Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0005_04

Primary text

ไทย

13 Translations
ฮ่าๆ ๆ จะว่าไปก็ถูก ถ้าอย่างนั้นฉันขอถอนคำพูด มีแค่เจ้าของร้านวิดีโอนี่แหละ
ที่จะรู้จริงว่าลูกค้าชอบอะไรกันแน่ ส่วนฉันน่ะ พยายามวิ่งตามกระแสยังไง
ก็วิ่งไม่ทันสักที~
ดูสิ นี่ก็คือเหตุผลที่ฉันมายืมวิดีโอเทปยังไงล่ะ
ฮ่าๆ ๆ จะว่าไปก็ถูก ถ้าอย่างนั้นฉันขอถอนคำพูด มีแค่เจ้าของร้านวิดีโอนี่แหละ
ที่จะรู้จริงว่าลูกค้าชอบอะไรกันแน่ ส่วนฉันน่ะ พยายามวิ่งตามกระแสยังไง
ก็วิ่งไม่ทันสักที~
ดูสิ นี่ก็คือเหตุผลที่ฉันมายืมวิดีโอเทปยังไงล่ะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Travis

ฮ่าๆ ๆ จะว่าไปก็ถูก ถ้าอย่างนั้นฉันขอถอนคำพูด มีแค่เจ้าของร้านวิดีโอนี่แหละ
ที่จะรู้จริงว่าลูกค้าชอบอะไรกันแน่ ส่วนฉันน่ะ พยายามวิ่งตามกระแสยังไง
ก็วิ่งไม่ทันสักที~
ดูสิ นี่ก็คือเหตุผลที่ฉันมายืมวิดีโอเทปยังไงล่ะ
ฮ่าๆ ๆ จะว่าไปก็ถูก ถ้าอย่างนั้นฉันขอถอนคำพูด มีแค่เจ้าของร้านวิดีโอนี่แหละ
ที่จะรู้จริงว่าลูกค้าชอบอะไรกันแน่ ส่วนฉันน่ะ พยายามวิ่งตามกระแสยังไง
ก็วิ่งไม่ทันสักที~
ดูสิ นี่ก็คือเหตุผลที่ฉันมายืมวิดีโอเทปยังไงล่ะ
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0005
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0005/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฮ่าๆ ๆ จะว่าไปก็ถูก ถ้าอย่างนั้นฉันขอถอนคำพูด มีแค่เจ้าของร้านวิดีโอนี่แหละ
ที่จะรู้จริงว่าลูกค้าชอบอะไรกันแน่ ส่วนฉันน่ะ พยายามวิ่งตามกระแสยังไง
ก็วิ่งไม่ทันสักที~
ดูสิ นี่ก็คือเหตุผลที่ฉันมายืมวิดีโอเทปยังไงล่ะ
ฮ่าๆ ๆ จะว่าไปก็ถูก ถ้าอย่างนั้นฉันขอถอนคำพูด มีแค่เจ้าของร้านวิดีโอนี่แหละ
ที่จะรู้จริงว่าลูกค้าชอบอะไรกันแน่ ส่วนฉันน่ะ พยายามวิ่งตามกระแสยังไง
ก็วิ่งไม่ทันสักที~
ดูสิ นี่ก็คือเหตุผลที่ฉันมายืมวิดีโอเทปยังไงล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
Englishen
Hahaha, you're right. I take it back. Only a video store owner can gauge their customer's preferences accurately, and I always struggle to keep up with the trends.
That's why I'm here to borrow videotapes.
Hahaha, you're right. I take it back. Only a video store owner can gauge their customer's preferences accurately, and I always struggle to keep up with the trends.
That's why I'm here to borrow videotapes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
简体中文zh-CN
哈哈哈说得对,我收回刚才的话。经营录像店的人才能准确抓住顾客喜好的风向~而我只是个追着风跑却怎么也追不上的人~
你看,这也是我过来借录像带的原因啦。
哈哈哈说得对,我收回刚才的话。经营录像店的人才能准确抓住顾客喜好的风向~而我只是个追着风跑却怎么也追不上的人~
你看,这也是我过来借录像带的原因啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
Deutschde
Haha, du hast recht. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe. Nur der Inhaber/die Inhaberin einer Videothek kann die Vorlieben eines Kunden natürlich präzise erfassen ... Ich bin nur jemand, der den Trends hinterherrennt ...
Das ist auch der Grund dafür, dass ich hier Videokassetten ausleihe.
Haha, du hast recht. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe. Nur {M#der Inhaber}{F#die Inhaberin} einer Videothek kann die Vorlieben eines Kunden natürlich präzise erfassen ... Ich bin nur jemand, der den Trends hinterherrennt ...
Das ist auch der Grund dafür, dass ich hier Videokassetten ausleihe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
Españoles
Ja, ja, ja, tienes razón, retiro lo que dije. Solo quien maneja un videoclub puede captar con precisión las preferencias del cliente. Mientras que yo solo soy alguien que corre tras el viento...
Ja, ja, ja, tienes razón, retiro lo que dije. Solo quien maneja un videoclub puede captar con precisión las preferencias del cliente. Mientras que yo solo soy alguien que corre tras el viento...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
Françaisfr
Hahaha, vous avez raison. Je retire ce que j'ai dit. Seul le gérant/Seule la gérante d'un vidéoclub pourrait discerner les préférences de ses clients avec une telle précision. J'ai toujours du mal à suivre les tendances.
C'est pour cette raison que je viens ici louer des cassettes.
Hahaha, vous avez raison. Je retire ce que j'ai dit. {M#Seul le gérant}{F#Seule la gérante} d'un vidéoclub pourrait discerner les préférences de ses clients avec une telle précision. J'ai toujours du mal à suivre les tendances.
C'est pour cette raison que je viens ici louer des cassettes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
Bahasa Indonesiaid
Haha, benar. Aku tarik balik deh kata-kataku. Cuma bos toko video yang bisa paham selera pelanggannya... Dan aku selalu kesulitan untuk ikutin tren... Makanya aku datang buat pinjam videotape.
Haha, benar. Aku tarik balik deh kata-kataku. Cuma bos toko video yang bisa paham selera pelanggannya... Dan aku selalu kesulitan untuk ikutin tren... Makanya aku datang buat pinjam videotape.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
日本語ja
ハハハ、それもそうだな。さっきのは撤回だ。
流石ビデオ屋だぜ。客の好みやトレンドをうまく掴みやがる…俺なんて追うだけで必死だってのに。だからこうして借りに来てる訳だが。
ハハハ、それもそうだな。さっきのは撤回だ。
流石ビデオ屋だぜ。客の好みやトレンドをうまく掴みやがる…俺なんて追うだけで必死だってのに。だからこうして借りに来てる訳だが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
한국어ko
하하하, 맞는 말이야. 방금 내가 했던 말은 못 들은 거로 해. 비디오 가게를 경영하는 사람이야말로 고객의 취향을 정확히 파악할 수 있지~ 난 그저 유행의 꽁무니만 쫓아다니는 사람이야~ 봐, 이게 내가 비디오를 빌리러 온 이유이기도 하지
하하하, 맞는 말이야. 방금 내가 했던 말은 못 들은 거로 해. 비디오 가게를 경영하는 사람이야말로 고객의 취향을 정확히 파악할 수 있지~ 난 그저 유행의 꽁무니만 쫓아다니는 사람이야~ 봐, 이게 내가 비디오를 빌리러 온 이유이기도 하지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
Portuguêspt
Hahaha, tem razão. Retiro o que disse. Quem tem uma locadora entende do gosto da clientela, e eu sempre sofro pra acompanhar as tendências.
É por isso que eu vim alugar umas fitas de vídeo.
Hahaha, tem razão. Retiro o que disse. Quem tem uma locadora entende do gosto da clientela, e eu sempre sofro pra acompanhar as tendências.
É por isso que eu vim alugar umas fitas de vídeo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
Русскийru
Ха-ха, точно! Тогда беру свои слова обратно. Только хозяин/хозяйка видеопроката сможет угадать вкусы клиента, а я вечно не успеваю за трендами.
Поэтому за фильмами прихожу сюда.
Ха-ха, точно! Тогда беру свои слова обратно. Только {M#хозяин}{F#хозяйка} видеопроката сможет угадать вкусы клиента, а я вечно не успеваю за трендами.
Поэтому за фильмами прихожу сюда.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
Tiếng Việtvi
Ha ha ha nói rất đúng, tôi rút lại những lời lúc nãy đây. Chỉ có những người kinh doanh tiệm băng hình mới có thể nắm bắt chính xác xu hướng và sở thích của khách hàng, còn tôi chỉ là người theo đuổi phong cách nhưng không đuổi kịp~
Đó cũng là lý do tôi đến để thuê băng đĩa.
Ha ha ha nói rất đúng, tôi rút lại những lời lúc nãy đây. Chỉ có những người kinh doanh tiệm băng hình mới có thể nắm bắt chính xác xu hướng và sở thích của khách hàng, còn tôi chỉ là người theo đuổi phong cách nhưng không đuổi kịp~
Đó cũng là lý do tôi đến để thuê băng đĩa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04
繁體中文zh-TW
哈哈哈說得對,我收回剛才的話。經營錄影帶店的人,才能準確抓住顧客喜好的風向~而我只是個追著風跑,卻怎麼也追不上的人~
你看,這也是我過來租錄影帶的原因啦。
哈哈哈說得對,我收回剛才的話。經營錄影帶店的人,才能準確抓住顧客喜好的風向~而我只是個追著風跑,卻怎麼也追不上的人~
你看,這也是我過來租錄影帶的原因啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_04