Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0201_04

Primary text

ไทย

13 Translations
ฮ่าๆ โทษทีๆ ไม่คิดว่าจะเจอคนรู้จักที่นี่น่ะ ก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย~ ที่จริงฉันเพิ่งจะเคยมาที่ Outer Ring เป็นครั้งแรกเลยนะ...
ฮ่าๆ โทษทีๆ ไม่คิดว่าจะเจอคนรู้จักที่นี่น่ะ ก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย~ ที่จริงฉันเพิ่งจะเคยมาที่ Outer Ring เป็นครั้งแรกเลยนะ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Venus"

ฮ่าๆ โทษทีๆ ไม่คิดว่าจะเจอคนรู้จักที่นี่น่ะ ก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย~ ที่จริงฉันเพิ่งจะเคยมาที่ Outer Ring เป็นครั้งแรกเลยนะ...
ฮ่าๆ โทษทีๆ ไม่คิดว่าจะเจอคนรู้จักที่นี่น่ะ ก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย~ ที่จริงฉันเพิ่งจะเคยมาที่ Outer Ring เป็นครั้งแรกเลยนะ...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฮ่าๆ โทษทีๆ ไม่คิดว่าจะเจอคนรู้จักที่นี่น่ะ ก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย~ ที่จริงฉันเพิ่งจะเคยมาที่ Outer Ring เป็นครั้งแรกเลยนะ...
ฮ่าๆ โทษทีๆ ไม่คิดว่าจะเจอคนรู้จักที่นี่น่ะ ก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย~ ที่จริงฉันเพิ่งจะเคยมาที่ Outer Ring เป็นครั้งแรกเลยนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
Englishen
Aha, my bad! I got a bit carried away as I didn't expect to see a familiar face here! To be frank, I've never been to the Outer Ring before...
Aha, my bad! I got a bit carried away as I didn't expect to see a familiar face here! To be frank, I've never been to the Outer Ring before...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
简体中文zh-CN
哈哈,不好意思,完全没想到会在这里遇到熟人,有点激动~其实我是第一次来外环呢…
哈哈,不好意思,完全没想到会在这里遇到熟人,有点激动~其实我是第一次来外环呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
Deutschde
Haha, tut mir leid. Ich habe nicht erwartet, hier jemanden zu treffen, den ich kenne. Ich bin ein bisschen aufgeregt ... Eigentlich bin ich zum ersten Mal in der Außenzone ...
Haha, tut mir leid. Ich habe nicht erwartet, hier jemanden zu treffen, den ich kenne. Ich bin ein bisschen aufgeregt ... Eigentlich bin ich zum ersten Mal in der Außenzone ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
Españoles
Ja, ja, perdona. No esperaba encontrarme a nadie que conociera por aquí, qué emoción. En realidad, es la primera vez que vengo a la Periferia...
Ja, ja, perdona. No esperaba encontrarme a nadie que conociera por aquí, qué emoción. En realidad, es la primera vez que vengo a la Periferia...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
Françaisfr
Haha, pardon ! Je ne m'attendais pas à tomber sur un visage familier, comme c'est amusant ! En vrai, c'est la première fois que je mets les pieds dans la couronne extérieure...
Haha, pardon ! Je ne m'attendais pas à tomber sur un visage familier, comme c'est amusant ! En vrai, c'est la première fois que je mets les pieds dans la couronne extérieure...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
Bahasa Indonesiaid
Haha. Maaf ya. Karena sama sekali tidak sangka bakal ketemu orang yang kukenal di sini, jadinya terlalu bersemangat deh~ Sebenarnya ini pertama kali aku datang ke Outer Ring loh...
Haha. Maaf ya. Karena sama sekali tidak sangka bakal ketemu orang yang kukenal di sini, jadinya terlalu bersemangat deh~ Sebenarnya ini pertama kali aku datang ke Outer Ring loh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
日本語ja
あはは~ごめんね、まさかここで知り合いに会うなんて
思わないじゃない?ちょっとはしゃいじゃったよ~
お姉ちゃん、実は郊外にくるのは初めてなの。
あはは~ごめんね、まさかここで知り合いに会うなんて
思わないじゃない?ちょっとはしゃいじゃったよ~
お姉ちゃん、実は郊外にくるのは初めてなの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
한국어ko
하하, 미안해요. 여기서 아는 사람을 만날 줄 몰랐거든요. 너무 들떠서 그만~ 사실 외환선에 온 건 처음이에요…
하하, 미안해요. 여기서 아는 사람을 만날 줄 몰랐거든요. 너무 들떠서 그만~ 사실 외환선에 온 건 처음이에요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
Portuguêspt
Haha, que coincidência! O que traz você às redondezas da Zona Externa? Procurando parentes ou amigos?
Haha, que coincidência! O que traz você às redondezas da Zona Externa? Procurando parentes ou amigos?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
Русскийru
Ха-ха, ну прости, прости! Я просто не ожидала здесь встретить знакомых, вот и обрадовалась так. Вообще-то я первый раз в жизни на Объездной.
Ха-ха, ну прости, прости! Я просто не ожидала здесь встретить знакомых, вот и обрадовалась так. Вообще-то я первый раз в жизни на Объездной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
Tiếng Việtvi
Haha, xin lỗi, chị thật không ngờ sẽ gặp được người quen ở đây đó, có chút kích động~ Với cả, thực ra đây là lần đầu tiên chị đến vành đai ngoài...
Haha, xin lỗi, chị thật không ngờ sẽ gặp được người quen ở đây đó, có chút kích động~ Với cả, thực ra đây là lần đầu tiên chị đến vành đai ngoài...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04
繁體中文zh-TW
哈哈,不好意思,完全沒想到會在這裡遇到熟人,有點激動~其實我是第一次來外環呢……
哈哈,不好意思,完全沒想到會在這裡遇到熟人,有點激動~其實我是第一次來外環呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_04