและสูงส่งมากยิ่งขึ้น
จาน Porcelume ที่ทำขึ้นจากการนำ Lumite Ore ไปเผาอย่างพิถีพิถันด้วยไฟอ่อน เป็นผลิตภัณฑ์วัฒนธรรมพื้นเมืองอันขึ้นชื่อของคาบสมุทร Waifei ที่ได้รับการรับรองจาก "Buyan" ว่ากันว่า หากมีจานใบนี้ประดับไว้ในบ้าน กิริยามารยาทของคนในครอบครัว ก็จะแลดูบริสุทธิ์ผุดผ่องและสูงส่งมากยิ่งขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
Englishen
A Porcelume plate fired with Lumite ore using a slow fire, certified as a cultural specialty of the Waifei Peninsula by Buyan. Legend has it keeping this plate in your home brings a touch of noble grace to the words and deeds of everyone in the household.
A Porcelume plate fired with Lumite ore using a slow fire, certified as a cultural specialty of the Waifei Peninsula by Buyan. Legend has it keeping this plate in your home brings a touch of noble grace to the words and deeds of everyone in the household.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
简体中文zh-CN
以辉岭石细火精烧而成的辉瓷盘,「不掩」认证的卫非地文化特产。据说,家中置有此盘,家人的言行举止都会更添几分高洁之气。
以辉岭石细火精烧而成的辉瓷盘,「不掩」认证的卫非地文化特产。据说,家中置有此盘,家人的言行举止都会更添几分高洁之气。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
Deutschde
Eine sorgfältig bei zartem Feuer aus Lumit-Erz gebrannte Porcelume-Platte – eine von Buyan zertifizierte kulturelle Spezialität der Waifei-Halbinsel. Man sagt, wenn diese Platte im Haus steht, wird das Verhalten der Familienmitglieder edler.
Eine sorgfältig bei zartem Feuer aus Lumit-Erz gebrannte Porcelume-Platte – eine von Buyan zertifizierte kulturelle Spezialität der Waifei-Halbinsel. Man sagt, wenn diese Platte im Haus steht, wird das Verhalten der Familienmitglieder edler.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
Españoles
Plato de porcelumen elaborado con mena de porcelumen cocida a fuego lento, un producto cultural típico de la Península Waifei certificado por Tesoros Ocultos. Dicen que tener este plato en casa aporta un aire de nobleza y virtud al comportamiento de toda la familia.
Plato de porcelumen elaborado con mena de porcelumen cocida a fuego lento, un producto cultural típico de la Península Waifei certificado por Tesoros Ocultos. Dicen que tener este plato en casa aporta un aire de nobleza y virtud al comportamiento de toda la familia.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
Françaisfr
Une assiette en porcelume cuite à feu doux avec du minerai de lumite, certifiée spécialité culturelle de la péninsule Waifei par Buyan. Une légende raconte que conserver cette assiette chez soi apporte une touche de grâce noble aux paroles et aux gestes de tous les membres du foyer.
Une assiette en porcelume cuite à feu doux avec du minerai de lumite, certifiée spécialité culturelle de la péninsule Waifei par Buyan. Une légende raconte que conserver cette assiette chez soi apporte une touche de grâce noble aux paroles et aux gestes de tous les membres du foyer.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
Bahasa Indonesiaid
Piring Porcelume yang dibuat melalui pembakaran halus menggunakan Lumite Ore. Oleh-oleh khas Waifei Peninsula yang telah diverifikasi oleh "Buyan". Konon, jika piring ini diletakkan di rumah, tutur kata dan perilaku seluruh anggota keluarga akan memancarkan aura yang lebih luhur.
Piring Porcelume yang dibuat melalui pembakaran halus menggunakan Lumite Ore. Oleh-oleh khas Waifei Peninsula yang telah diverifikasi oleh "Buyan". Konon, jika piring ini diletakkan di rumah, tutur kata dan perilaku seluruh anggota keluarga akan memancarkan aura yang lebih luhur.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
日本語ja
輝嶺石を精巧に焼いて作られた輝磁のプレート、「不隠れ」お墨付きの衛非地区伝統工芸品。家に置くと、家族の言動に気品が増すと言われている。
輝嶺石を精巧に焼いて作られた輝磁のプレート、「不隠れ」お墨付きの衛非地区伝統工芸品。家に置くと、家族の言動に気品が増すと言われている。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
한국어ko
휘영석을 섬세한 화력으로 구워 만든 포르셀룸 접시. 「불엄」이 인증한 와이페이 반도의 문화 특산품이다. 집에 이 접시를 두면 가족들의 말과 행동에도 고결한 기품이 더해진다고 한다.
휘영석을 섬세한 화력으로 구워 만든 포르셀룸 접시. 「불엄」이 인증한 와이페이 반도의 문화 특산품이다. 집에 이 접시를 두면 가족들의 말과 행동에도 고결한 기품이 더해진다고 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
Portuguêspt
Um prato de porcelume feito com lumita e queimado em fogo brando, certificado como especialidade cultural da Península Waifei pela Tesouros Ocultos. Dizem que, ao manter este prato em casa, as palavras e ações de toda a família ganham um toque de nobreza e pureza.
Um prato de porcelume feito com lumita e queimado em fogo brando, certificado como especialidade cultural da Península Waifei pela Tesouros Ocultos. Dizem que, ao manter este prato em casa, as palavras e ações de toda a família ganham um toque de nobreza e pureza.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
Русскийru
Люмикерамитовая тарелка, созданное из люмита путём тончайшего обжига на огне. Сувенир с Вайфэя с сертификатом подлинности от лавки «Сокровенные диковины». Говорят, если поставить такую тарелку дома, то все в семье начнут и говорить, и вести себя культурней.
Люмикерамитовая тарелка, созданное из люмита путём тончайшего обжига на огне. Сувенир с Вайфэя с сертификатом подлинности от лавки «Сокровенные диковины». Говорят, если поставить такую тарелку дома, то все в семье начнут и говорить, и вести себя культурней.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
Tiếng Việtvi
Đĩa Gốm Sáng được nung tỉ mỉ bằng lửa nhỏ từ Huy Lĩnh Thạch, là đặc sản văn hóa Bán Đảo Waifei được Bất Yểm chứng nhận. Nghe nói, trong nhà đặt chiếc đĩa này, lời nói và cử chỉ của người nhà đều sẽ tăng thêm vài phần khí chất thanh cao.
Đĩa Gốm Sáng được nung tỉ mỉ bằng lửa nhỏ từ Huy Lĩnh Thạch, là đặc sản văn hóa Bán Đảo Waifei được Bất Yểm chứng nhận. Nghe nói, trong nhà đặt chiếc đĩa này, lời nói và cử chỉ của người nhà đều sẽ tăng thêm vài phần khí chất thanh cao.
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc
繁體中文zh-TW
以輝嶺石細火精燒而成的輝瓷盤,「不掩」認證的衛非地文化特產。據說,家中置有此盤,家人的言行舉止都會更添幾分高潔之氣。
以輝嶺石細火精燒而成的輝瓷盤,「不掩」認證的衛非地文化特產。據說,家中置有此盤,家人的言行舉止都會更添幾分高潔之氣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360104_Desc