Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0005_01

Primary text

ไทย

13 Translations
นี่มัน... อยู่เหนือความคาดหมาย แต่ก็สมเหตุสมผลดีทีเดียว
คิดไม่ถึงว่าจะเป็น "Starlight Knight" ฉันคิดว่าคุณจะแนะนำหนังแอ็กชัน
ที่ผู้ใหญ่ชอบดูซะอีก
นี่มัน... อยู่เหนือความคาดหมาย แต่ก็สมเหตุสมผลดีทีเดียว
คิดไม่ถึงว่าจะเป็น "Starlight Knight" ฉันคิดว่าคุณจะแนะนำหนังแอ็กชัน
ที่ผู้ใหญ่ชอบดูซะอีก

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Travis

นี่มัน... อยู่เหนือความคาดหมาย แต่ก็สมเหตุสมผลดีทีเดียว
คิดไม่ถึงว่าจะเป็น "Starlight Knight" ฉันคิดว่าคุณจะแนะนำหนังแอ็กชัน
ที่ผู้ใหญ่ชอบดูซะอีก
นี่มัน... อยู่เหนือความคาดหมาย แต่ก็สมเหตุสมผลดีทีเดียว
คิดไม่ถึงว่าจะเป็น "Starlight Knight" ฉันคิดว่าคุณจะแนะนำหนังแอ็กชัน
ที่ผู้ใหญ่ชอบดูซะอีก
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0005
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0005/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นี่มัน... อยู่เหนือความคาดหมาย แต่ก็สมเหตุสมผลดีทีเดียว
คิดไม่ถึงว่าจะเป็น "Starlight Knight" ฉันคิดว่าคุณจะแนะนำหนังแอ็กชัน
ที่ผู้ใหญ่ชอบดูซะอีก
นี่มัน... อยู่เหนือความคาดหมาย แต่ก็สมเหตุสมผลดีทีเดียว
คิดไม่ถึงว่าจะเป็น "Starlight Knight" ฉันคิดว่าคุณจะแนะนำหนังแอ็กชัน
ที่ผู้ใหญ่ชอบดูซะอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
Englishen
That's an unexpected choice... But it makes sense. I never would have guessed Starlight Knight. I thought you'd recommend a more adult action thriller.
That's an unexpected choice... But it makes sense. I never would have guessed Starlight Knight. I thought you'd recommend a more adult action thriller.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
简体中文zh-CN
这倒真是…意料之外又在情理之中了,没想到是《星徽骑士》。我本来以为你会推荐一些大人爱看的惊险动作片呢。
这倒真是…意料之外又在情理之中了,没想到是《星徽骑士》。我本来以为你会推荐一些大人爱看的惊险动作片呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
Deutschde
Das kommt wirklich ... überraschend, ergibt aber auch Sinn. „Sternenlichtritter“ hatte ich nicht erwartet. Ich dachte eigentlich, du würdest mir einen Actionthriller für Erwachsene empfehlen.
Das kommt wirklich ... überraschend, ergibt aber auch Sinn. „Sternenlichtritter“ hatte ich nicht erwartet. Ich dachte eigentlich, du würdest mir einen Actionthriller für Erwachsene empfehlen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
Españoles
Una elección inesperada... Aunque lógica. No esperaba que me fueras a recomendar «Caballero Estelar». Yo pensé que sugerirías algún tipo de película de acción llena de suspense que los adultos tienden a disfrutar.
Una elección inesperada... Aunque lógica. No esperaba que me fueras a recomendar «Caballero Estelar». Yo pensé que sugerirías algún tipo de película de acción llena de suspense que los adultos tienden a disfrutar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
Françaisfr
C'est un choix pour le moins surprenant... mais néanmoins logique. Je n'aurais jamais pensé à Le Chevalier stellaire. Je vous imaginais plus du genre à essayer de me conseiller un film d'action à suspense plus mature.
C'est un choix pour le moins surprenant... mais néanmoins logique. Je n'aurais jamais pensé à <i>Le Chevalier stellaire</i>. Je vous imaginais plus du genre à essayer de me conseiller un film d'action à suspense plus mature.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
Bahasa Indonesiaid
Wah ini... tidak kusangka, tapi masuk akal sih. Aku tidak sangka kamu rekomendasikan "Starlight Knight". Awalnya aku pikir kamu bakalan rekomendasikan film aksi yang disukai orang dewasa.
Wah ini... tidak kusangka, tapi masuk akal sih. Aku tidak sangka kamu rekomendasikan "Starlight Knight". Awalnya aku pikir kamu bakalan rekomendasikan film aksi yang disukai orang dewasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
日本語ja
こりゃあまた…想定外だが、一理あるチョイスをしてきたな…
あんたは『スターライトナイト』じゃなくて、
もちっと大人向けのアクションスリラーを薦めてくると思ったんだがな。
こりゃあまた…想定外だが、一理あるチョイスをしてきたな…
あんたは『スターライトナイト』じゃなくて、
もちっと大人向けのアクションスリラーを薦めてくると思ったんだがな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
한국어ko
이건 정말… 예상 밖이지만 그럴듯한걸? 〈별빛 기사〉를 골라주다니. 사실 어른들이 좋아하는 스릴러 액션 영화를 추천해 줄 줄 알았거든
이건 정말… 예상 밖이지만 그럴듯한걸? 〈별빛 기사〉를 골라주다니. 사실 어른들이 좋아하는 스릴러 액션 영화를 추천해 줄 줄 알았거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
Portuguêspt
É uma escolha inesperada... mas faz sentido. Eu nunca ia pensar nos Cavaleiros da Constelação. Achei que você fosse recomendar um filme de ação.
É uma escolha inesperada... mas faz sentido. Eu nunca ia pensar nos Cavaleiros da Constelação. Achei que você fosse recomendar um filme de ação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
Русскийru
Неожиданный выбор... Но могу понять. Хотя я бы никогда не подумал про «Звёздного рыцаря». Мне казалось, ты предложишь какой-нибудь более взрослый экшен-триллер.
Неожиданный выбор... Но могу понять. Хотя я бы никогда не подумал про «Звёздного рыцаря». Мне казалось, ты предложишь какой-нибудь более взрослый экшен-триллер.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
Tiếng Việtvi
Đây cũng thật là... vừa ngoài dự đoán vừa hợp tình hợp lý, không nghĩ tới là "Kỵ Sĩ Ánh Sao". Tôi vốn tưởng cậu/cô sẽ đề cử vài bộ phim hành động mạo hiểm mà người lớn thích xem chứ.
Đây cũng thật là... vừa ngoài dự đoán vừa hợp tình hợp lý, không nghĩ tới là "Kỵ Sĩ Ánh Sao". Tôi vốn tưởng {F#cô}{M#cậu} sẽ đề cử vài bộ phim hành động mạo hiểm mà người lớn thích xem chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01
繁體中文zh-TW
這倒真是……意料之外又在情理之中,沒想到是《星徽騎士》。我本來以為你會推薦一些大人愛看的驚險動作片呢。
這倒真是……意料之外又在情理之中,沒想到是《星徽騎士》。我本來以為你會推薦一些大人愛看的驚險動作片呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_01