Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0003_11

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่บอกว่าฟรีน่ะ หมายถึงเรื่องเงินเท่านั้นแหละ~ เพื่อเป็นการตอบแทน
ตอนที่ฉันทำงานอยู่ใน Sixth Street คุณก็ต้องมาช่วยฉันบ้าง~
ที่บอกว่าฟรีน่ะ หมายถึงเรื่องเงินเท่านั้นแหละ~ เพื่อเป็นการตอบแทน
ตอนที่ฉันทำงานอยู่ใน Sixth Street คุณก็ต้องมาช่วยฉันบ้าง~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sjal

ที่บอกว่าฟรีน่ะ หมายถึงเรื่องเงินเท่านั้นแหละ~ เพื่อเป็นการตอบแทน
ตอนที่ฉันทำงานอยู่ใน Sixth Street คุณก็ต้องมาช่วยฉันบ้าง~
ที่บอกว่าฟรีน่ะ หมายถึงเรื่องเงินเท่านั้นแหละ~ เพื่อเป็นการตอบแทน
ตอนที่ฉันทำงานอยู่ใน Sixth Street คุณก็ต้องมาช่วยฉันบ้าง~
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0003
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0003/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่บอกว่าฟรีน่ะ หมายถึงเรื่องเงินเท่านั้นแหละ~ เพื่อเป็นการตอบแทน
ตอนที่ฉันทำงานอยู่ใน Sixth Street คุณก็ต้องมาช่วยฉันบ้าง~
ที่บอกว่าฟรีน่ะ หมายถึงเรื่องเงินเท่านั้นแหละ~ เพื่อเป็นการตอบแทน
ตอนที่ฉันทำงานอยู่ใน Sixth Street คุณก็ต้องมาช่วยฉันบ้าง~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
Englishen
I mean free "financially," but in return, you help me out when I'm working on Sixth Street~
I mean free "financially," but in return, you help me out when I'm working on Sixth Street~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
简体中文zh-CN
这个免费是指经济层面上的啦,作为回报,我在六分街打工的时候你也要帮帮我~
这个免费是指经济层面上的啦,作为回报,我在六分街打工的时候你也要帮帮我~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
Deutschde
Dieses Kostenlos bezieht sich auf den monetären Aspekt, als Gegenleistung müsstest du mir helfen, wenn ich an der Sixth Street arbeite ...
Dieses Kostenlos bezieht sich auf den monetären Aspekt, als Gegenleistung müsstest du mir helfen, wenn ich an der Sixth Street arbeite ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
Españoles
¡No tendrán que pagarme nada! A cambio, cuando esté trabajando en el Barrio N.º 6, espero que puedan ayudarme un poco.
¡No tendrán que pagarme nada! A cambio, cuando esté trabajando en el Barrio N.º 6, espero que puedan ayudarme un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
Françaisfr
Enfin, « gratuitement » d'un point de vue financier, hein... En échange, j'aurais besoin d'un coup de main quand je travaille dans la Sixième rue.
Enfin, « gratuitement » d'un point de vue financier, hein... En échange, j'aurais besoin d'un coup de main quand je travaille dans la Sixième rue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
Bahasa Indonesiaid
Maksudku enggak perlu bayar gajiku. Sebagai gantinya, kamu juga harus bantu waktu aku kerja di Sixth Street...
Maksudku enggak perlu bayar gajiku. Sebagai gantinya, kamu juga harus bantu waktu aku kerja di Sixth Street...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
日本語ja
あくまでお金はくれなくてもいい、ってこと!
代わりに、私が六分街でバイトしてるのを見かけたら手伝って!
あくまでお金はくれなくてもいい、ってこと!
代わりに、私が六分街でバイトしてるのを見かけたら手伝って!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
한국어ko
네, 돈을 받지 않고요. 하지만 이번에 무료로 홍보하는 대신 나중에 제가 6단지에서 아르바이트할 때 도와줘야 해요~
네, 돈을 받지 않고요. 하지만 이번에 무료로 홍보하는 대신 나중에 제가 6단지에서 아르바이트할 때 도와줘야 해요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
Portuguêspt
De graça "financeiramente", mas em troca, você me ajuda quando eu for trabalhar na Rua Seis.
De graça "financeiramente", mas em troca, você me ajuda quando eu for trabalhar na Rua Seis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
Русскийru
Ну, в смысле, без денежной оплаты, но взамен ты поможешь мне с моей работой на Шестой улице.
Ну, в смысле, без денежной оплаты, но взамен ты поможешь мне с моей работой на Шестой улице.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
Tiếng Việtvi
Việc miễn phí này là chỉ mặt tiền nong đó, để báo đáp lại thì lúc tôi làm thêm ở Ngõ Sáu, cậu/cô phải giúp đỡ tôi~
Việc miễn phí này là chỉ mặt tiền nong đó, để báo đáp lại thì lúc tôi làm thêm ở Ngõ Sáu, {F#cô}{M#cậu} phải giúp đỡ tôi~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11
繁體中文zh-TW
這個免費是指經濟層面上的啦,作為回報,我在六分街打工的時候,你也要幫幫我~
這個免費是指經濟層面上的啦,作為回報,我在六分街打工的時候,你也要幫幫我~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_11