Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0131_12

Primary text

ไทย

13 Translations
(แต่ในเมื่อเป็นจดหมายจาก Orchidea... คงจะมีคำขอที่ไม่สะดวกเขียนอธิบายไว้ในจดหมายสินะ)
(แต่ในเมื่อเป็นจดหมายจาก Orchidea... คงจะมีคำขอที่ไม่สะดวกเขียนอธิบายไว้ในจดหมายสินะ)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(แต่ในเมื่อเป็นจดหมายจาก Orchidea... คงจะมีคำขอที่ไม่สะดวกเขียนอธิบายไว้ในจดหมายสินะ)
(แต่ในเมื่อเป็นจดหมายจาก Orchidea... คงจะมีคำขอที่ไม่สะดวกเขียนอธิบายไว้ในจดหมายสินะ)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0131
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0131/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(แต่ในเมื่อเป็นจดหมายจาก Orchidea... คงจะมีคำขอที่ไม่สะดวกเขียนอธิบายไว้ในจดหมายสินะ)
(แต่ในเมื่อเป็นจดหมายจาก Orchidea... คงจะมีคำขอที่ไม่สะดวกเขียนอธิบายไว้ในจดหมายสินะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
Englishen
(But since it's from Orchidea... it's probably related to some sensitive commissions she can't fully discuss in this letter.)
(But since it's from Orchidea... it's probably related to some sensitive commissions she can't fully discuss in this letter.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
简体中文zh-CN
(不过,既然是兰来信…应该是有不方便在信里细说的委托吧。)
(不过,既然是兰来信…应该是有不方便在信里细说的委托吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
Deutschde
(Aber da es sich um einen Brief von Orchidea handelt ... muss es einen Auftrag geben, der nicht in diesem Brief beschrieben werden kann.)
(Aber da es sich um einen Brief von Orchidea handelt ... muss es einen Auftrag geben, der nicht in diesem Brief beschrieben werden kann.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
Españoles
(Pero, si es de Orquídea... Tiene que tratarse de un encargo que del que no puede dar detalles por escrito.)
(Pero, si es de Orquídea... Tiene que tratarse de un encargo que del que no puede dar detalles por escrito.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
Françaisfr
(Mais comme ça vient d'Orchidée... j'imagine que c'est en lien avec des commissions sensibles qu'elle ne peut expliquer par lettre.)
(Mais comme ça vient d'Orchidée... j'imagine que c'est en lien avec des commissions sensibles qu'elle ne peut expliquer par lettre.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
Bahasa Indonesiaid
(Tapi, karena ini surat dari Orchidea... pasti ada permohonan yang sulit dia ungkapkan dalam surat.)
(Tapi, karena ini surat dari Orchidea... pasti ada permohonan yang sulit dia ungkapkan dalam surat.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
日本語ja
(でも、ランさんからということは…
きっと手紙では詳しく話せない依頼があるんだろう)
(でも、ランさんからということは…
きっと手紙では詳しく話せない依頼があるんだろう)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
한국어ko
(하지만 오르키데아 씨의 편지라면… 분명 편지로는 자세하게 말하기 힘든 의뢰가 있을 거야)
(하지만 오르키데아 씨의 편지라면… 분명 편지로는 자세하게 말하기 힘든 의뢰가 있을 거야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
Portuguêspt
(Mas como é uma carta da Orquídea... provavelmente tem alguma comissão que não pode ser descrita em uma carta.)
(Mas como é uma carta da Orquídea... provavelmente tem alguma comissão que não pode ser descrita em uma carta.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
Русскийru
(Но раз эта записка от Орхидеи... Вероятно, у неё есть заказ, о котором лучше рассказать на словах.)
(Но раз эта записка от Орхидеи... Вероятно, у неё есть заказ, о котором лучше рассказать на словах.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
Tiếng Việtvi
(Nhưng, nếu là thư Orchidea gửi... chắc là có ủy thác gì đó không tiện nói chi tiết qua thư nhỉ.)
(Nhưng, nếu là thư Orchidea gửi... chắc là có ủy thác gì đó không tiện nói chi tiết qua thư nhỉ.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12
繁體中文zh-TW
(不過,既然是蘭的來信……應該是有不方便在信裡細說的委託吧。)
(不過,既然是蘭的來信……應該是有不方便在信裡細說的委託吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_12