Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0219_07

Primary text

ไทย

13 Translations
พ่อไม่เคยแต่งงานเลย เขาเลี้ยงดูเราจนโตเพียงลำพัง และเฝ้าดูเราแต่งงานสร้างครอบครัว แต่เมื่อวานนี้ จู่ๆ เขาก็มอบเงินออมทั้งหมดของตัวเองให้พวกเรา ส่วนตัวเองก็พกเงินติดตัวไปแค่ 3,000 Denny และทิ้งจดหมายไว้ บอกว่าจะไป Outer Ring...
พ่อไม่เคยแต่งงานเลย เขาเลี้ยงดูเราจนโตเพียงลำพัง และเฝ้าดูเราแต่งงานสร้างครอบครัว แต่เมื่อวานนี้ จู่ๆ เขาก็มอบเงินออมทั้งหมดของตัวเองให้พวกเรา ส่วนตัวเองก็พกเงินติดตัวไปแค่ 3,000 Denny และทิ้งจดหมายไว้ บอกว่าจะไป Outer Ring...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jason

พ่อไม่เคยแต่งงานเลย เขาเลี้ยงดูเราจนโตเพียงลำพัง และเฝ้าดูเราแต่งงานสร้างครอบครัว แต่เมื่อวานนี้ จู่ๆ เขาก็มอบเงินออมทั้งหมดของตัวเองให้พวกเรา ส่วนตัวเองก็พกเงินติดตัวไปแค่ 3,000 Denny และทิ้งจดหมายไว้ บอกว่าจะไป Outer Ring...
พ่อไม่เคยแต่งงานเลย เขาเลี้ยงดูเราจนโตเพียงลำพัง และเฝ้าดูเราแต่งงานสร้างครอบครัว แต่เมื่อวานนี้ จู่ๆ เขาก็มอบเงินออมทั้งหมดของตัวเองให้พวกเรา ส่วนตัวเองก็พกเงินติดตัวไปแค่ 3,000 Denny และทิ้งจดหมายไว้ บอกว่าจะไป Outer Ring...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0219
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0219/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พ่อไม่เคยแต่งงานเลย เขาเลี้ยงดูเราจนโตเพียงลำพัง และเฝ้าดูเราแต่งงานสร้างครอบครัว แต่เมื่อวานนี้ จู่ๆ เขาก็มอบเงินออมทั้งหมดของตัวเองให้พวกเรา ส่วนตัวเองก็พกเงินติดตัวไปแค่ 3,000 Denny และทิ้งจดหมายไว้ บอกว่าจะไป Outer Ring...
พ่อไม่เคยแต่งงานเลย เขาเลี้ยงดูเราจนโตเพียงลำพัง และเฝ้าดูเราแต่งงานสร้างครอบครัว แต่เมื่อวานนี้ จู่ๆ เขาก็มอบเงินออมทั้งหมดของตัวเองให้พวกเรา ส่วนตัวเองก็พกเงินติดตัวไปแค่ 3,000 Denny และทิ้งจดหมายไว้ บอกว่าจะไป Outer Ring...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
Englishen
Dad never tied the knot, but raised us on his own, and watched us all start our own families. But out of the blue, he gave us all his savings yesterday and only kept 3,000 Dennies for himself, leaving a note that he was heading to the Outer Ring...
Dad never tied the knot, but raised us on his own, and watched us all start our own families. But out of the blue, he gave us all his savings yesterday and only kept 3,000 Dennies for himself, leaving a note that he was heading to the Outer Ring...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
简体中文zh-CN
老爸一辈子没结婚,独自把我们带大,看着我们各自成家立业。但就在昨天,他突然把所有的积蓄都寄给了我们,自己就带了3000丁尼,留言说要去外环…
老爸一辈子没结婚,独自把我们带大,看着我们各自成家立业。但就在昨天,他突然把所有的积蓄都寄给了我们,自己就带了3000丁尼,留言说要去外环…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
Deutschde
Papa hat nie geheiratet, uns allein großgezogen und zugesehen, wie wir unsere eigenen Familien gegründet und mit der Arbeit begonnen haben. Aber gestern hat er uns aus heiterem Himmel seine gesamten Ersparnisse gegeben und nur 3.000 Dennys für sich selbst behalten. Er hatte uns eine Nachricht hinterlassen, dass er in die Außenzone geht ...
Papa hat nie geheiratet, uns allein großgezogen und zugesehen, wie wir unsere eigenen Familien gegründet und mit der Arbeit begonnen haben. Aber gestern hat er uns aus heiterem Himmel seine gesamten Ersparnisse gegeben und nur 3.000 Dennys für sich selbst behalten. Er hatte uns eine Nachricht hinterlassen, dass er in die Außenzone geht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
Españoles
Mi padre nunca se casó y nos crio a todos él solo hasta que cada uno hizo su propia familia. Pero ayer nos envió de repente todos sus ahorros. Se quedó con tan solo tres mil deniques y dijo que se iba a la Periferia.
Mi padre nunca se casó y nos crio a todos él solo hasta que cada uno hizo su propia familia. Pero ayer nos envió de repente todos sus ahorros. Se quedó con tan solo tres mil deniques y dijo que se iba a la Periferia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
Françaisfr
Papa ne s'est jamais marié, mais il nous a élevés comme si on était ses propres enfants et nous a observés prendre notre envol. Mais sans crier gare, il nous a donné toutes ses économies, ne gardant avec lui que 3 000 dennies, et a laissé une lettre indiquant qu'il partait pour la couronne extérieure...
Papa ne s'est jamais marié, mais il nous a élevés comme si on était ses propres enfants et nous a observés prendre notre envol. Mais sans crier gare, il nous a donné toutes ses économies, ne gardant avec lui que 3 000 dennies, et a laissé une lettre indiquant qu'il partait pour la couronne extérieure...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
Bahasa Indonesiaid
Ayah selama ini tidak menikah, dia besarkan kami sendirian sampai kami semua sudah berkeluarga. Tapi, kemarin dia tiba-tiba kirimkan semua tabungannya ke kami dan cuma sisakan 3.000 Denny buat dia sendiri. Dia juga tinggalkan pesan, dia bilang mau pergi ke Outer Ring...
Ayah selama ini tidak menikah, dia besarkan kami sendirian sampai kami semua sudah berkeluarga. Tapi, kemarin dia tiba-tiba kirimkan semua tabungannya ke kami dan cuma sisakan 3.000 Denny buat dia sendiri. Dia juga tinggalkan pesan, dia bilang mau pergi ke Outer Ring...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
日本語ja
親父は生涯独身だった。一人で俺たち兄妹を育てて、
結婚して独立するまで見守ってくれた。…だが、昨日急に
全財産は俺たちに譲る、自分は郊外に行くって伝言を
残して、3000ディニーだけを持って消えてしまった…
親父は生涯独身だった。一人で俺たち兄妹を育てて、
結婚して独立するまで見守ってくれた。…だが、昨日急に
全財産は俺たちに譲る、自分は郊外に行くって伝言を
残して、3000ディニーだけを持って消えてしまった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
한국어ko
아빠는 평생 결혼하지 않고 우릴 기르셨어. 우리가 독립하는 것까지 지켜보셨지. 하지만 바로 어제, 갑자기 모든 재산을 우리한테 넘기시고는… 3,000 데니만 챙겨서 외환선으로 가겠다는 메시지를 남기신 거야…
아빠는 평생 결혼하지 않고 우릴 기르셨어. 우리가 독립하는 것까지 지켜보셨지. 하지만 바로 어제, 갑자기 모든 재산을 우리한테 넘기시고는… 3,000 데니만 챙겨서 외환선으로 가겠다는 메시지를 남기신 거야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
Portuguêspt
Meu pai nunca se casou e nunca teve filhos, ele nos criou sozinho e viu cada um de nós crescer e começar nossas próprias famílias. Mas ontem, do nada, ele deixou todas as suas economias para nós, pegou 3.000 dennies e disse que ia viajar para a Zona Externa...
Meu pai nunca se casou e nunca teve filhos, ele nos criou sozinho e viu cada um de nós crescer e começar nossas próprias famílias. Mas ontem, do nada, ele deixou todas as suas economias para nós, pegou 3.000 dennies e disse que ia viajar para a Zona Externa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
Русскийru
Он так и не женился: растил нас как отец-одиночка. Потом мы выросли, обзавелись своими семьями. А вчера он вдруг перевёл нам все сбережения, а себе оставил три тысячи денни и помчался на Объездную.
Он так и не женился: растил нас как отец-одиночка. Потом мы выросли, обзавелись своими семьями. А вчера он вдруг перевёл нам все сбережения, а себе оставил три тысячи денни и помчался на Объездную.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
Tiếng Việtvi
Cha tôi cả đời chưa bao giờ kết hôn, một mình nuôi nấng chúng tôi nên người, nhìn chúng tôi kết hôn lập nghiệp. Nhưng mới hôm qua, cha đột nhiên gửi cho chúng tôi toàn bộ số tiền tiết kiệm được, bản thân chỉ mang theo 3000 Denny và để lại lời nhắn nói muốn đến vành đai ngoài...
Cha tôi cả đời chưa bao giờ kết hôn, một mình nuôi nấng chúng tôi nên người, nhìn chúng tôi kết hôn lập nghiệp. Nhưng mới hôm qua, cha đột nhiên gửi cho chúng tôi toàn bộ số tiền tiết kiệm được, bản thân chỉ mang theo 3000 Denny và để lại lời nhắn nói muốn đến vành đai ngoài...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07
繁體中文zh-TW
老爸一輩子沒結婚,獨自把我們帶大,看著我們各自成家立業。但就在昨天,他突然把所有的積蓄都寄給了我們,自己就帶了3000丁尼,留言說要去外環……
老爸一輩子沒結婚,獨自把我們帶大,看著我們各自成家立業。但就在昨天,他突然把所有的積蓄都寄給了我們,自己就帶了3000丁尼,留言說要去外環……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_07