Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0218_09

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนนั้นพื้นที่ตรงนี้ยังไม่ได้มีชื่อว่า Blazewood เลย Edwin กับ Caroline เป็นคู่รักที่มีชื่อเสียงของที่นี่ Edwin เป็น Hollow Raider เขามักจะต้องเข้าไปใน Hollow บ่อยๆ
ตอนนั้นพื้นที่ตรงนี้ยังไม่ได้มีชื่อว่า Blazewood เลย Edwin กับ Caroline เป็นคู่รักที่มีชื่อเสียงของที่นี่ Edwin เป็น Hollow Raider เขามักจะต้องเข้าไปใน Hollow บ่อยๆ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

คุณปู่ Demir

ตอนนั้นพื้นที่ตรงนี้ยังไม่ได้มีชื่อว่า Blazewood เลย Edwin กับ Caroline เป็นคู่รักที่มีชื่อเสียงของที่นี่ Edwin เป็น Hollow Raider เขามักจะต้องเข้าไปใน Hollow บ่อยๆ
ตอนนั้นพื้นที่ตรงนี้ยังไม่ได้มีชื่อว่า Blazewood เลย Edwin กับ Caroline เป็นคู่รักที่มีชื่อเสียงของที่นี่ Edwin เป็น Hollow Raider เขามักจะต้องเข้าไปใน Hollow บ่อยๆ
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218/3/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

คุณปู่ Demir

ตอนนั้นพื้นที่ตรงนี้ยังไม่ได้มีชื่อว่า Blazewood เลย Edwin กับ Caroline เป็นคู่รักที่มีชื่อเสียงของที่นี่ Edwin เป็น Hollow Raider เขามักจะต้องเข้าไปใน Hollow บ่อยๆ
ตอนนั้นพื้นที่ตรงนี้ยังไม่ได้มีชื่อว่า Blazewood เลย Edwin กับ Caroline เป็นคู่รักที่มีชื่อเสียงของที่นี่ Edwin เป็น Hollow Raider เขามักจะต้องเข้าไปใน Hollow บ่อยๆ
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนนั้นพื้นที่ตรงนี้ยังไม่ได้มีชื่อว่า Blazewood เลย Edwin กับ Caroline เป็นคู่รักที่มีชื่อเสียงของที่นี่ Edwin เป็น Hollow Raider เขามักจะต้องเข้าไปใน Hollow บ่อยๆ
ตอนนั้นพื้นที่ตรงนี้ยังไม่ได้มีชื่อว่า Blazewood เลย Edwin กับ Caroline เป็นคู่รักที่มีชื่อเสียงของที่นี่ Edwin เป็น Hollow Raider เขามักจะต้องเข้าไปใน Hollow บ่อยๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
Englishen
Back in the day, when this place wasn't even called Blazewood, Edwin and Caroline were the talk of the town. Edwin was a Hollow Raider, and he'd dive into the Hollow every now and then.
Back in the day, when this place wasn't even called Blazewood, Edwin and Caroline were the talk of the town. Edwin was a Hollow Raider, and he'd dive into the Hollow every now and then.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
简体中文zh-CN
那时候这片地儿还不叫野火镇,爱德温和卡洛琳是这儿有名的小情侣。爱德温是个盗洞客,隔三差五就要进空洞。
那时候这片地儿还不叫野火镇,爱德温和卡洛琳是这儿有名的小情侣。爱德温是个盗洞客,隔三差五就要进空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
Deutschde
Damals hieß dieses Gebiet noch nicht Blazewood. Edwin und Caroline waren ein bekanntes Pärchen hier. Edwin war ein Höhlenräuber und ging von Zeit zu Zeit in Höhlen.
Damals hieß dieses Gebiet noch nicht Blazewood. Edwin und Caroline waren ein bekanntes Pärchen hier. Edwin war ein Höhlenräuber und ging von Zeit zu Zeit in Höhlen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
Españoles
En ese entonces, este lugar no se llamaba Villardiente. Edwin y Carolina eran una pareja famosa. Edwin era un saqueador que entraba ocasionalmente a las Cavidades.
En ese entonces, este lugar no se llamaba Villardiente. Edwin y Carolina eran una pareja famosa. Edwin era un saqueador que entraba ocasionalmente a las Cavidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
Françaisfr
À l'époque, quand cet endroit ne s'appelait pas encore Brûlebois, Edwin et Caroline étaient le sujet de conversation principal en ville. Edwin était un écumeur de Néantres et il plongeait de temps en temps dans la Néantre.
À l'époque, quand cet endroit ne s'appelait pas encore Brûlebois, Edwin et Caroline étaient le sujet de conversation principal en ville. Edwin était un écumeur de Néantres et il plongeait de temps en temps dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
Bahasa Indonesiaid
Dulu tempat ini belum bernama Blazewood. Edwin dan Caroline itu pasangan kekasih yang terkenal di daerah sini. Edwin itu Hollow Raider yang tiap beberapa lama sekali harus masuk ke dalam Hollow.
Dulu tempat ini belum bernama Blazewood. Edwin dan Caroline itu pasangan kekasih yang terkenal di daerah sini. Edwin itu Hollow Raider yang tiap beberapa lama sekali harus masuk ke dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
日本語ja
まだここがブレイズウッドと呼ばれていない時代の話じゃ。
エドウィンとキャロラインは恋人同士、エドウィンのやつは
ホロウレイダーで時々ホロウに出入りしておった。だが…
まだここがブレイズウッドと呼ばれていない時代の話じゃ。
エドウィンとキャロラインは恋人同士、エドウィンのやつは
ホロウレイダーで時々ホロウに出入りしておった。だが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
한국어ko
이곳의 이름이 아직 블레이즈 우드 마을이 아니던 시절, 에드윈과 캐롤린은 유명한 커플이었다네. 에드윈은 레이더라서 수시로 공동에 들어가야 했지
이곳의 이름이 아직 블레이즈 우드 마을이 아니던 시절, 에드윈과 캐롤린은 유명한 커플이었다네. 에드윈은 레이더라서 수시로 공동에 들어가야 했지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
Portuguêspt
Naquela época, essa área não era conhecida como Xilobrasa. Edwin e Caroline eram um casal conhecido por aqui. Edwin era um saqueador de Esferas e entrava e saia das Esferas Negras o tempo todo.
Naquela época, essa área não era conhecida como Xilobrasa. Edwin e Caroline eram um casal conhecido por aqui. Edwin era um saqueador de Esferas e entrava e saia das Esferas Negras o tempo todo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
Русскийru
Тогда тут ещё никакого Блэйзвуда не было. Эдвина и Каролину тут все знали, они парой были, пожениться собирались. Эдвин был знаменитым рейдером, каждый день в каверны ходил.
Тогда тут ещё никакого Блэйзвуда не было. Эдвина и Каролину тут все знали, они парой были, пожениться собирались. Эдвин был знаменитым рейдером, каждый день в каверны ходил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
Tiếng Việtvi
Khi đó nơi này còn chưa được đặt tên là Thị Trấn Blazewood, Edwin và Caroline là đôi tình nhân nổi tiếng nơi đây. Edwin là một Đạo Tặc Lỗ Hổng, cứ cách ba đến năm ngày lại đi vào Lỗ Hổng.
Khi đó nơi này còn chưa được đặt tên là Thị Trấn Blazewood, Edwin và Caroline là đôi tình nhân nổi tiếng nơi đây. Edwin là một Đạo Tặc Lỗ Hổng, cứ cách ba đến năm ngày lại đi vào Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09
繁體中文zh-TW
那時候這片地還不叫野火鎮,愛德溫和卡洛琳是這有名的小情侶。愛德溫是個盜洞客,隔三差五就要進空洞。
那時候這片地還不叫野火鎮,愛德溫和卡洛琳是這有名的小情侶。愛德溫是個盜洞客,隔三差五就要進空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_09