Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0209_12

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันยอมหิวจนร้องไห้โฮ หรือไปเลียกระบองเพชรในดินแดนรกร้างซะดีกว่า ก็ไม่ยอมกินของแบบนี้เด็ดขาด!
ฉันยอมหิวจนร้องไห้โฮ หรือไปเลียกระบองเพชรในดินแดนรกร้างซะดีกว่า ก็ไม่ยอมกินของแบบนี้เด็ดขาด!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Buffy

ฉันยอมหิวจนร้องไห้โฮ หรือไปเลียกระบองเพชรในดินแดนรกร้างซะดีกว่า ก็ไม่ยอมกินของแบบนี้เด็ดขาด!
ฉันยอมหิวจนร้องไห้โฮ หรือไปเลียกระบองเพชรในดินแดนรกร้างซะดีกว่า ก็ไม่ยอมกินของแบบนี้เด็ดขาด!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0209
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0209/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันยอมหิวจนร้องไห้โฮ หรือไปเลียกระบองเพชรในดินแดนรกร้างซะดีกว่า ก็ไม่ยอมกินของแบบนี้เด็ดขาด!
ฉันยอมหิวจนร้องไห้โฮ หรือไปเลียกระบองเพชรในดินแดนรกร้างซะดีกว่า ก็ไม่ยอมกินของแบบนี้เด็ดขาด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
Englishen
I would rather starve or scream in pain and lick a cactus than eat one of them!
I would rather starve or scream in pain and lick a cactus than eat one of them!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
简体中文zh-CN
我宁可在荒野里饿得哇哇叫、饿得去舔仙人掌,也不要吃这种东西!
我宁可在荒野里饿得哇哇叫、饿得去舔仙人掌,也不要吃这种东西!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
Deutschde
Ich würde lieber heulend in der Wildnis stehen und vor Hunger Kakteen lecken, als diese Dinger zu essen!
Ich würde lieber heulend in der Wildnis stehen und vor Hunger Kakteen lecken, als diese Dinger zu essen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
Españoles
¡Preferiría morirme de hambre en la naturaleza llorando como un bebé y quedarme lamiendo un cactus antes que comerme esa cosa!
¡Preferiría morirme de hambre en la naturaleza llorando como un bebé y quedarme lamiendo un cactus antes que comerme esa cosa!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
Françaisfr
Je préférerais mourir de faim dans la nature en pleurant comme un bébé et lécher un cactus plutôt que de manger cette chose !
Je préférerais mourir de faim dans la nature en pleurant comme un bébé et lécher un cactus plutôt que de manger cette chose !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
Bahasa Indonesiaid
Lebih baik perutku keroncongan di alam liar atau jilat kaktus daripada makan benda seperti itu!
Lebih baik perutku keroncongan di alam liar atau jilat kaktus daripada makan benda seperti itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
日本語ja
こんなもの食べるくらいなら、
荒野でお腹を空かせながらサボテンを舐める方がマシだよぉ…
こんなもの食べるくらいなら、
荒野でお腹を空かせながらサボテンを舐める方がマシだよぉ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
한국어ko
차라리 황야에서 배가 고프다고 울부짖으면서 선인장을 핥지, 저런 건 못 먹어!
차라리 황야에서 배가 고프다고 울부짖으면서 선인장을 핥지, 저런 건 못 먹어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
Portuguêspt
Eu preferiria morrer de fome e até lamber um cacto do que comer isso!
Eu preferiria morrer de fome e até lamber um cacto do que comer isso!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
Русскийru
Лучше уж я буду выть от голода в пустыне и кактусы жевать, чем есть ТАКОЕ!
Лучше уж я буду выть от голода в пустыне и кактусы жевать, чем есть ТАКОЕ!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
Tiếng Việtvi
Tôi thà đói phát khóc, đói đến mức đi liếm xương rồng ở vùng hoang dã, còn hơn là ăn thứ này!
Tôi thà đói phát khóc, đói đến mức đi liếm xương rồng ở vùng hoang dã, còn hơn là ăn thứ này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12
繁體中文zh-TW
我寧可在荒野裡餓得哇哇叫、餓得去舔仙人掌,也不要吃這種東西!
我寧可在荒野裡餓得哇哇叫、餓得去舔仙人掌,也不要吃這種東西!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_12