Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0504_08

Primary text

ไทย

13 Translations
กลิ่นควัน ทั้งบนฝากระโปรงรถ บนเบาะนั่ง และที่ท้ายรถ จอมยุทธ์หนวดงามคนนั้น อย่าบอกนะว่าเขาทิ้งขี้บุหรี่ไว้ในรถของฉัน?
กลิ่นควัน ทั้งบนฝากระโปรงรถ บนเบาะนั่ง และที่ท้ายรถ จอมยุทธ์หนวดงามคนนั้น อย่าบอกนะว่าเขาทิ้งขี้บุหรี่ไว้ในรถของฉัน?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sleip

กลิ่นควัน ทั้งบนฝากระโปรงรถ บนเบาะนั่ง และที่ท้ายรถ จอมยุทธ์หนวดงามคนนั้น อย่าบอกนะว่าเขาทิ้งขี้บุหรี่ไว้ในรถของฉัน?
กลิ่นควัน ทั้งบนฝากระโปรงรถ บนเบาะนั่ง และที่ท้ายรถ จอมยุทธ์หนวดงามคนนั้น อย่าบอกนะว่าเขาทิ้งขี้บุหรี่ไว้ในรถของฉัน?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Sleip

กลิ่นควัน ทั้งบนฝากระโปรงรถ บนเบาะนั่ง และที่ท้ายรถ จอมยุทธ์หนวดงามคนนั้น อย่าบอกนะว่าเขาทิ้งขี้บุหรี่ไว้ในรถของฉัน?
กลิ่นควัน ทั้งบนฝากระโปรงรถ บนเบาะนั่ง และที่ท้ายรถ จอมยุทธ์หนวดงามคนนั้น อย่าบอกนะว่าเขาทิ้งขี้บุหรี่ไว้ในรถของฉัน?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
กลิ่นควัน ทั้งบนฝากระโปรงรถ บนเบาะนั่ง และที่ท้ายรถ จอมยุทธ์หนวดงามคนนั้น อย่าบอกนะว่าเขาทิ้งขี้บุหรี่ไว้ในรถของฉัน?
กลิ่นควัน ทั้งบนฝากระโปรงรถ บนเบาะนั่ง และที่ท้ายรถ จอมยุทธ์หนวดงามคนนั้น อย่าบอกนะว่าเขาทิ้งขี้บุหรี่ไว้ในรถของฉัน?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
Englishen
The stench of oil and smoke. It's all over the hood, the seats, and even the trunk! Did the bearded warrior sprinkle some cigarette ashes in me?!
The stench of oil and smoke. It's all over the hood, the seats, and even the trunk! Did the bearded warrior sprinkle some cigarette ashes in me?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
简体中文zh-CN
油烟味。引擎盖上有,坐垫上有,后备箱也有。那位胡子大侠,莫不是把烟灰抖我车里了?
油烟味。引擎盖上有,坐垫上有,后备箱也有。那位胡子大侠,莫不是把烟灰抖我车里了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
Deutschde
... voller Gestank von Öl und Rauch. Auf der Motorhaube, den Sitzen und sogar im Kofferraum. Hat dieser bärtige Krieger etwa Zigarettenasche in mir verstreut?!
... voller Gestank von Öl und Rauch. Auf der Motorhaube, den Sitzen und sogar im Kofferraum. Hat dieser bärtige Krieger etwa Zigarettenasche in mir verstreut?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
Españoles
... Humo. En el capó, en los asientos y también en el maletero. ¿Acaso aquel noble barbudo dejó mi interior lleno de cenizas?
... Humo. En el capó, en los asientos y también en el maletero. ¿Acaso aquel noble barbudo dejó mi interior lleno de cenizas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
Françaisfr
D'huile et de fumée. Il y en a partout sur le capot, les sièges et même dans le coffre ! Est-ce que le guerrier barbu a répandu ses cendres de cigarettes en moi ?!
D'huile et de fumée. Il y en a partout sur le capot, les sièges et même dans le coffre ! Est-ce que le guerrier barbu a répandu ses cendres de cigarettes en moi ?!
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
Bahasa Indonesiaid
Bau asap. Ada di kap mesin, di bantalan kursi, juga di bagasi. Jangan-jangan pendekar berjanggut itu menumpahkan abu ke dalam mobilku?
Bau asap. Ada di kap mesin, di bantalan kursi, juga di bagasi. Jangan-jangan pendekar berjanggut itu menumpahkan abu ke dalam mobilku?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
日本語ja
いや、煙臭さだ。ボンネットにも、シートにも、トランクにも満ちている。
あの髭面、もしや某の中にタバコの灰を落としたのではあるまいな?
いや、煙臭さだ。ボンネットにも、シートにも、トランクにも満ちている。
あの髭面、もしや某の中にタバコの灰を落としたのではあるまいな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
한국어ko
연기 냄새 말이오. 보닛에도, 시트에도, 트렁크에도. 그 수염 대협이 설마 차 안에서 담뱃재를 턴 것이오?
연기 냄새 말이오. 보닛에도, 시트에도, 트렁크에도. 그 수염 대협이 설마 차 안에서 담뱃재를 턴 것이오?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
Portuguêspt
Estou sentindo cheiro de fumaça. No motor, nos assentos e no painel. Será que aquele cara de barba só me encheu de cinzas?
Estou sentindo cheiro de fumaça. No motor, nos assentos e no painel. Será que aquele cara de barba só me encheu de cinzas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
Русскийru
Лишь запах... Лишь дымный запах меня гнетёт: с сиденья, с капота, из багажника. Неужели бородатый герой просыпал пепла из своей трубки?
Лишь запах... Лишь дымный запах меня гнетёт: с сиденья, с капота, из багажника. Неужели бородатый герой просыпал пепла из своей трубки?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
Tiếng Việtvi
Mùi khói. Trên nắp động cơ, trên đệm, cốp sau xe cũng đều có. Vị đại hiệp có râu đó, lẽ nào đã gạt tàn thuốc trong xe của tôi rồi?
Mùi khói. Trên nắp động cơ, trên đệm, cốp sau xe cũng đều có. Vị đại hiệp có râu đó, lẽ nào đã gạt tàn thuốc trong xe của tôi rồi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08
繁體中文zh-TW
油煙味。引擎蓋上有,坐墊上有,後備箱也有。那位鬍子大俠,莫不是把菸灰抖我車裡了?
油煙味。引擎蓋上有,坐墊上有,後備箱也有。那位鬍子大俠,莫不是把菸灰抖我車裡了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_08