Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_30312309_10

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด? งืดงืดงืดงืด (คุณรู้จักพวกเธอเหรอ? งั้นดีเลย ฉันเจอเสียงบันทึกที่พวกเธอทิ้งไว้ให้คนในครอบครัวด้วย งั้นมอบให้คุณก็แล้วกัน!)
อืดงืด? งืดงืดงืดงืด (คุณรู้จักพวกเธอเหรอ? งั้นดีเลย ฉันเจอเสียงบันทึกที่พวกเธอทิ้งไว้ให้คนในครอบครัวด้วย งั้นมอบให้คุณก็แล้วกัน!)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo เร่ร่อน

อืดงืด? งืดงืดงืดงืด (คุณรู้จักพวกเธอเหรอ? งั้นดีเลย ฉันเจอเสียงบันทึกที่พวกเธอทิ้งไว้ให้คนในครอบครัวด้วย งั้นมอบให้คุณก็แล้วกัน!)
อืดงืด? งืดงืดงืดงืด (คุณรู้จักพวกเธอเหรอ? งั้นดีเลย ฉันเจอเสียงบันทึกที่พวกเธอทิ้งไว้ให้คนในครอบครัวด้วย งั้นมอบให้คุณก็แล้วกัน!)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_InLevel_0002
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_InLevel_0002/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Bangboo เร่ร่อน

อืดงืด? งืดงืดงืดงืด (คุณรู้จักพวกเธอเหรอ? งั้นดีเลย ฉันเจอเสียงบันทึกที่พวกเธอทิ้งไว้ให้คนในครอบครัวด้วย งั้นมอบให้คุณก็แล้วกัน!)
อืดงืด? งืดงืดงืดงืด (คุณรู้จักพวกเธอเหรอ? งั้นดีเลย ฉันเจอเสียงบันทึกที่พวกเธอทิ้งไว้ให้คนในครอบครัวด้วย งั้นมอบให้คุณก็แล้วกัน!)
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_30312309
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_30312309/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด? งืดงืดงืดงืด (คุณรู้จักพวกเธอเหรอ? งั้นดีเลย ฉันเจอเสียงบันทึกที่พวกเธอทิ้งไว้ให้คนในครอบครัวด้วย งั้นมอบให้คุณก็แล้วกัน!)
อืดงืด? งืดงืดงืดงืด (คุณรู้จักพวกเธอเหรอ? งั้นดีเลย ฉันเจอเสียงบันทึกที่พวกเธอทิ้งไว้ให้คนในครอบครัวด้วย งั้นมอบให้คุณก็แล้วกัน!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
Englishen
Ehn-nah? Nah-noo-nah-noo (Do you know them? That's nice. I also found some recordings that they left for their family. Please could you take care of that!)
Ehn-nah? Nah-noo-nah-noo (Do you know them? That's nice. I also found some recordings that they left for their family. Please could you take care of that!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
简体中文zh-CN
嗯呢?呢呢呢呢(你认识她们吗?那正好。我还找到了她们给家人留下的录音。就交给你好了!)
嗯呢?呢呢呢呢(你认识她们吗?那正好。我还找到了她们给家人留下的录音。就交给你好了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
Deutschde
Mhne? Nene-nene! (Kennst du sie? Das ist ja perfekt. Ich habe auch eine Aufnahme von ihnen gefunden, die sie für ihre Familie hinterlassen haben. Die gebe ich dir!)
Mhne? Nene-nene! (Kennst du sie? Das ist ja perfekt. Ich habe auch eine Aufnahme von ihnen gefunden, die sie für ihre Familie hinterlassen haben. Die gebe ich dir!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
Españoles
¿Ehn nene? Nah ñañe ñe.
(¿Las conoces? ¡Qué casualidad! También encontré algunas grabaciones que dejaron para su familia. Te las voy a dar, ¡hazte cargo de ellas!)
¿Ehn nene? Nah ñañe ñe.
(¿Las conoces? ¡Qué casualidad! También encontré algunas grabaciones que dejaron para su familia. Te las voy a dar, ¡hazte cargo de ellas!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
Françaisfr
Ehn-nah? Nah-nou-nah-nou (Vous les connaissez ? C'est chouette. J'ai aussi trouvé des enregistrements qu'elles ont laissés pour leur famille. Vous pouvez les récupérer.)
Ehn-nah? Nah-nou-nah-nou (Vous les connaissez ? C'est chouette. J'ai aussi trouvé des enregistrements qu'elles ont laissés pour leur famille. Vous pouvez les récupérer.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
Bahasa Indonesiaid
Nhe-na? Ni-nu-ni-nu (Kamu kenal mereka? Kebetulan, aku menemukan rekaman yang mereka tinggalkan untuk keluarga mereka. Aku serahkan padamu saja ya!)
Nhe-na? Ni-nu-ni-nu (Kamu kenal mereka? Kebetulan, aku menemukan rekaman yang mereka tinggalkan untuk keluarga mereka. Aku serahkan padamu saja ya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
日本語ja
ンナ?ナナナナ
(彼女たちを知っているのですか?それならよかった。
家族に残した録音を見つけました。あなたにお渡しします!)
ンナ?ナナナナ
(彼女たちを知っているのですか?それならよかった。
家族に残した録音を見つけました。あなたにお渡しします!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
한국어ko
웅나? 나나나나(그 두 사람을 알아? 다행이다, 가족들에게 남긴 녹음을 찾았거든. 너한테 맡길게)
웅나? 나나나나(그 두 사람을 알아? 다행이다, 가족들에게 남긴 녹음을 찾았거든. 너한테 맡길게)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
Portuguêspt
Ehn-nah? Nah-noo-nah-noo (Você as conhece? Isso é bom, eu também encontrei gravações que elas deixaram para a família. Você pode ficar com elas?)
Ehn-nah? Nah-noo-nah-noo (Você as conhece? Isso é bom, eu também encontrei gravações que elas deixaram para a família. Você pode ficar com elas?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
Русскийru
Эн-на? Нэ-на-не? (А ты с ними был{F#а} знаком{F#а}? Отлично. Я нашёл запись, которую они оставили своей семье. Я отдам её тебе!)
Эн-на? Нэ-на-не? (А ты с ними был{F#а} знаком{F#а}? Отлично. Я нашёл запись, которую они оставили своей семье. Я отдам её тебе!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
Tiếng Việtvi
Um ne? Ne ne na ne (Bạn quen họ sao? Vậy thì tốt quá. Tôi còn tìm thấy đoạn ghi âm họ để lại cho người nhà. Xin giao cho bạn đó!)
Um ne? Ne ne na ne (Bạn quen họ sao? Vậy thì tốt quá. Tôi còn tìm thấy đoạn ghi âm họ để lại cho người nhà. Xin giao cho bạn đó!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10
繁體中文zh-TW
嗯呢?呢呢呢呢(你認識她們嗎?那正好。我還找到了她們留給家人的錄音。就交給你好了!)
嗯呢?呢呢呢呢(你認識她們嗎?那正好。我還找到了她們留給家人的錄音。就交給你好了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_10