Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0218_13

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง! ถ้าเจ้าหนุ่มนี่ไม่ผิดสัญญา ก็คงตายไปแล้ว ตอนนั้นทุกคนต่างก็คิดกันแบบนี้ แต่ไม่คิดว่าผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เขาจะกลับมาจริงๆ ...
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง! ถ้าเจ้าหนุ่มนี่ไม่ผิดสัญญา ก็คงตายไปแล้ว ตอนนั้นทุกคนต่างก็คิดกันแบบนี้ แต่ไม่คิดว่าผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เขาจะกลับมาจริงๆ ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

คุณปู่ Demir

ฉันจะไปรู้ได้ยังไง! ถ้าเจ้าหนุ่มนี่ไม่ผิดสัญญา ก็คงตายไปแล้ว ตอนนั้นทุกคนต่างก็คิดกันแบบนี้ แต่ไม่คิดว่าผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เขาจะกลับมาจริงๆ ...
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง! ถ้าเจ้าหนุ่มนี่ไม่ผิดสัญญา ก็คงตายไปแล้ว ตอนนั้นทุกคนต่างก็คิดกันแบบนี้ แต่ไม่คิดว่าผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เขาจะกลับมาจริงๆ ...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218/4/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

คุณปู่ Demir

ฉันจะไปรู้ได้ยังไง! ถ้าเจ้าหนุ่มนี่ไม่ผิดสัญญา ก็คงตายไปแล้ว ตอนนั้นทุกคนต่างก็คิดกันแบบนี้ แต่ไม่คิดว่าผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เขาจะกลับมาจริงๆ ...
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง! ถ้าเจ้าหนุ่มนี่ไม่ผิดสัญญา ก็คงตายไปแล้ว ตอนนั้นทุกคนต่างก็คิดกันแบบนี้ แต่ไม่คิดว่าผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เขาจะกลับมาจริงๆ ...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง! ถ้าเจ้าหนุ่มนี่ไม่ผิดสัญญา ก็คงตายไปแล้ว ตอนนั้นทุกคนต่างก็คิดกันแบบนี้ แต่ไม่คิดว่าผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เขาจะกลับมาจริงๆ ...
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง! ถ้าเจ้าหนุ่มนี่ไม่ผิดสัญญา ก็คงตายไปแล้ว ตอนนั้นทุกคนต่างก็คิดกันแบบนี้ แต่ไม่คิดว่าผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เขาจะกลับมาจริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
Englishen
Beats me! Either he dumped Caroline or met his end in the Hollow. That's what we all figured back then, but I never thought he'd show up after all these years...
Beats me! Either he dumped Caroline or met his end in the Hollow. That's what we all figured back then, but I never thought he'd show up after all these years...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
简体中文zh-CN
我哪知道!这小子不是爽约了就是死了,当时大家都是这么想的。没想到隔了这么久真的回来了…
我哪知道!这小子不是爽约了就是死了,当时大家都是这么想的。没想到隔了这么久真的回来了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
Deutschde
Woher soll ich das wissen? Entweder hatte er Caroline abserviert oder er ist gestorben. Zu dem Schluss sind wir damals alle gekommen. Ich hätte nicht gedacht, dass er nach all der Zeit zurückkommt ...
Woher soll ich das wissen? Entweder hatte er Caroline abserviert oder er ist gestorben. Zu dem Schluss sind wir damals alle gekommen. Ich hätte nicht gedacht, dass er nach all der Zeit zurückkommt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
Españoles
¡Y yo qué voy a saber! El chico era un inútil. Todo el mundo cree que huyó o que murió. Nadie imaginó que volvería después de tanto tiempo.
¡Y yo qué voy a saber! El chico era un inútil. Todo el mundo cree que huyó o que murió. Nadie imaginó que volvería después de tanto tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
Françaisfr
Qui sait ?! Soit il avait plaqué Caroline, soit il avait disparu dans la Néantre. C'est du moins ce qu'on pensait à l'époque, mais je n'aurais jamais imaginé qu'il repointerait le bout de son nez après toutes ces années...
Qui sait ?! Soit il avait plaqué Caroline, soit il avait disparu dans la Néantre. C'est du moins ce qu'on pensait à l'époque, mais je n'aurais jamais imaginé qu'il repointerait le bout de son nez après toutes ces années...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
Bahasa Indonesiaid
Mana aku tahu? Waktu itu semua orang beranggapan dia antara ingkar janji atau sudah meninggal. Aku benaran tidak sangka dia kembali lagi setelah begitu lama...
Mana aku tahu? Waktu itu semua orang beranggapan dia antara ingkar janji atau sudah meninggal. Aku benaran tidak sangka dia kembali lagi setelah begitu lama...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
日本語ja
知らんわ!あやつは約束を破ったか、押っ死んだか、
当時はみなそう思っておったのじゃ。
まさかこんな長い時を経て、戻って来るとはのう…
知らんわ!あやつは約束を破ったか、押っ死んだか、
当時はみなそう思っておったのじゃ。
まさかこんな長い時を経て、戻って来るとはのう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
한국어ko
나야 모르지! 다들 그 녀석이 약속을 어겼거나 죽었거나 둘 중 하나라고 생각했거든. 이렇게 오랜 시간이 흘렀는데 정말 돌아올 줄이야…
나야 모르지! 다들 그 녀석이 약속을 어겼거나 죽었거나 둘 중 하나라고 생각했거든. 이렇게 오랜 시간이 흘렀는데 정말 돌아올 줄이야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
Portuguêspt
Como eu deveria saber?! Ele desapareceu ou morreu. É o que todos pensavam. Ninguém imaginaria que ele retornaria depois de tanto tempo...
Como eu deveria saber?! Ele desapareceu ou morreu. É o que todos pensavam. Ninguém imaginaria que ele retornaria depois de tanto tempo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
Русскийru
А мне откуда знать? Либо сбежал от неё, либо погиб. Да тогда все так и думали. И уж никак я не думал, что он через столько лет сам сюда пожалует...
А мне откуда знать? Либо сбежал от неё, либо погиб. Да тогда все так и думали. И уж никак я не думал, что он через столько лет сам сюда пожалует...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
Tiếng Việtvi
Ai mà biết được! Cái tên đó không phải thất hứa thì cũng đã chết rồi, lúc đó mọi người đều nghĩ như vậy. Nhưng không ngờ ông ta lại quay về sau một thời gian dài như vậy...
Ai mà biết được! Cái tên đó không phải thất hứa thì cũng đã chết rồi, lúc đó mọi người đều nghĩ như vậy. Nhưng không ngờ ông ta lại quay về sau một thời gian dài như vậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13
繁體中文zh-TW
我哪知道!這小子不是爽約了就是死了,當時大家都是這麼想的。沒想到隔了這麼久真的回來了……
我哪知道!這小子不是爽約了就是死了,當時大家都是這麼想的。沒想到隔了這麼久真的回來了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_13