Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0131_04

Primary text

ไทย

13 Translations
(จดหมายที่มากับดอกไม้หนึ่งดอก ถ้าเป็นสไตล์แบบนี้... น่าจะมาจากผู้จัดการร้าน "Dew" คนนั้นละมั้ง)
(จดหมายที่มากับดอกไม้หนึ่งดอก ถ้าเป็นสไตล์แบบนี้... น่าจะมาจากผู้จัดการร้าน "Dew" คนนั้นละมั้ง)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(จดหมายที่มากับดอกไม้หนึ่งดอก ถ้าเป็นสไตล์แบบนี้... น่าจะมาจากผู้จัดการร้าน "Dew" คนนั้นละมั้ง)
(จดหมายที่มากับดอกไม้หนึ่งดอก ถ้าเป็นสไตล์แบบนี้... น่าจะมาจากผู้จัดการร้าน "Dew" คนนั้นละมั้ง)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0131
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0131/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(จดหมายที่มากับดอกไม้หนึ่งดอก ถ้าเป็นสไตล์แบบนี้... น่าจะมาจากผู้จัดการร้าน "Dew" คนนั้นละมั้ง)
(จดหมายที่มากับดอกไม้หนึ่งดอก ถ้าเป็นสไตล์แบบนี้... น่าจะมาจากผู้จัดการร้าน "Dew" คนนั้นละมั้ง)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
Englishen
(A letter with a flower attached. This letter... must be from the manager of Dew Gardening Shop.)
(A letter with a flower attached. This letter... must be from the manager of Dew Gardening Shop.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
简体中文zh-CN
(系着一朵花的信,这个风格的话…应该是来自「朝露」的那位店长吧。)
(系着一朵花的信,这个风格的话…应该是来自「朝露」的那位店长吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
Deutschde
(Ein Brief, an den eine Blume gebunden ist ... Er stammt wohl von der Chefin vom Dew.)
(Ein Brief, an den eine Blume gebunden ist ... Er stammt wohl von der Chefin vom Dew.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
Españoles
(Una carta con una flor. A juzgar por el estilo, debe ser de la dependienta de El Rocío.)
(Una carta con una flor. A juzgar por el estilo, debe ser de la dependienta de El Rocío.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
Françaisfr
(Une lettre accompagnée d'une fleur. Ce doit être... de la part de la propriétaire de Jardinerie de la Rosée.)
(Une lettre accompagnée d'une fleur. Ce doit être... de la part de la propriétaire de Jardinerie de la Rosée.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
Bahasa Indonesiaid
(Surat yang diikat sekuntum bunga, gaya seperti ini... sepertinya berasal dari Manajer "Dew Gardening".)
(Surat yang diikat sekuntum bunga, gaya seperti ini... sepertinya berasal dari Manajer "Dew Gardening".)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
日本語ja
(一輪の花が結ばれた手紙、
この出し方は…きっと「フラワー朝露」の店長だな)
(一輪の花が結ばれた手紙、
この出し方は…きっと「フラワー朝露」の店長だな)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
한국어ko
(꽃 한 송이가 묶여 있는 편지, 이 스타일은… 분명 「아침 이슬」의 그 점장인 것 같아)
(꽃 한 송이가 묶여 있는 편지, 이 스타일은… 분명 「아침 이슬」의 그 점장인 것 같아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
Portuguêspt
(Uma carta com uma flor. Esse estilo é familiar... Deve ser da gerente da Orvalho.)
(Uma carta com uma flor. Esse estilo é familiar... Deve ser da gerente da Orvalho.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
Русскийru
(Записка, а рядом с ней — цветок. Чувствую стиль владелицы «Рассветной росы».)
(Записка, а рядом с ней — цветок. Чувствую стиль владелицы «Рассветной росы».)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
Tiếng Việtvi
(Bức thư đính kèm một đóa hoa, phong cách này... chắc là cô chủ của tiệm Sương Mai rồi.)
(Bức thư đính kèm một đóa hoa, phong cách này... chắc là cô chủ của tiệm Sương Mai rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04
繁體中文zh-TW
(繫著一朵花的信,這個風格的話……應該是來自「朝露」的那位店長吧。)
(繫著一朵花的信,這個風格的話……應該是來自「朝露」的那位店長吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0131_04