Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0207_02

Primary text

ไทย

13 Translations
คนที่ดูเข้มแข็งมากๆ พวกนั้นพอถูกส่งไปที่ดินแดนรกร้างใน Outer Ring แล้ว ปรากฏว่าร้องไห้โฮ และไม่มีใครทนอยู่ได้เลย
คนที่ดูเข้มแข็งมากๆ พวกนั้นพอถูกส่งไปที่ดินแดนรกร้างใน Outer Ring แล้ว ปรากฏว่าร้องไห้โฮ และไม่มีใครทนอยู่ได้เลย

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Buffy

คนที่ดูเข้มแข็งมากๆ พวกนั้นพอถูกส่งไปที่ดินแดนรกร้างใน Outer Ring แล้ว ปรากฏว่าร้องไห้โฮ และไม่มีใครทนอยู่ได้เลย
คนที่ดูเข้มแข็งมากๆ พวกนั้นพอถูกส่งไปที่ดินแดนรกร้างใน Outer Ring แล้ว ปรากฏว่าร้องไห้โฮ และไม่มีใครทนอยู่ได้เลย
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0207
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0207/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คนที่ดูเข้มแข็งมากๆ พวกนั้นพอถูกส่งไปที่ดินแดนรกร้างใน Outer Ring แล้ว ปรากฏว่าร้องไห้โฮ และไม่มีใครทนอยู่ได้เลย
คนที่ดูเข้มแข็งมากๆ พวกนั้นพอถูกส่งไปที่ดินแดนรกร้างใน Outer Ring แล้ว ปรากฏว่าร้องไห้โฮ และไม่มีใครทนอยู่ได้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
Englishen
All of them seemed like strong people, but it didn't take long for them to end up crying their way out of the Outer Ring's wilderness.
All of them seemed like strong people, but it didn't take long for them to end up crying their way out of the Outer Ring's wilderness.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
简体中文zh-CN
那些看起来很坚强的人被丢到了外环荒野里,结果各个鬼哭狼嚎,根本撑不了多久。
那些看起来很坚强的人被丢到了外环荒野里,结果各个鬼哭狼嚎,根本撑不了多久。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
Deutschde
Sie sahen alle so stark aus, aber in der Wildnis der Außenzone heulten sie am Ende alle und hielten nicht lange durch.
Sie sahen alle so stark aus, aber in der Wildnis der Außenzone heulten sie am Ende alle und hielten nicht lange durch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
Españoles
Dejaron tiradas a unas personas que parecían superfuertes en un lugar remoto de la Periferia y todos acabaron llorando como bebés. No fueron capaces de aguantar mucho tiempo.
Dejaron tiradas a unas personas que parecían superfuertes en un lugar remoto de la Periferia y todos acabaron llorando como bebés. No fueron capaces de aguantar mucho tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
Françaisfr
Toutes ces personnes avaient l'air fortes, mais il n'a pas fallu longtemps pour qu'ils finissent par s'enfuir en pleurant de la couronne extérieure.
Toutes ces personnes avaient l'air fortes, mais il n'a pas fallu longtemps pour qu'ils finissent par s'enfuir en pleurant de la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
Bahasa Indonesiaid
Orang-orang yang terlihat kuat itu dibuang ke hutan belantara Outer Ring. Alhasil, mereka semua menangis histeris dan tidak kuat bertahan lama.
Orang-orang yang terlihat kuat itu dibuang ke hutan belantara Outer Ring. Alhasil, mereka semua menangis histeris dan tidak kuat bertahan lama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
日本語ja
いかにもタフって感じの人たちが郊外に置き去りにされるの。
結局みんな大声で泣き叫んで、すぐにギブアップするんだよ。
いかにもタフって感じの人たちが郊外に置き去りにされるの。
結局みんな大声で泣き叫んで、すぐにギブアップするんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
한국어ko
엄청 강해 보이는 사람도 외환선의 황야에 버려지니 결국 소리소리 질러대면서 오래 버티지 못하더라고
엄청 강해 보이는 사람도 외환선의 황야에 버려지니 결국 소리소리 질러대면서 오래 버티지 못하더라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
Portuguêspt
Pessoas que pareciam fortes, quando foram jogadas na natureza, choraram como bebês. Elas não suportaram muito tempo.
Pessoas que pareciam fortes, quando foram jogadas na natureza, choraram como bebês. Elas não suportaram muito tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
Русскийru
Берут таких мужиков-качков, выбрасывают без всего в пустыню за Объездной... День, два — и эти крутые альфачи уже плачут как дети и в город просятся!
Берут таких мужиков-качков, выбрасывают без всего в пустыню за Объездной... День, два — и эти крутые альфачи уже плачут как дети и в город просятся!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
Tiếng Việtvi
Những người trông có vẻ rất kiên cường đó bị đưa vào khu hoang mạc vành đai ngoài, kết quả ai cũng khóc lóc om sòm, căn bản không chịu đựng được mấy ngày.
Những người trông có vẻ rất kiên cường đó bị đưa vào khu hoang mạc vành đai ngoài, kết quả ai cũng khóc lóc om sòm, căn bản không chịu đựng được mấy ngày.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02
繁體中文zh-TW
那些看起來很堅強的人被丟到了外環荒野裡,結果各個鬼哭狼嚎,根本撐不了多久。
那些看起來很堅強的人被丟到了外環荒野裡,結果各個鬼哭狼嚎,根本撐不了多久。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_02