Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0604_13

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด...
(ดูเหมือนจะพูดไม่รู้เรื่องแล้ว เราไปกันก่อนดีมั้ย...)
อืดงืด...
(ดูเหมือนจะพูดไม่รู้เรื่องแล้ว เราไปกันก่อนดีมั้ย...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ono

อืดงืด...
(ดูเหมือนจะพูดไม่รู้เรื่องแล้ว เราไปกันก่อนดีมั้ย...)
อืดงืด...
(ดูเหมือนจะพูดไม่รู้เรื่องแล้ว เราไปกันก่อนดีมั้ย...)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604/1/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด...
(ดูเหมือนจะพูดไม่รู้เรื่องแล้ว เราไปกันก่อนดีมั้ย...)
อืดงืด...
(ดูเหมือนจะพูดไม่รู้เรื่องแล้ว เราไปกันก่อนดีมั้ย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
Englishen
En-nah... (He's getting off track here. We should hit the road, perhaps...)
En-nah... (He's getting off track here. We should hit the road, perhaps...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
简体中文zh-CN
嗯呢…(好像说不明白了,要不我们先走吧…)
嗯呢…(好像说不明白了,要不我们先走吧…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
Deutschde
Mhne ... (Er kommt vom Thema ab. Gehen wir doch einfach los ...)
Mhne ... (Er kommt vom Thema ab. Gehen wir doch einfach los ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
Españoles
Ehn noo...
(Creo que no sabe ni lo que dice. Vamos marchándonos...)
Ehn noo...
(Creo que no sabe ni lo que dice. Vamos marchándonos...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
Françaisfr
En-nah... (Il s'éloigne du sujet. Nous devrions peut-être nous mettre en route...)
En-nah... (Il s'éloigne du sujet. Nous devrions peut-être nous mettre en route...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na... (Sepertinya orang ini sulit dikasih tahu, kita pergi dulu deh...)
Ehn-na... (Sepertinya orang ini sulit dikasih tahu, kita pergi dulu deh...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
日本語ja
ンナ…
(言っても分かってもらえないみたい。先に行かない…?)
ンナ…
(言っても分かってもらえないみたい。先に行かない…?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
한국어ko
웅나…(이해하기 어렵네. 그냥 우리 먼저 가자…)
웅나…(이해하기 어렵네. 그냥 우리 먼저 가자…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
Portuguêspt
Uhh... (Parece que não vamos poder esclarecer isso, então, só vamos embora...)
Uhh... (Parece que não vamos poder esclarecer isso, então, só vamos embora...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
Русскийru
Эн-на... (Кажется, я не понимаю, как это объяснить. Может, нам лучше уйти...)
Эн-на... (Кажется, я не понимаю, как это объяснить. Может, нам лучше уйти...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
Tiếng Việtvi
Nu na... (Hình như tôi không thể nói rõ được, hay là chúng ta đi trước...)
Nu na... (Hình như tôi không thể nói rõ được, hay là chúng ta đi trước...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13
繁體中文zh-TW
嗯呢……(好像說不清楚了,要不我們先走吧……)
嗯呢……(好像說不清楚了,要不我們先走吧……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_13