Ghost

TextMap entry

TextMap Weapon_S_1291_Comment

Primary text

ไทย

13 Translations
ความมืดติดตามราวกับเงา เขามุ่งมั่นฟันฝ่า เพื่อจุดประกายแสงสว่างให้แก่ตะเกียงที่โดดเดี่ยว
ความมืดติดตามราวกับเงา เขามุ่งมั่นฟันฝ่า เพื่อจุดประกายแสงสว่างให้แก่ตะเกียงที่โดดเดี่ยว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1
Discovered text reference
Myriad Eclipsew_engine · 14129

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ความมืดติดตามราวกับเงา เขามุ่งมั่นฟันฝ่า เพื่อจุดประกายแสงสว่างให้แก่ตะเกียงที่โดดเดี่ยว
ความมืดติดตามราวกับเงา เขามุ่งมั่นฟันฝ่า เพื่อจุดประกายแสงสว่างให้แก่ตะเกียงที่โดดเดี่ยว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
Englishen
Shadowed by darkness at every step, he laid bare his heart to kindle a single, flickering flame.
Shadowed by darkness at every step, he laid bare his heart to kindle a single, flickering flame.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
简体中文zh-CN
黑暗如影随形。而他剖开心血,点燃一盏孤灯。
黑暗如影随形。而他剖开心血,点燃一盏孤灯。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
Deutschde
Verfolgt von Dunkelheit, doch er öffnet sein Herz, um eine einsame flackernde Flamme zu entzünden.
Verfolgt von Dunkelheit, doch er öffnet sein Herz, um eine einsame flackernde Flamme zu entzünden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
Españoles
La oscuridad le hace sombra a cada paso, mas él solo revelará su corazón para prender una única llama titilante.
La oscuridad le hace sombra a cada paso, mas él solo revelará su corazón para prender una única llama titilante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
Françaisfr
Traqué par les ténèbres à chacun de ses pas, il exposa son cœur à nu pour nourrir une flamme unique et vacillante.
Traqué par les ténèbres à chacun de ses pas, il exposa son cœur à nu pour nourrir une flamme unique et vacillante.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
Bahasa Indonesiaid
Dibayangi kegelapan di setiap langkahnya, dia tetap membuka hati agar apinya tetap menyala.
Dibayangi kegelapan di setiap langkahnya, dia tetap membuka hati agar apinya tetap menyala.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
日本語ja
暗闇が付きまとう。彼は自分の心を切り裂き、その血で孤独な灯火を灯す。
暗闇が付きまとう。彼は自分の心を切り裂き、その血で孤独な灯火を灯す。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
한국어ko
어둠은 그림자처럼 따라다닌다. 그는 심장을 찢어, 고독한 등불을 밝힌다
어둠은 그림자처럼 따라다닌다. 그는 심장을 찢어, 고독한 등불을 밝힌다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
Portuguêspt
A escuridão o perseguia como uma sombra. Mas ele abriu seu coração e acendeu uma única chama.
A escuridão o perseguia como uma sombra. Mas ele abriu seu coração e acendeu uma única chama.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
Русскийru
Среди кромешной тьмы он обнажил своё сердце, чтобы разжечь одинокий огонь.
Среди кромешной тьмы он обнажил своё сердце, чтобы разжечь одинокий огонь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
Tiếng Việtvi
Bóng tối đi theo như hình với bóng. Còn anh mổ xẻ tim mình, để thắp sáng một ngọn đèn cô độc.
Bóng tối đi theo như hình với bóng. Còn anh mổ xẻ tim mình, để thắp sáng một ngọn đèn cô độc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment
繁體中文zh-TW
黑暗如影隨形。而他剖開心血,點燃一盞孤燈。
黑暗如影隨形。而他剖開心血,點燃一盞孤燈。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1291_Comment