Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920003_02

Primary text

ไทย

13 Translations
เดี๋ยวๆ ๆ ! ฟังฉันก่อน หลังจากที่เราต้อน Nineveh เข้าไปใน "สวนดอกไม้" จะถือว่าเข้าสู่การต่อสู้แล้วเหรอ?
เดี๋ยวๆ ๆ ! ฟังฉันก่อน หลังจากที่เราต้อน Nineveh เข้าไปใน "สวนดอกไม้" จะถือว่าเข้าสู่การต่อสู้แล้วเหรอ?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ray

เดี๋ยวๆ ๆ ! ฟังฉันก่อน หลังจากที่เราต้อน Nineveh เข้าไปใน "สวนดอกไม้" จะถือว่าเข้าสู่การต่อสู้แล้วเหรอ?
เดี๋ยวๆ ๆ ! ฟังฉันก่อน หลังจากที่เราต้อน Nineveh เข้าไปใน "สวนดอกไม้" จะถือว่าเข้าสู่การต่อสู้แล้วเหรอ?
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003/0/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ray

เดี๋ยวๆ ๆ ! ฟังฉันก่อน หลังจากที่เราต้อน Nineveh เข้าไปใน "สวนดอกไม้" จะถือว่าเข้าสู่การต่อสู้แล้วเหรอ?
เดี๋ยวๆ ๆ ! ฟังฉันก่อน หลังจากที่เราต้อน Nineveh เข้าไปใน "สวนดอกไม้" จะถือว่าเข้าสู่การต่อสู้แล้วเหรอ?
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003F
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เดี๋ยวๆ ๆ ! ฟังฉันก่อน หลังจากที่เราต้อน Nineveh เข้าไปใน "สวนดอกไม้" จะถือว่าเข้าสู่การต่อสู้แล้วเหรอ?
เดี๋ยวๆ ๆ ! ฟังฉันก่อน หลังจากที่เราต้อน Nineveh เข้าไปใน "สวนดอกไม้" จะถือว่าเข้าสู่การต่อสู้แล้วเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
Englishen
Wait wait wait! I heard that after forcing Nineveh into the Garden, there has been a round of contact fighting?
Wait wait wait! I heard that after forcing Nineveh into the Garden, there has been a round of contact fighting?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
简体中文zh-CN
等等等!我听说,你们将尼尼微逼入「花圃」之后,已经进行了一轮接触作战?
等等等!我听说,你们将尼尼微逼入「花圃」之后,已经进行了一轮接触作战?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
Deutschde
Moment mal! Ich habe gehört, dass ihr bereits gekämpft habt, nachdem Nineveh in den Blumengarten gedrängt wurde?
Moment mal! Ich habe gehört, dass ihr bereits gekämpft habt, nachdem Nineveh in den Blumengarten gedrängt wurde?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
Españoles
¡Un segundo! ¿Es verdad que, después de obligar a Nínive a entrar en el jardín, tuvieron un enfrentamiento?
¡Un segundo! ¿Es verdad que, después de obligar a Nínive a entrar en el jardín, tuvieron un enfrentamiento?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
Françaisfr
Minute papillon ! J'ai entendu dire qu'après avoir mené Ninive dans les Jardins, il y avait eu des combats rapprochés ?
Minute papillon ! J'ai entendu dire qu'après avoir mené Ninive dans les Jardins, il y avait eu des combats rapprochés ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
Bahasa Indonesiaid
Tunggu sebentar! Aku dengar, setelah kalian mendorong Nineveh ke dalam "Taman Bunga", kalian sudah melakukan satu putaran pertempuran dari dekat?
Tunggu sebentar! Aku dengar, setelah kalian mendorong Nineveh ke dalam "Taman Bunga", kalian sudah melakukan satu putaran pertempuran dari dekat?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
日本語ja
待ってくれ!君らはニネヴェを「花園」に追い込んだ後、
接近戦をやったって聞いたぞ?
待ってくれ!君らはニネヴェを「花園」に追い込んだ後、
接近戦をやったって聞いたぞ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
한국어ko
잠깐만, 듣자 하니 니네베를 「꽃밭」으로 몰아넣은 후에 이미 근접 전투를 한 번 펼쳤다며?
잠깐만, 듣자 하니 니네베를 「꽃밭」으로 몰아넣은 후에 이미 근접 전투를 한 번 펼쳤다며?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
Portuguêspt
Espere, espere! Ouvi dizer que já aconteceu uma rodada de luta quando forçaram a Nínive a entrar no canteiro?
Espere, espere! Ouvi dizer que já aconteceu uma rodada de luta quando forçaram a Nínive a entrar no canteiro?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
Русскийru
Погоди! Вы ведь уже атаковали Ниневию в цветнике, верно?
Погоди! Вы ведь уже атаковали Ниневию в цветнике, верно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
Tiếng Việtvi
Khoan đã! Tôi nghe nói sau khi dồn Nineveh vào "Vườn Hoa", mọi người đã có một trận chiến tiếp xúc với nó sao?
Khoan đã! Tôi nghe nói sau khi dồn Nineveh vào "Vườn Hoa", mọi người đã có một trận chiến tiếp xúc với nó sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02
繁體中文zh-TW
等等等!我聽說,你們將尼尼微逼入「花圃」之後,已經進行了一輪接觸作戰?
等等等!我聽說,你們將尼尼微逼入「花圃」之後,已經進行了一輪接觸作戰?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_02