Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0216_01

Primary text

ไทย

13 Translations
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้! ขนาดหลับตาฉันยังได้กลิ่นกลโกงนี้เลย! พ่อเป็นผู้นำมาตั้งหลายปีแล้ว ทำไมยังตกหลุมพรางแบบนี้ได้อีก!
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้! ขนาดหลับตาฉันยังได้กลิ่นกลโกงนี้เลย! พ่อเป็นผู้นำมาตั้งหลายปีแล้ว ทำไมยังตกหลุมพรางแบบนี้ได้อีก!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jason

ทำไมจะเป็นไปไม่ได้! ขนาดหลับตาฉันยังได้กลิ่นกลโกงนี้เลย! พ่อเป็นผู้นำมาตั้งหลายปีแล้ว ทำไมยังตกหลุมพรางแบบนี้ได้อีก!
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้! ขนาดหลับตาฉันยังได้กลิ่นกลโกงนี้เลย! พ่อเป็นผู้นำมาตั้งหลายปีแล้ว ทำไมยังตกหลุมพรางแบบนี้ได้อีก!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216/0/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Jason

ทำไมจะเป็นไปไม่ได้! ขนาดหลับตาฉันยังได้กลิ่นกลโกงนี้เลย! พ่อเป็นผู้นำมาตั้งหลายปีแล้ว ทำไมยังตกหลุมพรางแบบนี้ได้อีก!
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้! ขนาดหลับตาฉันยังได้กลิ่นกลโกงนี้เลย! พ่อเป็นผู้นำมาตั้งหลายปีแล้ว ทำไมยังตกหลุมพรางแบบนี้ได้อีก!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้! ขนาดหลับตาฉันยังได้กลิ่นกลโกงนี้เลย! พ่อเป็นผู้นำมาตั้งหลายปีแล้ว ทำไมยังตกหลุมพรางแบบนี้ได้อีก!
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้! ขนาดหลับตาฉันยังได้กลิ่นกลโกงนี้เลย! พ่อเป็นผู้นำมาตั้งหลายปีแล้ว ทำไมยังตกหลุมพรางแบบนี้ได้อีก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
Englishen
Nonsense? I can smell a scam from a mile away, even blindfolded! Dad, you've been sharp for years! How did you fall for this?!
Nonsense? I can smell a scam from a mile away, even blindfolded! Dad, you've been sharp for years! How did you fall for this?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
简体中文zh-CN
怎么不可能!我闭着眼睛都能闻出这是骗局的味道啊!老爸你叱咤风云这么多年怎么会中这样的陷阱!
怎么不可能!我闭着眼睛都能闻出这是骗局的味道啊!老爸你叱咤风云这么多年怎么会中这样的陷阱!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
Deutschde
Unmöglich? Ich kann so einen Betrug schon meilenweit riechen, selbst mit verbundenen Augen! Papa, du warst so viele Jahre lang vorsichtig! Wie konntest du darauf reinfallen!
Unmöglich? Ich kann so einen Betrug schon meilenweit riechen, selbst mit verbundenen Augen! Papa, du warst so viele Jahre lang vorsichtig! Wie konntest du darauf reinfallen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
Españoles
¿Cómo que imposible? ¡Incluso con los ojos cerrados puedo ver que esto es una estafa! ¿Cómo te han podido engañar con algo así a estas alturas de la vida?
¿Cómo que imposible? ¡Incluso con los ojos cerrados puedo ver que esto es una estafa! ¿Cómo te han podido engañar con algo así a estas alturas de la vida?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
Françaisfr
N'importe quoi ! Je peux sentir une arnaque à des kilomètres à la ronde ! Papa, tu as pourtant la tête sur les épaules ! Comment t'as pu tomber dans le panneau ?!
N'importe quoi ! Je peux sentir une arnaque à des kilomètres à la ronde ! Papa, tu as pourtant la tête sur les épaules ! Comment t'as pu tomber dans le panneau ?!
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
Bahasa Indonesiaid
Siapa bilang tidak mungkin? Dari baunya saja sudah ketahuan kalau ini pasti penipuan! Kenapa orang yang sepintar Ayah bisa termakan jebakan begini?!
Siapa bilang tidak mungkin? Dari baunya saja sudah ketahuan kalau ini pasti penipuan! Kenapa orang yang sepintar Ayah bisa termakan jebakan begini?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
日本語ja
ありえないだろっ!
目瞑ったって詐欺の二文字が見えるだろうがっ!
長年下の人間の面倒見てたあんたが、
こんな罠にひっかからないでくれよ!
ありえないだろっ!
目瞑ったって詐欺の二文字が見えるだろうがっ!
長年下の人間の面倒見てたあんたが、
こんな罠にひっかからないでくれよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
한국어ko
그럴 리가 없기는요! 안 봐도 사기인 게 뻔하잖아요! 아빠처럼 삶의 온갖 풍파는 다 겪어본 사람이 어떻게 이런 함정에 빠질 수가 있어요!
그럴 리가 없기는요! 안 봐도 사기인 게 뻔하잖아요! 아빠처럼 삶의 온갖 풍파는 다 겪어본 사람이 어떻게 이런 함정에 빠질 수가 있어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
Portuguêspt
Impossível! Consigo detectar um golpe de olhos fechados! Como você caiu nessa depois de tantos anos, pai?
Impossível! Consigo detectar um golpe de olhos fechados! Como você caiu nessa depois de tantos anos, pai?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
Русскийru
Да как так-то? Тут и ребёнку понятно, что это мошенничество! Папа, ну ты же взрослый — как, как ты мог на это купиться?
Да как так-то? Тут и ребёнку понятно, что это мошенничество! Папа, ну ты же взрослый — как, как ты мог на это купиться?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
Tiếng Việtvi
Sao lại không chứ! Con nhắm mắt cũng ngửi thấy mùi lừa đảo rồi! Cha là người hô mưa gọi gió nhiều năm như vậy rồi, sao vẫn bị dụ bởi mấy chiêu trò này chứ!
Sao lại không chứ! Con nhắm mắt cũng ngửi thấy mùi lừa đảo rồi! Cha là người hô mưa gọi gió nhiều năm như vậy rồi, sao vẫn bị dụ bởi mấy chiêu trò này chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01
繁體中文zh-TW
怎麼不可能!我閉著眼睛都能聞出這是騙局的味道啊!老爸你叱吒風雲這麼多年怎麼會中這樣的陷阱!
怎麼不可能!我閉著眼睛都能聞出這是騙局的味道啊!老爸你叱吒風雲這麼多年怎麼會中這樣的陷阱!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_01