Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_2013910003

Primary text

ไทย

13 Translations
นานๆ ทีจะมีโอกาสออกมาเที่ยว ถ้าได้มาด้วยกันกับศิษย์น้องก็คงจะดีกว่านี้!/นานๆ ทีจะมีโอกาสออกมาเที่ยว ถ้าได้มาด้วยกันกับศิษย์น้องก็คงจะดีกว่านี้!
{F#นานๆ ทีจะมีโอกาสออกมาเที่ยว ถ้าได้มาด้วยกันกับศิษย์น้องก็คงจะดีกว่านี้!}{M#นานๆ ทีจะมีโอกาสออกมาเที่ยว ถ้าได้มาด้วยกันกับศิษย์น้องก็คงจะดีกว่านี้!}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นานๆ ทีจะมีโอกาสออกมาเที่ยว ถ้าได้มาด้วยกันกับศิษย์น้องก็คงจะดีกว่านี้!/นานๆ ทีจะมีโอกาสออกมาเที่ยว ถ้าได้มาด้วยกันกับศิษย์น้องก็คงจะดีกว่านี้!
{F#นานๆ ทีจะมีโอกาสออกมาเที่ยว ถ้าได้มาด้วยกันกับศิษย์น้องก็คงจะดีกว่านี้!}{M#นานๆ ทีจะมีโอกาสออกมาเที่ยว ถ้าได้มาด้วยกันกับศิษย์น้องก็คงจะดีกว่านี้!}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
Englishen
It's rare to have time to go out and have fun... It would be perfect if you could join!/It's rare to have time to go out and have fun... It would be perfect if you could join!
{F#It's rare to have time to go out and have fun... It would be perfect if you could join!}{M#It's rare to have time to go out and have fun... It would be perfect if you could join!}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
简体中文zh-CN
难得有空出来玩,要是和小师弟一起的话就更好了!/难得有空出来玩,要是和小师妹一起的话就更好了!
{F#难得有空出来玩,要是和小师妹一起的话就更好了!}{M#难得有空出来玩,要是和小师弟一起的话就更好了!}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
Deutschde
Ich habe nur selten Zeit, auszugehen und Spaß zu haben ... Es wäre perfekt, wenn du mich begleiten könntest!/Ich habe nur selten Zeit, auszugehen und Spaß zu haben ... Es wäre perfekt, wenn du mich begleiten könntest!
{F#Ich habe nur selten Zeit, auszugehen und Spaß zu haben ... Es wäre perfekt, wenn du mich begleiten könntest!}{M#Ich habe nur selten Zeit, auszugehen und Spaß zu haben ... Es wäre perfekt, wenn du mich begleiten könntest!}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
Españoles
No siempre estoy libre, ¡así que aprovecharé esta ocasión para salir contigo!
No siempre estoy libre, ¡así que aprovecharé esta ocasión para salir contigo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
Françaisfr
C'est rare d'avoir du temps pour sortir et s'amuser... Ce serait parfait si tu pouvais venir !/C'est rare d'avoir du temps pour sortir et s'amuser... Ce serait parfait si tu pouvais venir !
{F#C'est rare d'avoir du temps pour sortir et s'amuser... Ce serait parfait si tu pouvais venir !}{M#C'est rare d'avoir du temps pour sortir et s'amuser... Ce serait parfait si tu pouvais venir !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
Bahasa Indonesiaid
Jarang-jarang bisa main keluar, kalau sama kamu pasti lebih seru!/Jarang-jarang bisa main keluar, kalau sama kamu pasti lebih seru!
{F#Jarang-jarang bisa main keluar, kalau sama kamu pasti lebih seru!}{M#Jarang-jarang bisa main keluar, kalau sama kamu pasti lebih seru!}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
日本語ja
せっかく出てこれたので、お弟子さんと遊びたくて…来ちゃいましたっ!/せっかく出てこれたので、お弟子ちゃんと遊びたくて…来ちゃいましたっ!
{M#せっかく出てこれたので、お弟子さんと遊びたくて…来ちゃいましたっ!}{F#せっかく出てこれたので、お弟子ちゃんと遊びたくて…来ちゃいましたっ!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
한국어ko
모처럼 놀 기회가 생겼네요. 사제님과 함께하면 분명 더 즐거울 거예요!/모처럼 놀 기회가 생겼네요. 사매님과 함께하면 분명 더 즐거울 거예요!
{F#모처럼 놀 기회가 생겼네요. 사매님과 함께하면 분명 더 즐거울 거예요!}{M#모처럼 놀 기회가 생겼네요. 사제님과 함께하면 분명 더 즐거울 거예요!}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
Portuguêspt
É raro ter tempo livre para me divertir... seria ainda melhor se você viesse comigo!
É raro ter tempo livre para me divertir... seria ainda melhor se você viesse comigo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
Русскийru
Как здорово выбраться погулять! А с тобой — ещё лучше!/Как здорово выбраться погулять! А с тобой — ещё лучше!
{F#Как здорово выбраться погулять! А с тобой — ещё лучше!}{M#Как здорово выбраться погулять! А с тобой — ещё лучше!}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
Tiếng Việtvi
Hiếm khi có thời gian rảnh ra ngoài chơi thế này, nếu có sư đệ cùng đi thì tuyệt biết mấy!/Hiếm khi có thời gian rảnh ra ngoài chơi thế này, nếu có sư muội cùng đi thì tuyệt biết mấy!
{F#Hiếm khi có thời gian rảnh ra ngoài chơi thế này, nếu có sư muội cùng đi thì tuyệt biết mấy!}{M#Hiếm khi có thời gian rảnh ra ngoài chơi thế này, nếu có sư đệ cùng đi thì tuyệt biết mấy!}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003
繁體中文zh-TW
難得有空出來玩,要是和小師弟一起的話就更好了!/難得有空出來玩,要是和小師妹一起的話就更好了!
{F#難得有空出來玩,要是和小師妹一起的話就更好了!}{M#難得有空出來玩,要是和小師弟一起的話就更好了!}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910003